What Evidence Does · Ce que font les preuves
| English | Français |
|---|---|
| strategically and purposefully/strəˈtiːdʒɪkli ænd ˈpɜːpəsfəli/ | stratégiquement et intentionnellement |
| illustrate, clarify, set a mood, exemplify, associate, or amplify | illustrer, clarifier, créer une ambiance, exemplifier, associer ou amplifier |
| credibility/ˌkredɪˈbɪlɪti/ | crédibilité |
| sufficient evidence/səˈfɪʃənt ˈevɪdəns/ | preuves suffisantes |
Two writers, the same statistic, different work
- The same figure can open a paragraph or close it, shock a reader or reassure one.
- The number did not change; the job it was given did.
- Unit 2 asks not what evidence is but what it does.
A statistic cannot decide whether it is the opening act or the final punchline; the writer gives it a job.
Deux écrivains, la même statistique, un travail différent
- Une même figure peut ouvrir un paragraphe ou le clore, choquer un lecteur ou le rassurer.
- Le nombre n'a pas changé ; le travail qui lui a été assigné l'a fait.
- L'unité 2 demande non pas ce que la preuve est mais ce qu'elle fait.
Une statistique ne peut décider si elle est l'acte d'ouverture ou la punchline finale ; l'écrivain lui donne un travail.
The jobs evidence can do
- Writers use evidence strategically and purposefully 有策略、有目的地.
- The CED's list of jobs: to illustrate, clarify, set a mood, exemplify, associate, or amplify 举例、澄清、营造氛围、示范、关联或放大.
- Naming the job is analysis; listing the evidence is not.
Les tâches que la preuve peut accomplir
- Les écrivains utilisent la preuve stratégiquement et intentionnellement 有策略、有目的地.
- La liste du CED des tâches : illustrer, clarifier, créer une ambiance, exemplifier, associer ou amplifier 举例、澄清、营造氛围、示范、关联或放大.
- Nommer la tâche est une analyse ; lister la preuve ne l'est pas.
What job is this evidence doing? · Quelle tâche remplit cette preuve ?
Match each use of evidence to the job the CED would name. · Associez chaque usage de preuve à la tâche nommée par le CED.
Select all · tout the jobs the CED says evidence can do. · Sélectionnez toutes les tâches que le CED dit pouvoir remplir la preuve.
"Conclude" is not on the CED's list; the six jobs are illustrate, clarify, set a mood, exemplify, associate and amplify. · "Conclure" n'est pas sur la liste du CED ; les six tâches sont illustrer, éclaircir, créer une ambiance, exemplifier, associer et amplifier.
What strategic evidence buys
- Strategically selected evidence strengthens the validity and reasoning of the argument.
- It relates to an audience's emotions and values.
- And it helps establish the writer's credibility 可信度 — three separate gains from one choice.
Ce qu'achète la preuve stratégique
- La preuve sélectionnée stratégiquement renforce la validité et le raisonnement de l'argument.
- Elle se rapporte aux émotions et aux valeurs d'un public.
- Et elle aide à établir la crédibilité de l'écrivain 可信度 — trois gains distincts pour un seul choix.
Strategic evidence can strengthen reasoning, relate to values and build credibility at once. · Une preuve stratégique peut renforcer le raisonnement, se rapporter aux valeurs et bâtir la crédibilité à la fois.
The CED lists all three gains from a single well-chosen piece. · Le CED liste les trois avantages d'un seul morceau bien choisi.
Sufficiency is quantity and quality together, not volume. Six loosely related examples are not more sufficient than three apt ones — the CED's word is apt support, which is a judgement about fit, not about number.
La suffisance est la quantité et la qualité ensemble, pas le volume. Six exemples vaguement liés ne sont pas plus suffisants que trois aptes — le mot du CED est des preuves appropriées, qui est un jugement sur l'adéquation, pas sur le nombre.
Evidence is sufficient when... · La preuve est suffisante lorsque...
Apt support is a judgement about fit, not about volume. · Un soutien approprié est un jugement sur l'adéquation, pas sur le volume.
Match each gain to what produces it. · Associez chaque avantage à ce qui le produit.
One well-chosen piece can deliver all three at once. · Un seul morceau bien choisi peut offrir les trois à la fois.
Sufficiency is not volume
- An effective argument contains sufficient evidence 充分的证据.
- Evidence is sufficient when its quantity and quality provide apt support for the line of reasoning.
- Three well-chosen pieces that bear directly on the claim beat six that only touch it.
La suffisance n'est pas le volume
- Un argument efficace contient des preuves suffisantes 充分的证据.
- La preuve est suffisante lorsque sa quantité et sa qualité fournissent un appui approprié à la ligne de raisonnement.
- Trois éléments bien choisis qui portent directement sur l'affirmation battent six qui n'y touchent que superficiellement.
To analyse evidence, ask why the writer chose ____ piece and not another. · Pour analyser une preuve, demandez-vous pourquoi l'écrivain a choisi ____ morceau et pas un autre.
If removing it costs the argument nothing, it was included for volume. · Si son retrait ne coûte rien à l'argument, il a été inclus pour le volume.
Analysing evidence in a text
- Ask why this piece and not another — what does it do that a different example would not?
- Ask what it would cost the argument to remove it.
- If nothing is lost, the writer included it for volume, and you may say so.
Analyser la preuve dans un texte
- Demandez pourquoi cet élément et non un autre — que fait-il qu'un exemple différent ne ferait pas ?
- Demandez quel serait le coût pour l'argument de le supprimer.
- Si rien n'est perdu, l'écrivain l'a inclus pour le volume, et vous pouvez le dire.
A writer arguing that a policy is misdirected cites one statistic (illustrate), one participant's account (set a mood), and one comparison with a similar programme (associate). Three pieces, three different jobs — remove any one and something specific is lost.
Un écrivain plaidant qu'une politique est mal orientée cite une statistique (illustrer), le récit d'un participant (créer une ambiance) et une comparaison avec un programme similaire (associer). Trois éléments, trois tâches différentes — supprimer l'un d'eux fait perdre quelque chose de spécifique.
Evidence is used strategically to illustrate, clarify, set a mood, exemplify, associate or amplify. Strategic evidence strengthens reasoning, relates to emotions and values, and builds credibility. Sufficiency is quantity and quality providing apt support.
La preuve est utilisée stratégiquement pour illustrer, clarifier, créer une ambiance, exemplifier, associer ou amplifier. La preuve stratégique renforce le raisonnement, se rapporte aux émotions et valeurs, et bâtit la crédibilité. La suffisance est la quantité et la qualité fournissant un appui approprié.