Controlling Your Own Style · Contrôler votre propre style
| English | Français |
|---|---|
| register/ˈredʒɪstə/ | registre |
The impressive word is rarely the right one
- Under exam pressure, students reach for vocabulary that sounds advanced.
- A slightly wrong impressive word reads as a loss of control; an exactly right ordinary one does not.
- Examiners reward control, and control is visible in accuracy, not in range.
A thesaurus can lend you a grand word; it cannot promise that word knows your sentence.
Le mot impressionnant est rarement le bon
- Sous pression d'examen, les élèves cherchent du vocabulaire qui sonne avancé.
- Un mot impressionnant légèrement faux donne l'impression d'une perte de contrôle ; un mot ordinaire exactement juste ne le fait pas.
- Les examinateurs récompensent le contrôle, et le contrôle se voit dans la précision, pas dans la gamme.
Un thésaurus peut vous prêter un mot grandiose ; il ne peut pas promettre que ce mot connaisse votre phrase.
Examiners reward control, which is visible in... · Les examinateurs récompensent le contrôle, qui se voit dans...
An impressive word used slightly wrongly reads as a loss of control. · Un mot impressionnant utilisé légèrement faux se lit comme une perte de contrôle.
Choosing your own words
- Prefer the word that is exactly right to the word that is impressive.
- Where a modifier carries a perspective you do not intend, replace it with a neutral one.
- Where you do intend the perspective, keep the loaded word — and be able to defend it.
Choisir ses propres mots
- Préférez le mot exactement juste au mot impressionnant.
- Là où un modificateur porte un point de vue que vous ne souhaitez pas, remplacez-le par un neutre.
- Là où vous souhaitez effectivement le point de vue, gardez le mot chargé — et soyez prêt à le défendre.
Prefer the word that is exactly ____ to the word that is impressive. · Préférez le mot qui est exactement ____ au mot impressionnant.
Accuracy is what shows control; range on its own does not. · La précision montre le contrôle ; la variété seule ne suffit pas.
Consistency of register
- A register 语域 is the formality level a text maintains.
- Sliding between formal and casual without a reason reads as carelessness.
- A deliberate shift, at a point where the argument turns, reads as control — which is the opposite.
Cohérence du registre
- Un registre 语域 est le niveau de formalité qu'un texte maintient.
- Passer du formel au familier sans raison donne l'impression de négligence.
- Un changement délibéré, à un moment où l'argument tourne, donne l'impression de maîtrise — ce qui est l'inverse.
Control or loss of control? · Contrôle ou perte de contrôle ?
Sort each choice by what it shows an examiner. · Classez chaque choix par ce qu'il montre à un examinateur.
Any change of register within an essay reads as carelessness. · Tout changement de registre dans une dissertation se lit comme un manque de soin.
A deliberate shift where the argument turns reads as control; a random one reads as carelessness. · Un changement delibéré là où l'argument pivote se lit comme un contrôle ; un aléatoire se lit comme un manque de soin.
Reaching for advanced vocabulary is a risk, not a strategy. An impressive word used slightly wrongly is more visible than a plain word used exactly — and what an examiner is reading for is control.
Chercher du vocabulaire avancé est un risque, pas une stratégie. Un mot impressionnant utilisé légèrement mal est plus visible qu'un mot simple utilisé exactement — et ce que cherche un examinateur, c'est le contrôle.
Select all · tout the places this lesson says a deliberate register shift makes sense. · Sélectionnez tous les endroits où cette leçon dit qu'un changement de registre délibéré a du sens.
A shift at every paragraph break is random, not deliberate. · Un changement à chaque rupture de paragraphe est aléatoire, pas délibéré.
Where to shift deliberately
- Moving from stating your position to conceding part of an opposing one is a natural place to shift tone.
- So is moving from the general case to a single concrete instance.
- Both are argument turns, which is what makes the shift readable rather than random.
Où changer délibérément
- Passer de l'exposition de sa position à la concession d'une partie de l'opposant est un endroit naturel pour changer de ton.
- L'est aussi de passer du cas général à un exemple concret unique.
- Ce sont tous deux des retournements d'argument, ce qui rend le changement lisible plutôt qu'aléatoire.
Match each check to its question. · Reliez chaque vérification à sa question.
Each check asks whether a choice was made or merely happened. · Chaque vérification demande si un choix a été fait ou simplement arrivé.
A style check
- Circle every word you would not use in conversation. Is each one exactly right?
- Find every place your register changes. Does the argument turn there?
- Any word or shift that fails its question is costing you control, not adding to it.
Un contrôle de style
- Entourez chaque mot que vous n'utiliserez pas dans une conversation. Chacun est-il exactement juste ?
- Trouvez chaque endroit où votre registre change. L'argument y tourne-t-il ?
- Tout mot ou tout changement qui échoue à cette question vous coûte du contrôle, au lieu d'en ajouter.
"The committee's response was a fulsome endorsement." Fulsome means excessive and insincere, so the sentence says the opposite of what the writer intended. A reader who knows the word now doubts everything else in the paragraph.
« La réponse du comité fut un plaidoyer complaisant. » Complaisant signifie excessif et sincère, donc la phrase dit l'inverse de ce que l'auteur souhaitait. Un lecteur qui connaît le mot doute désormais de tout le reste du paragraphe.
Examiners reward control, which is visible in accuracy rather than range. Prefer the exactly right word, keep a consistent register, and shift it only where the argument turns. Check every unusual word and every register change against its purpose.
Les examinateurs récompensent le contrôle, qui se voit dans la précision plutôt que dans la gamme. Préférez le mot exactement juste, gardez un registre cohérent, et ne le changez que là où l'argument tourne. Vérifiez chaque mot inhabituel et chaque changement de registre par rapport à leur but.