Where Tone Comes From · D'où vient le ton
| English | Français |
|---|---|
| The attitude of narrators, characters or speakers toward an idea, character or situation emerges from their perspective and may be referred to as tone | L'attitude des narrateurs, personnages ou locuteurs envers une idée, un personnage ou une situation émerge de leur perspective et peut être appelée ton |
Tone has a definition, and it is not "mood"
- The attitude of narrators, characters or speakers toward an idea, character or situation emerges from their perspective and may be referred to as tone 语气.
- So tone is an attitude, held by somebody, toward something specific.
- "The tone is sad" names a feeling; the definition asks whose attitude, toward what.
A speaker may sound cheerful about bad news; the weather in the scene gets no vote on tone.
Le ton a une définition, et ce n'est pas l'ambiance
- L'attitude des narrateurs, des personnages ou des orateurs envers une idée, un personnage ou une situation émerge de leur perspective et peut être appelée ton 语气.
- Ainsi, le ton est une attitude, tenue par quelqu'un, envers quelque chose de précis.
- « Le ton est triste » nomme un sentiment ; la définition demande quelle attitude, envers quoi.
Un orateur peut sembler joyeux face à de mauvaises nouvelles ; la météo de la scène n'a aucun vote sur le ton.
Tone is defined as... · Le ton est défini comme...
It emerges from perspective and is held by somebody, toward something. · Il émerge de la perspective et est détenu par quelqu'un, envers quelque chose.
Tone comes out of background
- Narrators', characters' or speakers' backgrounds and perspectives shape the tone they convey about subjects or events.
- So tone is not chosen freshly for each sentence — it follows from who is speaking.
- A shift in tone therefore signals either a shift in perspective or a change of speaker.
Le ton émerge de l'arrière-plan
- L'arrière-plan et les perspectives des narrateurs, des personnages ou des locuteurs façonnent le ton qu'ils transmettent au sujet des thèmes ou des événements.
- Ainsi, le ton n'est pas choisi à nouveau pour chaque phrase — il découle de qui parle.
- Un changement de ton signale donc soit un changement de perspective, soit un changement de locuteur.
Adjectives and adverbs only qualify the things they describe. · Les adjectifs et adverbes qualifient uniquement les choses qu'ils décrivent.
They also convey a perspective toward those things — that is the analysable job. · Ils transmettent aussi une perspective envers ces choses — c'est là le travail analysable.
Descriptive words do two jobs
- Descriptive words, such as adjectives and adverbs, not only qualify or modify the things they describe but also convey a perspective toward those things.
- So every adjective is doing double duty, and the second duty is the analysable one.
- A small clerk of a man qualifies the man and reveals the speaker.
Les mots descriptifs remplissent deux fonctions
- Les mots descriptifs, tels que les adjectifs et les adverbes, non seulement qualifient ou modifient les choses qu'ils décrivent, mais expriment aussi une perspective envers ces choses.
- Chaque adjectif fait donc double emploi, et le second emploi est celui qui s'analyse.
- A small clerk of a man qualifie l'homme et révèle le locuteur.
Is this a usable tone statement? · Est-ce une affirmation de ton exploitable ?
Sort each by whether it names a holder and an object. · Classez chacun selon qu'il nomme un titulaire et un objet.
Narrators' ____ and perspectives shape the tone they convey. · Les ____ et perspectives des narrateurs façonnent le ton qu'ils transmettent.
So a shift in tone signals a shift in perspective or a change of speaker. · Ainsi, un changement de ton signale un changement de perspective ou un changement d'orateur.
A tone is an attitude held by somebody toward something. "The tone is sad" names neither the holder nor the object, so it cannot be evidenced. Name whose attitude it is and what it is directed at, and the same sentence becomes checkable against the page.
Un ton est une attitude détenue par quelqu'un envers quelque chose. « Le ton est triste » ne nomme ni le détenteur ni l'objet, donc cela ne peut être étayé. Nommez dont c'est l'attitude et vers quoi elle est dirigée, et la même phrase devient vérifiable sur la page.
Select all · tout the parts of a precise tone statement. · Sélectionnez toutes les parties d'une affirmation de ton précise.
The reader's reaction is a different thing from the speaker's attitude. · La réaction du lecteur est une chose différente de l'attitude de l'orateur.
Naming a tone precisely
- Weak: the tone is negative. Strong: the narrator is impatient with his own sympathy.
- A precise tone word contains an attitude and an object.
- If you cannot name the object the attitude is toward, you have not identified a tone.
Nommer précisément un ton
- Faible : le ton est négatif. Fort : le narrateur est impatient envers sa propre sympathie.
- Un mot de ton précis contient une attitude et un objet.
- Si vous ne pouvez pas nommer l'objet vers lequel l'attitude est dirigée, vous n'avez pas identifié un ton.
Match each statement to its verdict. · Reliez chaque affirmation à son verdict.
Only the third names a holder and an object, so only it can be evidenced. · Seul le troisième nomme un titulaire et un objet, donc seul celui-ci peut être étayé.
A tone pass
- List the adjectives and adverbs in the passage. Circle those that could have been neutral.
- Name whose attitude they convey, and toward what.
- Then look for where the tone changes, and ask whether the perspective or the speaker changed.
Un test du ton
- Listez les adjectifs et adverbes dans le passage. Entourez ceux qui auraient pu être neutres.
- Nommez dont l'attitude ils expriment, et vers quoi.
- Ensuite, cherchez où le ton change, et demandez-vous si la perspective ou le locuteur a changé.
"She had, of course, kept every receipt." The adjective work is done by of course: it modifies nothing physical and conveys the speaker's attitude — a weary familiarity with her carefulness. The tone is not "critical"; it is a brother's practised, faintly tired expectation.
"She had, of course, kept every receipt." Le travail de l'adjectif est accompli par of course : il ne modifie rien de physique et exprime l'attitude du locuteur — une familiarité lasse de sa minutie. Le ton n'est pas « critique » ; c'est l'attente d'un frère, habituée, légèrement fatiguée.
Tone is an attitude toward an idea, character or situation, emerging from perspective. Backgrounds and perspectives shape it, so a tone shift signals a change of perspective or speaker. Descriptive words qualify and also convey a perspective — name whose attitude, and toward what.
Le ton est une attitude envers une idée, un personnage ou une situation, émergeant d'une perspective. L'arrière-plan et les perspectives le façonnent, donc un changement de ton signale un changement de perspective ou de locuteur. Les mots descriptifs qualifient et expriment aussi une perspective — nommez dont l'attitude, et vers quoi.