Continuing Evolution · Évolution continue
| English | Français |
|---|---|
| antibiotic resistance/ˌæntɪbaɪˈɒtɪk rɪˈzɪstəns/ | résistance aux antibiotiques |
Evolution is not finished
- Evolution is not just a story about the distant past.
- It is happening right now, all around us.
- In fast-breeding organisms, we can even watch it unfold.
- Nowhere is this clearer than in bacteria facing antibiotics.
L'évolution n'est pas terminée
- L'évolution n'est pas seulement une histoire sur le lointain passé.
- Elle se produit actuellement, tout autour de nous.
- Chez les organismes à reproduction rapide, nous pouvons même l'observer se dérouler.
- Nulle part cela n'est plus clair que chez les bactéries face aux antibiotiques.
Fast lives, fast evolution
- Bacteria can divide every twenty minutes.
- So thousands of generations pass in a matter of days.
- With each generation, selection has another chance to act.
- Evolution that takes millions of years in whales takes weeks in bacteria.
Vies rapides, évolution rapide
- Les bactéries peuvent se diviser toutes les vingt minutes.
- Ainsi, des milliers de générations passent en quelques jours.
- À chaque génération, la sélection a une nouvelle chance d'agir.
- L'évolution qui prend des millions d'années chez les baleines prend des semaines chez les bactéries.
Why can we see evolution happening in bacteria within our lifetime? · Pourquoi pouvons-nous voir l'évolution se produire chez les bactéries de notre vivant ?
Bacteria divide in minutes, so many generations - and much selection - happen in a short time. · Les bactéries se divisent en quelques minutes, donc de nombreuses générations - et beaucoup de sélection - se produisent en peu de temps.
Antibiotic resistance
- A few bacteria carry a chance mutation that makes them resistant to a drug.
- When the antibiotic is used, it kills the non-resistant bacteria.
- The resistant survivors multiply, and soon the whole population resists the drug.
- This spread of antibiotic resistance 抗生素耐药性 is natural selection in fast-forward.
Résistance aux antibiotiques
- Certaines bactéries portent une mutation aléatoire qui les rend résistantes à un médicament.
- Quand l'antibiotique est utilisé, il tue les bactéries non résistantes.
- Les survivants résistants se multiplient, et bientôt toute la population résiste au médicament.
- Cette propagation de la résistance aux antibiotiques 抗生素耐药性 est la sélection naturelle en accéléré.
Selection for resistance · Sélection pour la résistance
Watch how a drug kills most bacteria but the rare resistant ones survive and take over. · Observez comment un médicament tue la plupart des bactéries, mais que les rares résistantes survivent et prennent le contrôle.
How does antibiotic resistance spread through a bacterial population? · Comment la résistance aux antibiotiques se répand-elle dans une population bactérienne ?
A few bacteria are naturally resistant; the antibiotic kills the rest, so the survivors take over. · Quelques bactéries sont naturellement résistantes ; l'antibiotique tue les autres, donc les survivants prennent le contrôle.
Resistant bacteria appear first by random ____, not by trying to resist. · Les bactéries résistantes apparaissent d'abord par une mutation ____, pas en essayant de résister.
A chance mutation makes a bacterium resistant before · avant the drug arrives; selection then favours it. · Une mutation aléatoire rend une bactérie résistante avant l'arrivée du médicament ; la sélection la favorise ensuite.
Why overuse is dangerous
- Every use of an antibiotic favours any resistant bacteria present.
- Overusing them speeds up the evolution of resistance.
- This is why doctors urge us not to misuse antibiotics.
- Resistant "superbugs" are a real and growing danger.
Pourquoi la surutilisation est dangereuse
- Chaque utilisation d'un antibiotique favorise les bactéries résistantes présentes.
- La surutilisation accélère l'évolution de la résistance.
- C'est pourquoi les médecins nous conseillent de ne pas mal utiliser les antibiotiques.
- Les « super-bugs » résistants constituent un danger réel et croissant.
Overusing antibiotics speeds up the evolution of resistant bacteria. · Surutiliser les antibiotiques accélère l'évolution des bactéries résistantes.
Each use kills non-resistant bacteria and favours resistant ones, so overuse breeds resistance faster. · Chaque utilisation tue les bactéries non résistantes et favorise les résistantes, donc la surutilisation engendre la résistance plus vite.
Select all · tout true statements about continuing evolution. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies concernant l'évolution continue.
Bacteria do not choose to resist - resistance arises by random mutation. The other three are correct. · Les bactéries ne choisissent pas de résister - la résistance apparaît par mutation aléatoire. Les trois autres sont corrects.
Bacteria do not "try" to become resistant, and the drug does not teach them. Resistance comes first, by random mutation, in a few bacteria. The antibiotic then simply selects those survivors. Evolution has no goal — it only favours what already works.
Les bactéries ne cherchent pas à devenir résistantes, et le médicament ne leur apprend rien. La résistance survient d'abord, par une mutation aléatoire mutation, chez quelques bactéries. L'antibiotique sélectionne simplement ces survivants. L'évolution n'a aucun but — elle favorise uniquement ce qui fonctionne déjà.
The rise of a superbug:
- In a patient, one bacterium happens to carry a resistance mutation.
- Antibiotics wipe out its non-resistant neighbours, leaving it to multiply.
- Within days the infection is dominated by resistant bacteria — a superbug, evolved before our eyes.
L'émergence d'un super-bug :
- Chez un patient, une bactérie porte par hasard une mutation de résistance.
- Les antibiotiques éliminent ses voisins non résistants, lui permettant de se multiplier.
- En quelques jours, l'infection est dominée par des bactéries résistantes — un super-bug, évolué devant nos yeux.
Evolution continues today, fastest in quick-breeding organisms. Antibiotic resistance spreads when a chance mutation makes a few bacteria resistant, the drug kills the rest, and the survivors multiply. Overusing antibiotics speeds this up. Bacteria do not choose to resist — selection favours those that already can.
L'évolution continue aujourd'hui, plus rapidement chez les organismes à reproduction rapide. La résistance aux antibiotiques 抗生素耐药性 se propage lorsqu'une mutation aléatoire mutation rend quelques bactéries résistantes, le médicament tue les autres, et les survivants se multiplient. La surutilisation des antibiotiques accélère ce processus. Les bactéries ne choisissent pas de résister — la sélection favorise celles qui peuvent déjà le faire.