Who Is Telling This? · Qui raconte cela ?
| English | Français |
|---|---|
| Point of view/pɔɪnt ɒv vjuː/ | Point de vue |
Somebody is always telling it
- Narrators or speakers relate accounts to readers and establish a relationship between the text and the reader.
- That relationship is built before any event is described.
- So identifying the narrator is not preliminary work — it changes what every later detail means.
The narrator is your tour guide; notice which rooms the tour never enters.
Il y a toujours quelqu'un qui raconte
- Les narrateurs ou locuteurs rapportent des récits aux lecteurs et établissent une relation entre le texte et le lecteur.
- Cette relation est construite avant même qu'un événement ne soit décrit.
- Identifier le narrateur n'est donc pas un travail préliminaire — cela modifie la signification de chaque détail ultérieur.
Le narrateur est votre guide touristique ; remarquez quelles pièces la visite n'entre jamais.
Narrators and speakers relate accounts and establish a ____ between the text and the reader. · Les narrateurs et locuteurs rapportent des récits et établissent une ____ entre le texte et le lecteur.
That relationship is built before any event is described. · Cette relation est construite avant qu'aucun événement ne soit décrit.
Perspective and point of view are different terms
- Perspective refers to how narrators, characters or speakers see their circumstances.
- Point of view 叙述视点 refers to the position from which a narrator or speaker relates the events.
- One is a way of seeing; the other is a place to see from. Exam questions use them precisely.
Perspective et point de vue sont des termes différents
- La perspective renvoie à comment les narrateurs, personnages ou locuteurs voient leur situation.
- Point of view 叙述视点 renvoie à la position depuis laquelle un narrateur ou un locuteur relate les événements.
- L'une est une manière de voir ; l'autre est un endroit d'où voir. Les questions d'examen les utilisent précisément.
Perspective, point of view, or a mistake? · Perspective, point de vue, ou erreur ?
Sort each phrase by the term it actually uses. · Classez chaque expression selon le terme qu'elle utilise réellement.
Point of view refers to... · Le point de vue fait référence à...
The first option defines perspective — the exam uses both terms precisely. · La première option définit perspective — l'examen utilise les deux termes précisément.
A speaker or narrator is not necessarily the author
- The CED states this outright, and it is the commonest error in student writing.
- "The author says she is frightened" attributes a character's state to a person outside the text.
- Write the speaker, the narrator, or the character's name — never the author's.
Un locuteur ou un narrateur n'est pas nécessairement l'auteur
- Le CED l'affirme clairement, et c'est l'erreur la plus fréquente dans les écrits des étudiants.
- « L'auteur dit qu'elle a peur » attribue l'état d'un personnage à une personne extérieure au texte.
- Écrivez le locuteur, le narrateur ou le nom du personnage — jamais l'auteur.
The narrator of a story is the author of that story. · Le narrateur d'une histoire est l'auteur de cette histoire.
The CED states outright that a speaker or narrator is not necessarily the author. · Le CED stipule explicitement qu'un locuteur ou narrateur n'est pas nécessairement l'auteur.
The speaker is not the author. Writing "the author feels" hands a character's state to a real person outside the text and costs marks on every AP rubric. Name the speaker, the narrator, or the character — and keep the author for statements about the writing itself.
Le locuteur n'est pas l'auteur. Écrire « l'auteur ressent » transfère l'état d'un personnage à une vraie personne hors du texte et coûte des points selon chaque grille AP. Nommez le locuteur, le narrateur ou le personnage — et réservez l'auteur aux affirmations concernant l'écriture elle-même.
Match each term to its definition. · Associez chaque terme à sa définition.
Three terms the exam keeps separate — so keep them separate in your writing. · Trois termes que l'examen garde séparés — gardez-les séparés dans votre écriture.
Finding the narrator in a poem
- Poems rarely name their speaker, so read for the pronouns and what they claim to know.
- I who knows only their own mind is a different speaker from I who reports another's thoughts.
- An unnamed speaker still has a background, and the poem is where you read it.
Trouver le narrateur dans un poème
- Les poèmes nomment rarement leur locuteur, alors lisez les pronoms et ce qu'ils prétendent savoir.
- Je qui ne connaît que son propre esprit est un locuteur différent de Je qui rapporte les pensées d'autrui.
- Un locuteur non nommé possède tout de même un arrière-plan, et c'est dans le poème que vous le lirez.
Select all · tout the steps of the identification pass. · Sélectionnez toutes les étapes du passage d'identification.
The two knowledge facts do more analytical work than any label. · Ces deux faits de connaissance effectuent plus de travail analytique que n'importe quelle étiquette.
An identification pass
- Name the narrator or speaker. State their grammatical person.
- State one thing they know and one thing they cannot know.
- Those two facts do more analytical work than any label.
Un passage d'identification
- Nommez le narrateur ou le locuteur. Indiquez sa personne grammaticale.
- Énoncez une chose qu'ils savent et une chose qu'ils ne peuvent pas savoir.
- Ces deux faits accomplissent plus de travail analytique que n'importe quel étiquetage.
A poem's I says the sea forgets nothing. The speaker believes that; whether the poet does is unknowable and irrelevant. Analysis of the speaker's perspective is checkable; analysis of the poet's beliefs is not.
Le je d'un poème dit que la mer ne忘了 rien. Le locuteur croit cela ; si le poète pense la même chose est incertain et irrelevant. L'analyse de la perspective du locuteur est vérifiable ; celle des croyances du poète ne l'est pas.
Narrators and speakers relate accounts and establish a relationship with the reader. Perspective = how they see their circumstances; point of view = the position they relate events from. A speaker or narrator is not necessarily the author — name the speaker, never the author.
Les narrateurs et locuteurs rapportent des récits et établissent une relation avec le lecteur. Perspective = comment ils voient leur situation ; point of view = la position depuis laquelle ils rapportent les événements. Un locuteur ou narrateur n'est pas nécessairement l'auteur — nommez le locuteur, jamais l'auteur.