Characters, Groups and Forces · Personnages, Groupes et Forces
A group can be a character
- A group or force can function as a character.
- A village, a family, a company, a war: each can want things, act, and be answered.
- So the tools you use on a person work on a collective, and often work better.
A village can act like one character, especially when everyone knows your news before you do.
Un groupe peut être un personnage
- Un groupe ou une force peut fonctionner comme un personnage.
- Un village, une famille, une entreprise, une guerre : chacun peut avoir des désirs, agir et recevoir une réponse.
- Ainsi, les outils que vous utilisez sur un individu fonctionnent aussi sur un collectif, et souvent mieux.
Un village peut agir comme un seul personnage, surtout lorsque tout le monde connaît vos nouvelles avant vous.
Only individual people can function as characters. · Seules les personnes individuelles peuvent fonctionner comme des personnages.
The CED says a group or force can function as a character. · Le CED dit qu'un groupe ou une force peut fonctionner comme un personnage.
Read a character through their interactions
- When readers consider a character, they should examine how that character interacts with other characters, groups or forces, and what those interactions may indicate about the character.
- So character is not a property held in isolation — it is visible in the meeting.
- The same person is different with a rival, a child, and a crowd.
Lire un personnage à travers ses interactions
- Lorsque les lecteurs considèrent un personnage, ils doivent examiner comment ce dernier interagit avec d'autres personnages, des groupes ou des forces, et ce que ces interactions peuvent révéler sur lui.
- Ainsi, la personnalité n'est pas une propriété isolée — elle se manifeste dans la rencontre.
- Une même personne est différente face à un rival, un enfant et une foule.
Select all · tout the things a character can interact with, per the CED. · Sélectionnez toutes les choses avec lesquelles un personnage peut interagir, selon le CED.
The reader is outside the narrative. · Le lecteur est extérieur au récit.
Inclusion and exclusion cut both ways
- The relationship between a character and a group — including the inclusion or exclusion of that character — reveals the collective attitude of the group toward that character, and possibly the character's attitude toward the group.
- So an exclusion is two pieces of evidence, not one.
- How the excluded person behaves afterwards is the second, and it is usually more revealing.
L'inclusion et l'exclusion jouent dans les deux sens
- La relation entre un personnage et un groupe — incluant son inclusion ou son exclusion — révèle l'attitude collective du groupe envers ce personnage, et éventuellement l'attitude du personnage envers le groupe.
- Ainsi, une exclusion constitue deux éléments de preuve, pas un seul.
- La façon dont la personne exclue se comporte ensuite est le second élément, et il est généralement plus révélateur.
Whose attitude does this reveal? · Quelle attitude révèle ceci ?
Sort each detail by what it is evidence of. · Classez chaque détail selon ce dont il est la preuve.
An exclusion is two pieces of evidence because it shows... · Une exclusion constitue deux pièces de preuve car elle montre...
How the excluded person behaves afterwards is usually more revealing. · La façon dont la personne exclue se comporte par la suite est généralement plus révélatrice.
An exclusion is two pieces of evidence. It shows the group's attitude toward the character and possibly the character's attitude toward the group — and the second, read from how they behave afterwards, is usually the more revealing of the two.
Une exclusion est deux éléments de preuve. Elle montre l'attitude du groupe envers le personnage et potentiellement l'attitude du personnage envers le groupe — et le second, lu à partir de son comportement ultérieur, est généralement celui qui en dit le plus.
A collective rarely states its attitude; it ____ it. · Un collectif n'énonce rarement son attitude ; il ____ .
An invitation withheld, a silence at a table, a subject changed. · Une invitation refusée, un silence à table, un sujet changé.
A group speaks without a mouth
- A collective rarely states its attitude; it enacts it — an invitation withheld, a silence at a table, a subject changed.
- So the evidence for a group's attitude is behavioural, and often a single gesture.
- In a short story, one omitted invitation can do the work of a chapter.
Un groupe parle sans bouche
- Un collectif rarement exprime explicitement son attitude ; il l'incarne — une invitation retenue, un silence à table, un sujet changé.
- Ainsi, la preuve de l'attitude d'un groupe est comportementale, et souvent réduite à un simple geste.
- Dans une nouvelle, une invitation omise peut tenir lieu d'un chapitre entier.
Put the interactions pass in order. · Mettez le passage sur les interactions dans l'ordre.
The last step is what the CED actually asks the reader to examine. · La dernière étape est ce que le CED demande réellement au lecteur d'examiner.
An interactions pass
- List every group or force the character meets, and how each meeting goes.
- For each inclusion or exclusion, name the group's attitude and then the character's.
- Then say what all the meetings together indicate about the character.
Passer en revue les interactions
- Recensez chaque groupe ou force que le personnage rencontre, et la nature de chaque rencontre.
- Pour chaque inclusion ou exclusion, nommez l'attitude du groupe puis celle du personnage.
- Ensuite, expliquez ce que l'ensemble des rencontres indique sur le personnage.
The family stops asking him to Sunday dinner. Group attitude: he has been quietly written out. His attitude: he keeps the day free anyway, for two years. Nobody says anything, and the story has told you everything about both.
La famille cesse de l'inviter au dîner du dimanche. Attitude du groupe : il a été silencieusement rayé. Son attitude : il garde cette journée libre quand même, pendant deux ans. Personne ne dit rien, et l'histoire vous a tout raconté des deux côtés.
A group or force can function as a character. Examine how a character interacts with other characters, groups or forces — character is visible in the meeting. Inclusion or exclusion reveals the group's attitude and possibly the character's, so an exclusion is two pieces of evidence.
Un groupe ou une force peut fonctionner comme un personnage. Examinez comment un personnage interagit avec d'autres personnages, des groupes ou des forces — la personnalité se manifeste dans la rencontre. L'inclusion ou l'exclusion révèle l'attitude du groupe et potentiellement celle du personnage, donc une exclusion est deux éléments de preuve.