Direction of Reversible Reactions · Sens des Réactions Réversibles
| English | Français |
|---|---|
| reversible reaction/rɪˈvɜːsɪbl rɪˈækʃn/ | réaction réversible |
A two-way street
- Most reactions we meet run one way to completion.
- But many can run backward too, remaking their starters.
- A double arrow marks a reaction that goes both ways.
- Which way it leans depends on the conditions.
Une rue à double sens
- La plupart des réactions que nous rencontrons se déroulent dans un seul sens jusqu'à la fin.
- Mais beaucoup peuvent aussi reculer, reformant leurs réactifs.
- Une double flèche indique une réaction qui va dans les deux sens.
- Son inclinaison dépend des conditions.
Forward and reverse
- A reversible reaction 可逆反应 can proceed in both directions.
- The forward reaction makes products; the reverse remakes reactants.
- We write it with a double arrow $\rightleftharpoons$.
Direct et inverse
- Une réaction réversible 可逆反应 peut se produire dans les deux sens.
- La réaction directe forme les produits ; la réaction inverse reforme les réactifs.
- Nous l'écrivons avec une double flèche $\rightleftharpoons$.
The symbol $\rightleftharpoons$ in an equation means the reaction is... · Le symbole $\rightleftharpoons$ dans une équation signifie que la réaction est...
A double arrow marks a reversible reaction. · Une double flèche marque une réaction réversible.
Leaning one way
- Conditions push the balance toward products or toward reactants.
- Adding reactants drives it forward; adding products drives it back.
- The net direction is whichever is currently faster.
S'incliner d'un côté
- Les conditions poussent l'équilibre vers les produits ou vers les réactifs.
- Ajouter des réactifs pousse la réaction vers l'avant ; ajouter des produits la fait revenir en arrière.
- La direction nette est celle qui est actuellement la plus rapide.
Adding more reactant to a reversible reaction shifts it toward... · Ajouter plus de réactif à une réaction réversible déplace l'équilibre vers...
Extra reactant speeds the forward reaction, making more products. · Un excès de réactif accélère la réaction directe, produisant plus de produits.
Adding a product to a system at equilibrium shifts the reaction... · Ajouter un produit à un système à l'équilibre déplace la réaction...
Adding a substance drives the reaction away from it. · Ajouter une substance pousse la réaction dans le sens opposé.
Settling into equilibrium
- As products build up, the reverse reaction speeds up.
- Eventually the two rates match and equilibrium sets in.
- The reaction then holds steady, leaning wherever it settled.
S'établir à l'équilibre
- Au fur et à mesure que les produits s'accumulent, la réaction inverse s'accélère.
- Finalement, les deux vitesses s'égalisent et l'équilibre s'établit.
- La réaction reste alors stable, inclinée là où elle s'est arrêtée.
Which way will it go? · Dans quel sens va-t-elle ?
Compare the reaction quotient Q with K to predict the direction. · Comparez le quotient de réaction Q avec K pour prédire le sens.
In a reversible reaction, only one direction ever runs at a time. · Dans une réaction réversible, un seul sens peut se produire à la fois.
Both directions always run; the net change is the difference. · Les deux sens se produisent toujours ; le changement net est la différence.
As products build up, the ____ reaction speeds up. · Alors que les produits s'accumulent, la réaction ____ accélère.
More product raises the reverse rate until it matches the forward. · Plus de produit augmente la vitesse inverse jusqu'à ce qu'elle égale la vitesse directe.
If you add more reactant to a system at equilibrium, which way does it shift?
- More reactant speeds up the forward reaction.
- So the reaction shifts toward the products.
Si vous ajoutez plus de réactif à un système à l'équilibre, vers quelle direction se déplace-t-il ?
- Plus de réactif accélère la réaction directe.
- Donc la réaction se déplace vers les produits.
A single arrow ($\to$) usually means the reaction... · Une simple flèche ($\to$) signifie généralement que la réaction...
A single arrow shows a reaction that goes nearly all the way. · Une simple flèche montre une réaction qui va presque jusqu'à terme.
A double arrow ($\rightleftharpoons$) means reversible; a single arrow ($\to$) means it goes essentially to completion. The "direction" is the net change -- both reactions always run. And adding a substance drives the reaction away from that substance, toward the other side.
Une double flèche ($\rightleftharpoons$) signifie réversible ; une simple flèche ($\to$) signifie qu'elle va essentiellement jusqu'au bout. La « direction » est le netto changement — les deux réactions fonctionnent toujours. Et ajouter une substance pousse la réaction éloignée de cette substance, vers l'autre côté.
A reversible reaction ($\rightleftharpoons$) runs both forward (making products) and backward (remaking reactants). Conditions tip the net direction, and adding a substance pushes the reaction away from it. As products build, the reverse speeds up until the rates match at equilibrium.
Une réaction réversible ($\rightleftharpoons$) progresse vers l'avant (formant des produits) et vers l'arrière (reformant des réactifs). Les conditions orientent la direction nette, et ajouter une substance pousse la réaction loin de celle-ci. Au fur et à mesure que les produits s'accumulent, la réaction inverse s'accélère jusqu'à ce que les vitesses s'égalisent à l'équilibre.