Acid-Base Reactions and Buffers · Réactions acido-basiques et tampons
| English | Français |
|---|---|
| buffer/ˈbʌfə/ | tampon |
A solution that resists change
- Add a drop of strong acid to water and the pH plunges.
- But add it to blood, and the pH barely budges.
- Something in there soaks up the shock.
- That protective mixture is the star of this lesson.
Une solution qui résiste au changement
- Ajoutez une goutte d'acide fort à l'eau et le pH plonge.
- Mais ajoutez-la au sang, et le pH bouge à peine.
- Quelque chose là-dedans absorbe le choc.
- Ce mélange protecteur est l'étoile de cette leçon.
The buffer recipe
- A buffer 缓冲溶液 resists changes in pH.
- It contains a weak acid and its conjugate base together.
- Both partners are present in significant amounts.
La recette tampon
- Un tampon 缓冲溶液 résiste aux changements de pH.
- Il contient un acide faible et sa base conjuguée ensemble.
- Les deux partenaires sont présents en quantités significatives.
A buffer is made from... · Un tampon est fait de...
A buffer pairs a weak acid with its conjugate base. · Un tampon couple un acide faible avec sa base conjuguée.
A working buffer must contain both a weak acid and its conjugate ____. · Un tampon fonctionnel doit contenir à la fois un acide faible et sa base conjuguée ____.
Both partners are needed to absorb acid and base. · Les deux partenaires sont nécessaires pour absorber l'acide et la base.
Soaking up acid or base
- Add acid, and the conjugate base neutralizes it.
- Add base, and the weak acid neutralizes it.
- Either way, the pH changes only a little.
Absorber l'acide ou la base
- Ajoutez de l'acide, et la base conjuguée le neutralise.
- Ajoutez de la base, et l'acide faible le neutralise.
- Dans les deux cas, le pH ne change que légèrement.
When strong acid is added to a buffer, it is neutralized by the... · Lorsqu'un acide fort est ajouté à un tampon, il est neutralisé par la...
The conjugate base reacts with the added $\text{H}^+$. · La base conjuguée réagit avec le $\text{H}^+$ ajouté.
When strong base is added to a buffer, it is neutralized by the... · Lorsqu'une base forte est ajoutée à un tampon, elle est neutralisée par la...
The weak acid reacts with the added $\text{OH}^-$. · L'acide faible réagit avec le $\text{OH}^-$ ajouté.
Keeping systems stable
- Blood is buffered to stay near pH 7.4.
- Many reactions need a steady pH to work.
- A buffer holds that pH against small disturbances.
Maintenir la stabilité des systèmes
- Le sang est tamponné pour rester proche du pH 7.4.
- De nombreuses réactions ont besoin d'un pH stable pour fonctionner.
- Un tampon maintient ce pH face aux petites perturbations.
Is it a buffer? · Est-ce un tampon ?
Sort each mixture by whether it forms a buffer. · Classez chaque mélange selon qu'il forme un tampon.
A buffer resists large changes in pH when small amounts of acid or base are added. · Un tampon résiste aux grands changements de pH lorsqu'on ajoute de petites quantités d'acide ou de base.
That resistance is exactly what a buffer does. · Cette résistance est exactement ce que fait un tampon.
A buffer holds both acetic acid and acetate. You add a little strong acid. What happens?
- The acetate (the conjugate base) reacts with the added acid.
- So the pH drops only slightly.
Un tampon contient à la fois de l'acide acétique et de l'acétate. Vous ajoutez un peu d'acide fort. Que se passe-t-il ?
- L'acétate (la base conjuguée) réagit avec l'acide ajouté.
- Le pH ne baisse donc que légèrement.
A buffer can be overwhelmed if enough acid or base is added. · Un tampon peut être saturé si assez d'acide ou de base est ajouté.
Buffers only handle small additions before failing. · Les tampons gèrent seulement de petites additions avant de céder.
A buffer needs both a weak acid and its conjugate base present -- a strong acid alone cannot buffer. It only resists small additions; enough acid or base will overwhelm it. And it minimizes the pH change, it does not prevent it entirely.
Un tampon nécessite à la fois un acide faible et sa base conjuguée présents ; un acide fort seul ne peut pas former un tampon. Il résiste uniquement aux petites additions ; une quantité suffisante d'acide ou de base le saturera. Et il minimise le changement de pH, mais ne l'empêche pas entièrement.
A buffer is a weak acid together with its conjugate base, and it resists pH change: the conjugate base neutralizes added acid while the weak acid neutralizes added base. It only softens small disturbances (like keeping blood near pH 7.4), and can be overwhelmed.
Un tampon est un acide faible accompagné de sa base conjuguée, et il résiste aux changements de pH : la base conjuguée neutralise l'acide ajouté tandis que l'acide faible neutralise la base ajoutée. Il atténue uniquement les petites perturbations (comme le maintien du sang près de pH 7.4) et peut être saturé.