Documentation and the Process Journal · Documentation et journal de processus
| English | Français |
|---|---|
| documentation/ˌdɒkjuːmənˈteɪʃn/ | documentation |
| process journal/ˈprəʊses ˈdʒɜːnl/ | journal de processus |
Make the thinking visible
- Investigation must be visible: documentation 记录 captures questions, tests, failures, and turns (CED 1.B).
- Document with anything quick: phone photos, taped-in tests, dated notes, thumbnails.
- Record the why at decision points — two lines today saves reconstructing it in April.
Rendre la pensée visible
- L'enquête doit être visible : la documentation 记录 capture les questions, les tests, les échecs et les changements de cap (CED 1.B).
- Documentez avec n'importe quel moyen rapide : photos de téléphone, tests collés, notes datées, esquisses.
- Enregistrez le pourquoi aux moments de décision — deux lignes aujourd'hui économisent de devoir reconstruire cela en avril.
Real documentation or staged? · Documentation réelle ou mise en scène ?
Sort each journal habit by whether it is credible process evidence. · Triez chaque habitude de journal selon qu'il s'agit d'une preuve de processus crédible.
Process images from your journal ____. · Les images de processus de votre journal ____.
Process images can be part of the 15. · Les images de processus peuvent faire partie des 15.
You should record the reason for a decision at the moment you make it. · Vous devriez noter la raison d'une décision au moment même où vous la prenez.
Real-time notes beat April reconstruction. · Les notes en temps réel battent la reconstruction d'avril.
The process journal
- Keep material tests physically in the process journal 创作过程日志, with outcomes noted.
- Photograph work-in-progress stages; a before/after revision pair is gold.
- Process images may be submitted among the 15 Sustained Investigation images.
Le carnet de travail
- Gardez les tests de matériaux physiquement dans le journal de processus 创作过程日志, avec les résultats notés.
- Photographiez les étapes en cours de travail ; une paire avant/après de révision est en or.
- Les images de processus peuvent être soumises parmi les 15 images d'Investigation soutenue.
Select all · tout good documentation habits. · Sélectionnez toutes les bonnes habitudes de documentation.
End-of-term reconstruction looks staged. · La reconstruction de fin de terme semble mise en scène.
Showing beats claiming
- A true journal is the difference between claiming inquiry and showing it.
- Scorers reward evidence they can see, not descriptions of work you did.
- Date everything — "over time" is a scored idea.
Montrer plutôt que prétendre
- Un véritable journal est la différence entre prétendre une enquête et la montrer.
- Les évaluateurs récompensent la preuve qu'ils peuvent voir, pas les descriptions du travail effectué.
- Datez tout — « au fil du temps » est une idée notée.
"____" is a scored idea, so dating your pages matters. · « ____ » est une idée notée, donc dater vos pages compte.
Development over time is explicitly scored. · Le développement au fil du temps est explicitement noté.
Match the entry to what it proves. · Reliez l'entrée à ce qu'elle prouve.
Show the process, don't just claim it. · Montrez le processus, ne vous contentez pas de l'affirmer.
Do not reconstruct your "process journal" the week before submission — it always looks staged, and scorers have seen a thousand of them. Document in real time; the honest mess is the credibility.
Ne reconstituez pas votre « journal de processus » la semaine précédant la soumission — cela a toujours l'air truqué, et les évaluateurs en ont vu des milliers. Documentez en temps réel ; le désordre honnête est la crédibilité.
A dated spread: "Tried ink on wet paper — bled too far (photo). Cut water by half (photo) — better. Kept the accident on the left, it looks like fog." Three lines and two photos prove experimentation and a decision.
Une page datée : « Essai d'encre sur papier humide — trop dilué (photo). Réduction de l'eau de moitié (photo) — mieux. Conservation de l'accident à gauche, ressemble à un brouillard. » Trois lignes et deux photos prouvent l'expérimentation et une décision.
Documentation makes investigation visible — dated tests, photos, and the why at decision points, kept in a process journal. Show, don't claim: real-time, dated evidence is what scorers reward.
La documentation rend l'investigation visible — tests datés, photos et le pourquoi aux points de décision, conservés dans un journal de processus. Montrez, ne prétendez pas : la preuve en temps réel et datée est ce que les évaluateurs récompensent.