What a Setting Does · Ce qu'un cadre fait
Now the function, not the identification
- Units 1 and 3 asked what setting is and which details convey it.
- This objective asks you to explain the function of setting in a narrative.
- The CED gives one function explicitly: a setting may help establish the mood and atmosphere.
Rain may set a mood; if it traps everyone indoors, it has also joined the plot.
Maintenant la fonction, pas l'identification
- Les Unités 1 et 3 demandaient ce qu'est le décor et quels détails le transmettent.
- Cet objectif vous demande d'expliquer la fonction du décor dans un récit.
- Le CED donne explicitement une fonction : un décor peut contribuer à créer l'ambiance et l'atmosphère.
La pluie peut créer une ambiance ; si elle enferme tout le monde à l'intérieur, elle s'insère aussi dans l'intrigue.
The CED names which function of setting explicitly? · Le CED nomme-t-il explicitement quelle fonction du cadre ?
Mood and atmosphere are effects of setting — which is their proper place. · L'ambiance et l'atmosphère sont des effets du cadre — c'est là leur place appropriée.
Mood and atmosphere are effects
- This is where the words excluded from the definition come back — as effects, which is their proper place.
- Mood is what the reader is made to feel; atmosphere is the quality of the world the reader is put into.
- Both are produced by concrete details, and an analysis has to point at those details.
Ambiance et atmosphère sont des effets
- C'est ici que les mots exclus de la définition reviennent — sous forme d'effets, qui est leur véritable place.
- L'ambiance est ce que le lecteur est amené à ressentir ; l'atmosphère est la qualité du monde dans lequel on le plonge.
- Les deux sont produits par des détails concrets, et une analyse doit pointer vers ces détails.
Match each term to what it names. · Associez chaque terme à ce qu'il nomme.
The first two are effects; only the third is the definition. · Les deux premiers sont des effets ; seul le troisième est la définition.
From detail to effect, always in that direction
- Weak: the setting creates a tense atmosphere. Strong: the unlit stair and the door left ajar produce it.
- The effect without its cause is an assertion; the cause without the effect is a list.
- Every setting-function sentence needs both halves.
Du détail à l'effet, toujours dans cet ordre
- Faible : le décor crée une atmosphère tendue. Fort : l'escalier non éclairé et la porte entrouverte le produisent.
- L'effet sans sa cause est une affirmation ; la cause sans l'effet est une simple liste.
- Chaque phrase sur la fonction du décor doit contenir les deux parties.
Detail, effect, or a complete sentence? · Détail, effet ou phrase complète ?
Sort each fragment by what it supplies. · Triez chaque fragment selon ce qu'il apporte.
A setting-function sentence must move from ____ to effect. · Une phrase sur la fonction du cadre doit passer de ____ à l'effet.
The effect without its cause is an assertion the reader cannot check. · L'effet sans sa cause est une affirmation que le lecteur ne peut vérifier.
An effect asserted without its cause earns nothing. "The setting creates a tense atmosphere" is a conclusion the reader cannot check. Point at the unlit stair, the door left ajar, the clock that is still going — then the atmosphere is evidence rather than opinion.
Un effet affirmé sans sa cause ne rapporte rien. « Le décor crée une atmosphère tendue » est une conclusion que le lecteur ne peut vérifier. Pointez vers l'escalier non éclairé, la porte entrouverte, l'horloge qui tourne encore — alors l'atmosphère devient une preuve plutôt qu'une opinion.
A setting's function can change during a story without any detail changing. · La fonction d'un cadre peut changer au cours d'une histoire sans qu'aucun détail ne change.
The same house can be shelter in one scene and confinement in the next. · La même maison peut être un refuge dans une scène et une prison dans la suivante.
Settings can change function mid-story
- The same house can be shelter in one scene and confinement in the next.
- Nothing about the house changed; the narrative changed around it.
- A shift in what a setting does is often where a short story turns.
Les décors peuvent changer de fonction en cours de récit
- La même maison peut offrir un refuge dans une scène et une prison dans la suivante.
- Rien n'a changé dans la maison ; le récit a changé autour d'elle.
- Un changement dans ce qu'un décor fait est souvent le point de bascule d'une nouvelle courte.
Select all · tout the steps of the setting-function pass. · Sélectionnez tous les étapes de la passe sur la fonction du cadre.
Weather is a detail, not a step. · La météo est un détail, pas une étape.
A setting-function pass
- List the concrete details. Name the mood or atmosphere they produce.
- Write one sentence containing both, in that order.
- Then check whether the same setting does something different later.
Un exercice d'analyse de la fonction du décor
- Liste des détails concrets. Nommez l'ambiance ou l'atmosphère qu'ils produisent.
- Rédigez une phrase contenant les deux, dans cet ordre.
- Vérifiez ensuite si le même décor remplit une fonction différente plus tard.
The kitchen is warm, full, and the only room with a lock. In the first half those three details make it shelter. After the argument, the same three make it confinement — and the story never adds a detail to accomplish the turn.
La cuisine est chaude, bondée, et la seule pièce avec une serrure. Dans la première moitié, ces trois détails la font refuge. Après la dispute, les mêmes trois la font prison — et le récit n'ajoute aucun détail pour opérer ce tournant.
This subtopic asks for function, not identification: a setting may help establish the mood and atmosphere. Move from detail to effect in that order — an asserted effect cannot be checked. And a setting's function can change mid-story without any detail changing.
Ce sous-thème demande la fonction, pas l'identification : un cadre peut aider à établir l'ambiance et l'atmosphère. Passez du détail à l'effet dans cet ordre — un effet affirmé ne peut pas être vérifié. Et la fonction d'un cadre peut changer en milieu d'histoire sans qu'aucun détail ne change.