Claim and Evidence in One Paragraph · Affirmation et Preuve en Un Paragraphe
| English | Français |
|---|---|
| claim/kleɪm/ | affirmation |
Close reading comes first
- In literary analysis, writers read a text closely to identify details that, in combination, enable them to make and defend a claim.
- In combination is the load-bearing phrase: one detail is an observation, several are a case.
- So the claim comes out of the details, not before them.
One detail is a clue; several working together are a committee that finally agrees on something.
La lecture attentive vient en premier
- Dans l'analyse littéraire, les auteurs lisent un texte attentivement pour identifier des détails qui, combinés, leur permettent de formuler et de défendre une thèse.
- Combinés est la phrase porteuse : un détail est une observation, plusieurs constituent un cas.
- Ainsi, la thèse émerge des détails, et non avant eux.
Un détail est une indice ; plusieurs agissant ensemble forment un comité qui finit par s'accorder sur quelque chose.
The test of whether a statement is a claim is whether it... · Le test pour savoir si une affirmation est une affirmation est si elle...
If nobody could disagree, it is an observation, not a claim. · Si personne ne pourrait désaccorder, c'est une observation, pas une affirmation.
What makes a claim a claim
- A claim 主张 is a statement that requires defense with evidence from the text.
- That is a test you can apply: if nobody could disagree, it is not a claim.
- The story is set in a kitchen needs no defence; the kitchen is where her authority ends does.
Ce qui fait qu'une affirmation est une thèse
- Une thèse (主张) est une affirmation qui nécessite une défense appuyée par des preuves tirées du texte.
- C'est un test que vous pouvez appliquer : si personne ne pourrait désaccorder, ce n'est pas une thèse.
- L'action se déroule dans une cuisine ne nécessite aucune défense ; la cuisine est là où son autorité prend fin en a besoin.
Select all · tout the initial components of a literary-analysis paragraph. · Sélectionnez tous les composants initiaux d'un paragraphe d'analyse littéraire.
Commentary is added in a later unit; this unit's paragraph has two components. · Le commentaire est ajouté dans une unité ultérieure ; le paragraphe de cette unité a deux composants.
The two initial components
- The CED is exact: the initial components of a literary-analysis paragraph are the claim and the textual evidence that defends it.
- Two components — commentary is added in a later unit.
- This unit's paragraph is complete when the claim is defensible and the evidence is on the page.
Les deux composants initiaux
- Le CED est explicite : les composants initiaux d'un paragraphe d'analyse littéraire sont la thèse et les éléments textuels qui la défendent.
- Deux composants — le commentaire sera ajouté dans une unité ultérieure.
- Un paragraphe de cette unité est complet lorsque la thèse est défendable et que la preuve figure bien dans le texte.
Build one paragraph of literary argument · Construisez un paragraphe d'argumentation littéraire
Claim, evidence, commentary — and in literature the commentary is about the CHOICE, not the content. · Affirmation, preuve, commentaire — et en littérature, le commentaire porte sur le CHOIX, pas sur le contenu.
Writers identify details that, in ____, enable them to make and defend a claim. · Les écrivains identifient des détails qui, en ____, leur permettent de faire et de défendre une affirmation.
One detail is an observation; several in combination are a case. · Un détail est une observation ; plusieurs en combinaison forment un cas.
A statement nobody could disagree with is not a claim. "The story takes place in a kitchen" is an observation and needs no defence; "the kitchen is the one room where her authority holds" requires evidence, and therefore can be argued, and therefore can earn marks.
Une affirmation que personne ne pourrait contester n'est pas une thèse. « L'action se déroule dans une cuisine » est une observation qui ne nécessite aucune défense ; « la cuisine est la seule pièce où son autorité tient » exige des preuves, peut donc être discutée et ainsi rapporter des points.
Paraphrasing the text is as good as quoting it. · Paraphraser le texte est aussi bien que de le citer.
Paraphrase is your voice claiming to be the text's, which the reader cannot check. · Le paraphrase est votre voix prétendant être le texte, que le lecteur ne peut vérifier.
Evidence means quotation
- Evidence from the text is the text's own words, quoted.
- Paraphrase is your voice claiming to be the text's, which cannot be checked.
- Quote short, quote exactly, and quote the words that actually carry your point.
Preuve signifie citation
- La preuve tirée du texte sont les propres mots du texte, cités.
- La paraphrase est votre voix qui prétend être celle du texte, ce qui ne peut être vérifié.
- Citez court, citez exactement, et citez les mots qui portent réellement votre argument.
Match each check to the fault it catches. · Associez chaque contrôle à la faute qu'il repère.
Two components, three checks — and the paragraph passes or fails on them. · Deux composants, trois contrôles — et le paragraphe réussit ou échoue sur ceux-ci.
A two-part check
- Could a careful reader disagree with my claim? If not, sharpen it.
- Is my evidence quoted, and does it contain the words my claim depends on?
- Two questions, and this unit's paragraph passes or fails on them.
Vérification en deux temps
- Un lecteur attentif pourrait-il désaccorder avec ma thèse ? Si non, affinez-la.
- Ma preuve est-elle citée, et contient-elle les mots sur lesquels ma thèse repose ?
- Deux questions, et le paragraphe de cette unité réussit ou échoue selon elles.
Claim: the kitchen is the one room where her authority holds. Evidence: she is described there as "telling them where to sit," and in every other room she "waited to be asked." Two quotations in combination — one alone would have been an observation.
Thèse : la cuisine est la seule pièce où son autorité tient. Preuves : elle y est décrite comme « leur disant où s'asseoir » ; dans chaque autre pièce, elle « attendait qu'on lui demande ». Deux citations combinées — une seule aurait été une observation.
Read closely for details that in combination support a claim. A claim requires defense with evidence from the text — if nobody could disagree, sharpen it. The paragraph's initial components are the claim and the evidence; quote short, quote exactly, and quote the words the claim depends on.
Lisez attentivement pour trouver des détails qui, combinés, soutiennent une thèse. Une thèse nécessite une défense par des preuves tirées du texte — si personne ne pourrait désaccorder, affinez-la. Les composants initiaux du paragraphe sont la thèse et la preuve ; citez court, citez exactement, et citez les mots sur lesquels la thèse repose.