Setting Is Time and Place · Le décor est temps et lieu
| English | Français |
|---|---|
| Setting/ˈsetɪŋ/ | Cadre |
The definition is smaller than students expect
- Setting 背景 includes the time and place during which the events of the text occur.
- Two components, both concrete.
- Atmosphere, mood and symbolism are effects of setting, not part of the definition.
An attic at midnight gives you time and place; “creepy” is what happens when the door creaks.
La définition est plus petite que ce que les étudiants s'attendent
- Le décor 背景 inclut le temps et le lieu pendant lesquels se déroulent les événements du texte.
- Deux composantes, toutes deux concrètes.
- L'atmosphère, l'humeur et le symbolisme sont des effets du décor, pas de sa définition.
Un grenier à minuit vous donne le temps et le lieu ; « effrayant » est ce qui se passe quand la porte grince.
The CED defines setting as... · Le CED définit le décor comme...
Mood and atmosphere are effects of setting, not part of the definition. · L'humeur et l'atmosphère sont des effets du décor, pas de sa définition.
Finding the details that convey it
- A text rarely announces a date and an address.
- It conveys time through what is possible: what people travel in, what work exists, what is assumed.
- It conveys place through what is present: weather, objects, buildings, language, distances.
Trouver les détails qui le transmettent
- Un texte annonce rarement une date et une adresse.
- Il transmet le temps par ce qui est possible : les moyens de transport, les emplois existants, ce qui est supposé.
- Il transmet le lieu par ce qui est présent : le temps qu'il fait, les objets, les bâtiments, le langage, les distances.
Time, place, or neither? · Temps, lieu, ou ni l'un ni l'autre ?
Sort each detail by what it fixes. · Classez chaque détail par ce qu'il fixe.
A text usually states its setting outright as a date and a place name. · Un texte énonce généralement son décor directement sous forme de date et de nom de lieu.
It conveys time through what is possible and place through what is present. · Il transmet le temps par ce qui est possible et le lieu par ce qui est présent.
Identify before you interpret
- This subtopic's objective is to identify and describe the details that convey setting.
- That is deliberately the first half of the work.
- An interpretation built on a setting you never pinned down cannot be checked against the page.
Identifier avant d'interpréter
- L'objectif de cette sous-section est de repérer et décrire les détails qui transmettent le décor.
- C'est volontairement la première moitié du travail.
- Une interprétation construite sur un décor que vous n'avez jamais clairement identifié ne peut pas être vérifiée à partir de la page.
The objective of this subtopic is to ____ and describe the details that convey setting. · L'objectif de cette sous-section est de ____ et de décrire les détails qui transmettent le décor.
Identification is deliberately the first half of the work; interpretation comes after. · L'identification est délibérément la première moitié du travail ; l'interprétation suit.
Select all · tout the details that fix a time · temps. · Sélectionnez toutes les détails qui fixent un temps.
The last one fixes distance, and so fixes place. · Le dernier fixe la distance, et donc fixe le lieu.
Setting is time and place — nothing else is in the definition. Calling mood, atmosphere or social class "the setting" blurs a term the exam uses precisely. Those things are what the setting does; a question about setting details is asking what fixes the when and the where.
Le décor est le temps et le lieu — rien d'autre n'est dans la définition. Appeler l'humeur, l'atmosphère ou la classe sociale « le décor » brouille un terme utilisé précisément dans l'examen. Ces choses sont ce que le décor fait ; une question sur les détails du décor demande ce qui fixe le quand et le où.
Match each channel to what it tells you. · Associez chaque canal à ce qu'il vous apprend.
Identify first; the function of setting is the work of later units. · Identifiez d'abord ; la fonction du décor est l'œuvre des unités ultérieures.
Quote small
- A setting detail is usually two or three words, not a sentence.
- a coal fire, the last bus, the third summer of the drought.
- Short quotations are stronger evidence because the reader can see exactly what you are pointing at.
Citer court
- Un détail de décor fait généralement deux ou trois mots, pas une phrase.
- un feu de charbon, le dernier bus, le troisième été de la sécheresse.
- Les citations courtes sont de meilleures preuves car le lecteur voit exactement ce que vous pointez du doigt.
A setting pass
- List every detail that fixes when. List every detail that fixes where.
- If one list is empty, that absence is itself worth noticing.
- Only then ask what the setting does — which is where the next units go.
Passer le décor
- Énumérez tous les détails qui fixent le quand. Énumérez tous les détails qui fixent le où.
- Si une liste est vide, cette absence vaut elle-même la peine d'être remarquée.
- Seulement après demandez ce que le décor fait — c'est là que vont les unités suivantes.
"the last bus had gone" fixes both at once: a time late enough for services to stop, and a place with a bus route and no other way out. Four words, two components, and everything the passage later does with isolation now has a source.
« le dernier bus était parti » fixe les deux à la fois : un temps assez tardif pour que les services s'arrêtent, et un lieu avec une ligne de bus et aucune autre issue. Quatre mots, deux composantes, et tout ce que le passage fera ensuite avec l'isolement a désormais une source.
Setting includes the time and place during which the events occur — that is the whole definition. Texts convey time through what is possible and place through what is present. Identify and describe the details first; short quotations make the strongest evidence.
Le décor inclut le temps et le lieu pendant lesquels se déroulent les événements — c'est toute la définition. Les textes transmettent le temps par ce qui est possible et le lieu par ce qui est présent. Identifiez et décrivez les détails d'abord ; les citations courtes constituent les meilleures preuves.