The Sustained Investigation · L'investigation soutenue
| English | Français |
|---|---|
| body of work/ˈbɒdi ɒv wɜːk/ | corps d'œuvres |
| Sustained Investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/ | Investigation soutenue |
A body of work over time
- The Sustained Investigation 持续探究 is an in-depth study of materials, processes, and ideas over time (CED Big Idea 2).
- It is a body of work 系列作品 — around 15 images — growing from one question.
- It is worth 60% of your AP score.
Un corpus d'œuvres au fil du temps
- L'Investigation soutenue 持续探究 est une étude approfondie des matériaux, des processus et des idées au fil du temps (Grande Idée CED 2).
- C'est un corpus d'œuvres 系列作品 — environ 15 images — qui s'épanouit à partir d'une seule question.
- Il représente 60 % de votre note AP.
The Sustained Investigation is worth about ____ of the AP score. · L'Investigation Soutenue vaut environ ____ du score AP.
60% — Selected Works is the other 40%. · 60 % — Les Œuvres Sélectionnées valent les 40 % restants.
"Sustained" means the works should show growth over time. · « Soutenu » signifie que les œuvres doivent montrer une croissance au fil du temps.
Not 15 versions of the same day. · Pas 15 versions du même jour.
Sustained means growth
- Sustained means over time — works should show growth, not 15 versions of one afternoon.
- Plan a rhythm: make, document, reflect, revise, make again — every week or two.
- The investigation is drawings and process: studies, tests, revisions all belong.
Soutenu signifie croissance
- Soutenu signifie au fil du temps — les œuvres doivent montrer une croissance, pas 15 versions d'un même après-midi.
- Planifiez un rythme : créer, documenter, réfléchir, réviser, recréer — toutes les deux semaines ou chaque semaine.
- L'investigation concerne aussi bien les dessins que le processus : études, tests, révisions y appartiennent tous.
Sustained Investigation, or not? · Investigation soutenue, ou non ?
Sort each portfolio plan by whether it is a true Sustained Investigation. · Triez chaque plan de portfolio selon qu'il constitue une véritable Investigation Soutenue.
Select all · tout things that belong in a Sustained Investigation. · Sélectionnez toutes les choses qui appartiennent à une Investigation Soutenue.
Unrelated works break the single inquiry. · Les œuvres non liées brisent l'enquête unique.
Depth beats breadth
- One question pushed hard scores above ten unrelated good drawings.
- Start early in the year — a rushed investigation is visible at a glance.
- Depth is the difference between a sketchbook and an investigation.
La profondeur bat la largeur
- Une seule question poussée à fond rapporte plus que dix bons dessins sans lien entre eux.
- Commencez tôt dans l'année — une investigation précipitée se voit au premier coup d'œil.
- La profondeur fait la différence entre un carnet de croquis et une investigation.
A Sustained Investigation is a ____ of work, around 15 images, from one inquiry. · Une Investigation Soutenue est un ____ d'œuvres, autour de 15 images, provenant d'une seule enquête.
A body · corps of work developing one question. · Un corps d'œuvres développant une question unique.
Match the term to its meaning. · Associez le terme à sa signification.
The heart of Big Idea 2. · Le cœur de la Grande Idée 2.
Fifteen unrelated "greatest hits" is not a Sustained Investigation, however good each one is — it fails the one thing the section scores: works that relate to and develop a single inquiry.
Quinze « Greatest Hits » non reliés ne constituent pas une Investigation soutenue, aussi bonnes soient-elles individuellement — elles échouent sur le seul critère noté par cette section : des œuvres qui se rattachent à et développent une seule enquête.
Question: how does my neighbourhood change as it gentrifies? Fifteen drawings over eight months — the same corner shop as it becomes a café, in charcoal, then collage, then erasure. The change is the subject and the method. That is sustained.
Question : comment mon quartier change-t-il avec sa gentrification ? Quinze dessins sur huit mois — le même coin de boutique devenant un café, en fusain, puis collage, puis effacement. Le changement est le sujet et la méthode. C'est soutenu.
The Sustained Investigation is ~15 images (60%) that develop one inquiry over time: keep a make-document-reflect-revise rhythm, include process, and choose depth over breadth.
L'Investigation soutenue est constituée d'environ 15 images (60 %) qui développent une seule enquête au fil du temps : gardez un rythme de création-documentation-réflexion-révision, incluez le processus, et choisissez la profondeur plutôt que la largeur.