Disruptions in Ecosystems · Perturbations des écosystèmes
| English | Français |
|---|---|
| disruption/dɪsˈrʌpʃn/ | disruption |
| invasive species/ɪnˈveɪsɪv ˈspiːsiːz/ | espèce invasive |
| succession/səkˈseʃn/ | succession |
When the balance is upset
- An ecosystem in balance can be thrown off by a sudden event.
- A fire, a flood, or a bulldozer can change everything.
- Some disturbances are natural; some are caused by people.
- How an ecosystem copes depends on the disturbance and its own resilience.
Quand l'équilibre est rompu
- Un écosystème en équilibre peut être perturbé par un événement soudain.
- Un incendie, une inondation ou une bulldozer peuvent tout changer.
- Certaines perturbations sont naturelles ; d'autres sont causées par l'homme.
- La façon dont un écosystème gère cela dépend de la perturbation et de sa propre résilience.
Natural disruptions
- A disruption 干扰 is an event that disturbs a community and its environment.
- Fires, storms, floods, and disease are natural disruptions.
- Many have happened for millions of years, and ecosystems are used to them.
- Life often recovers once the disturbance passes.
Perturbations naturelles
- Une perturbation 干扰 est un événement qui trouble une communauté et son environnement.
- Les feux, les tempêtes, les inondations et les maladies sont des perturbations naturelles.
- Beaucoup se sont produits pendant des millions d'années, et les écosystèmes y sont habitués.
- La vie se remet souvent une fois la perturbation passée.
A disruption to an ecosystem is… · Une perturbation d'un écosystème est…
A disruption is an event — natural or human — that disturbs an ecosystem's balance. · Une perturbation est un événement — naturel ou humain — qui trouble l'équilibre d'un écosystème.
Human disruptions
- People disturb ecosystems by clearing habitats, polluting, and overhunting.
- We also move species around, creating invasive species 入侵物种.
- An invasive species can outcompete or eat the natives, wrecking the community.
- Human disruptions are often faster and larger than natural ones.
Perturbations humaines
- L'homme perturbe les écosystèmes en défrichant les habitats, en polluant et en surchassant.
- Nous déplaçons aussi des espèces, créant des espèces invasives 入侵物种.
- Une espèce invasive peut surpasser ou manger les indigènes, ruinant la communauté.
- Les perturbations humaines sont souvent plus rapides et plus vastes que les naturelles.
An invasive species is one that… · Une espèce envahissante est celle qui…
An invasive species is brought to a new place and spreads, outcompeting or eating the natives. · Une espèce envahissante est amenée dans un nouvel endroit et se répand, supplantant ou mangeant les espèces indigènes.
Recovery: succession
- After a disturbance, a community can slowly rebuild itself.
- This gradual recovery is called succession 演替.
- Pioneer species arrive first, then more and more, until the community is restored.
- A resilient ecosystem can recover — but only if the damage is not too severe.
Récupération : succession
- Après une perturbation, une communauté peut lentement se reconstruire.
- Cette récupération progressive s'appelle la succession 演替.
- Les espèces pionnières arrivent en premier, puis de plus en plus, jusqu'à ce que la communauté soit restaurée.
- Un écosystème résilient peut se résumer — mais seulement si les dégâts ne sont pas trop sévères.
Natural or human disruption? · Perturbation naturelle ou humaine ?
Sort each disturbance by whether it is a natural event or caused by humans. · Classez chaque perturbation selon qu'elle est un événement naturel ou causée par l'homme.
The gradual recovery of a community after a disturbance is called ____. · La récupération progressive d'une communauté après une perturbation est appelée ____.
In succession, species return step by step, slowly rebuilding the community after a disturbance. · En succession, les espèces reviennent étape par étape, reconstruisant lentement la communauté après une perturbation.
Many ecosystems can recover from a natural disturbance over time. · De nombreux écosystèmes peuvent se récupérer d'une perturbation naturelle avec le temps.
After a natural disturbance, succession often rebuilds the community — though severe human damage can be too much. · Après une perturbation naturelle, la succession restaure souvent la communauté — bien qu'un dommage humain sévère puisse être trop important.
Select all · tout true statements about disruptions. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies concernant les perturbations.
Many disturbances are recoverable through succession. The other three are correct. · De nombreuses perturbations sont récupérables via la succession. Les trois autres sont corrects.
Not all disruptions are equal. Ecosystems evolved with natural ones (like fire) and often recover through succession. But human disruptions can be too fast, too large, or permanent — a paved-over wetland or an extinct species may never come back. Resilience has limits.
Toutes les perturbations ne sont pas égales. Les écosystèmes ont évolué avec les perturbations naturelles (comme le feu) et se remettent souvent par succession. Mais les perturbations humaines peuvent être trop rapides, trop vastes ou permanentes — un marais asphalté ou une espèce éteinte pourrait ne jamais revenir. La résilience a des limites.
An invasive species runs wild:
- Cane toads were brought to Australia to control beetles.
- With no natural predators, they spread out of control.
- They poison the native animals that try to eat them — a human-caused disruption that still harms ecosystems today.
Une espèce invasive qui fait des ravages :
- Les crapauds-canales ont été amenés en Australie pour contrôler les coléoptères.
- Sans prédateurs naturels, ils se sont répandus hors de contrôle.
- Ils empoisonnent les animaux indigènes qui tentent de les manger — une perturbation causée par l'homme qui nuit encore aux écosystèmes aujourd'hui.
A disruption disturbs an ecosystem — naturally (fire, storm, disease) or through humans (pollution, habitat loss, invasive species). Ecosystems can often recover through succession, gradually rebuilding the community. But severe or permanent human damage can push an ecosystem past its ability to recover.
Une perturbation trouble un écosystème — naturellement (feu, tempête, maladie) ou par les humains (pollution, perte d'habitat, espèces invasives). Les écosystèmes peuvent souvent se résumer par succession, reconstruisant graduellement la communauté. Mais des dommages humains sévères ou permanents peuvent pousser un écosystème au-delà de sa capacité de récupération.