When the Evidence Says No · Quand les Preuves Disent Non
Revision is written into the objective
- Textual evidence may require revision to an interpretation and a line of reasoning if the evidence does not sufficiently support the initial interpretation.
- So changing your mind is not a failure of planning — the CED expects it.
- The failure is keeping a reading the evidence has stopped supporting.
A first reading is a draft map; new evidence is allowed to move the road.
La révision est intégrée à l'objectif
- Des preuves textuelles peuvent exiger une révision de l'interprétation et de la ligne de raisonnement si les preuves ne soutiennent pas suffisamment l'interprétation initiale.
- Changer d'avis n'est donc pas un échec de planification — le CED s'y attend.
- L'échec consiste à maintenir une lecture que les preuves ont cessé de soutenir.
Une première lecture est une carte préliminaire ; de nouvelles preuves sont autorisées à modifier le tracé de la route.
Changing your interpretation mid-essay means you planned badly. · Changer d'interprétation en plein essai signifie que vous aviez mal planifié.
The CED states that evidence may require revision — it expects this. · Le CED stipule que les preuves peuvent exiger une révision – il s'y attend.
How you find out
- The signal is usually a paragraph that will not come out right.
- You have the quotation, you have the claim, and the sentence connecting them keeps needing a however.
- That resistance is the evidence telling you the reading is too strong or the wrong shape.
Comment vous vous en rendez compte
- Le signal est généralement un paragraphe qui ne se rédige pas correctement.
- Vous avez la citation, vous avez l'affirmation, et la phrase qui les relie a constamment besoin d'un cependant.
- Cette résistance est la preuve qui vous dit que la lecture est trop forte ou de mauvaise forme.
The usual signal that a reading needs revision is... · Le signal habituel qu'une lecture nécessite une révision est...
That resistance is the evidence telling you the claim is the wrong shape. · Cette résistance est la preuve qui vous dit que l'affirmation a la mauvaise forme.
Revise the claim, not the evidence
- The wrong repair is to reach for a different quotation that fits the claim you had.
- The right repair is to narrow, qualify or reshape the claim until it fits what the text actually shows.
- A narrowed claim you defend beats a wide one you argue around.
Réviser l'affirmation, pas les preuves
- Le mauvais remède est de chercher une autre citation qui s'adapte à l'affirmation que vous aviez.
- Le bon remède est de restreindre, nuancer ou reformuler l'affirmation jusqu'à ce qu'elle corresponde à ce que le texte montre réellement.
- Une affirmation restreinte que vous défendez vaut mieux qu'une vaste que vous contournez.
What should be revised here? · Que devrait-on réviser ici ?
Sort each situation by the right repair. · Classez chaque situation selon le bon remède.
Revise the ____, not the evidence. · Réviser la ____, pas les preuves.
Narrow it, qualify it, or change its verb. · La restreindre, la nuancer ou changer son verbe.
Do not hunt for evidence that fits a claim the text will not support. The CED says evidence may require revision to the interpretation — so the repair belongs on the claim, not on the quotation. An essay that argues around its own evidence is visible to any reader who has the text.
Ne cherchez pas des preuves qui s'adaptent à une affirmation que le texte ne peut pas soutenir. Le CED indique que les preuves peuvent exiger une révision de l'interprétation — alors le remède concerne l'affirmation, pas la citation. Un essai qui contourne ses propres preuves est visible de tout lecteur possédant le texte.
Select all · tout the right ways to repair a claim the text resists. · Sélectionnez toutes les bonnes façons de réparer une affirmation que le texte résiste.
Omitting the awkward evidence is arguing around it, which a reader with the text can see. · Omettre les preuves gênantes revient à contourner l'argument, ce qu'un lecteur avec le texte peut voir.
Revising mid-exam is cheaper than it feels
- Under time pressure the instinct is to push on, because rewriting feels expensive.
- But a thesis can usually be repaired by changing four or five words in one sentence.
- Crossing out one clause and continuing costs a minute; defending an unsupportable reading costs the essay.
Réviser en plein examen coûte moins qu'on ne croit
- Sous pression de temps, l'instinct est de continuer, car la réécriture semble coûteuse.
- Mais une thèse peut généralement être réparée en changeant quatre ou cinq mots dans une phrase.
- Barrer une proposition et continuer coûte une minute ; défendre une lecture insoutenable coûte l'essai entier.
Put the revision check in order. · Mettez la vérification de la révision dans l'ordre.
The last step is the one people forget, and it is where a revised essay contradicts itself. · La dernière étape est celle que les gens oublient, et c'est là qu'un essai révisé peut se contredire.
A revision check
- When a paragraph resists: is the evidence wrong for the claim, or the claim wrong for the text?
- If the claim: narrow it, qualify it, or change its verb — then reread the thesis.
- Then check that the earlier paragraphs still serve the revised reading.
Une vérification de révision
- Quand un paragraphe résiste : les preuves sont-elles fausses pour l'affirmation, ou l'affirmation est-elle fausse pour le texte ?
- Si c'est l'affirmation : restreignez-la, nuancez-la ou changez son verbe — puis relisez la thèse.
- Ensuite, vérifiez que les paragraphes précédents servent toujours la lecture révisée.
Initial: the narrator is indifferent to his sister. Third paragraph keeps needing a however, because he twice does something for her without being asked. Revised: the narrator's help is always practical and never spoken — narrower, and now every piece of evidence, including the awkward two, supports it.
Initial : le narrateur est indifférent envers sa sœur. Le troisième paragraphe a constamment besoin d'un cependant, car il fait deux fois quelque chose pour elle sans y être invité. Révisé : l'aide du narrateur est toujours pratique et jamais verbale — plus restreint, et maintenant chaque piece de preuve, y compris les deux maladroites, la soutient.
Evidence may require revision to an interpretation and a line of reasoning — the CED expects it. The signal is a paragraph that keeps needing a however. Revise the claim, not the evidence: narrow it, qualify it or change its verb, then reread the thesis and the earlier paragraphs.
Des preuves textuelles peuvent exiger une révision de l'interprétation et de la ligne de raisonnement — le CED s'y attend. Le signal est un paragraphe qui a constamment besoin d'un cependant. Révisez l'affirmation, pas les preuves : restreignez-la, nuancez-la ou changez son verbe, puis relisez la thèse et les paragraphes précédents.