Phylogeny · Phylogénie
| English | Français |
|---|---|
| phylogeny/faɪˈlɒdʒeni/ | phylogénie |
| phylogenetic tree/ˌfaɪləʊdʒˈnetɪk triː/ | arbre phylogénétique |
| taxonomy/tækˈsɒnəmi/ | taxonomie |
Mapping life's family tree
- If all life is related, we can draw the relationships as a tree.
- Close relatives sit on nearby branches; distant ones split off long ago.
- Scientists build these trees from DNA and anatomy.
- The study of these evolutionary relationships is called phylogeny.
Cartographier l'arbre familial de la vie
- Si toute la vie est liée, nous pouvons dessiner les relations sous forme d'arbre.
- Les parents proches occupent des branches voisines ; les parents éloignés se sont séparés il y a longtemps.
- Les scientifiques construisent ces arbres à partir de l'ADN et de l'anatomie.
- L'étude de ces relations évolutives s'appelle la phylogénie.
The phylogenetic tree
- A phylogenetic tree 系统发育树 shows how species are related.
- The tips are living species; the branch points are common ancestors.
- The study of building and reading these trees is phylogeny 系统发育.
- Two species that branch off recently are more closely related.
L'arbre phylogénétique
- Un arbre phylogénétique 系统发育树 montre comment les espèces sont liées.
- Les extrémités sont des espèces vivantes ; les points de branchement sont des ancêtres communs.
- L'étude de la construction et de la lecture de ces arbres est la phylogénie 系统发育.
- Deux espèces qui se branchent récemment sont plus étroitement liées.
A phylogenetic tree shows… · Un arbre phylogénétique montre…
A phylogenetic tree maps how species are related through common ancestors — the study is phylogeny. · Un arbre phylogénétique cartographie comment les espèces sont liées par des ancêtres communs — cette étude est la phylogénie.
Reading the tree
- Each branch point marks a shared ancestor.
- To see how related two species are, find where their branches meet.
- A more recent meeting point means a closer relationship.
- Surprises happen — birds branch from within the reptiles.
Lire l'arbre
- Chaque point de branchement marque un ancêtre commun.
- Pour voir à quel point deux espèces sont apparentées, trouvez l'endroit où leurs branches se rencontrent.
- Un point de rencontre plus récent signifie une relation plus étroite.
- Des surprises surviennent — les oiseaux se branchent à l'intérieur des reptiles.
From domain down to species · Du domaine à l'espèce
Step down the classification ranks - each level is narrower and groups more closely related organisms. · Descendez les niveaux de classification - chaque niveau est plus restreint et regroupe des organismes plus étroitement apparentés.
On a phylogenetic tree, a branch point represents… · Sur un arbre phylogénétique, un point de branchement représente…
Each branch point is a common ancestor from which the branches above it descend. · Chaque point de branchement est un ancêtre commun d'où descendent les branches situées au-dessus.
Classifying into ranks
- Taxonomy 分类学 sorts life into a set of nested ranks.
- From broad to narrow: domain, kingdom, phylum, class, order, family, genus, species.
- Each level down groups more closely related organisms.
- The narrowest rank, species, is a single kind of organism.
Classifier selon des rangs
- La taxonomie 分类学 classe la vie selon un ensemble de rangs imbriqués.
- Du large au étroit : domaine, règne, embranchement, classe, ordre, famille, genre, espèce.
- Chaque niveau descendant regroupe des organismes plus étroitement liés.
- Le rang le plus étroit, l'espèce, est un type unique d'organisme.
The system of naming and classifying organisms into ranks is called ____. · Le système de nommage et de classification des organismes en rangs est appelé ____.
Taxonomy classifies life into nested ranks, from domain down to species. · La taxonomie classe la vie en rangs imbriqués, du domaine à l'espèce.
Which is the narrowest classification rank listed here? · Quel est le rang de classification le plus restreint listé ici ?
Species · Espèce is the narrowest rank — one kind of organism; domain is the broadest. · Espèce est le rang le plus restreint — une sorte d'organisme ; le domaine est le plus large.
Select all · tout true statements about phylogeny. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies concernant la phylogénie.
A tree shows relationships, not which species is "best". The other three are correct. · Un arbre montre les relations, pas quelle espèce est la «meilleure». Les trois autres sont corrects.
Read relatedness from the branch points, not from how close the tips sit on the page. Two species drawn side by side may be distant relatives; what matters is where their branches join, not where they end up on the diagram.
Lisez la parenté à partir des points de branchement, et non de la proximité des extrémités sur la page. Deux espèces dessinées côte à côte peuvent être des parents éloignés ; ce qui compte, c'est où leurs branches se rejoignent, et non où elles finissent sur le diagramme.
A surprising cousin:
- You might guess a crocodile is most closely related to a lizard.
- But on the tree, crocodiles share a more recent ancestor with birds.
- So a crocodile is more closely related to a sparrow than to a lizard — the branch points reveal it.
Un cousin surprenant :
- Vous pourriez supposer qu'un crocodile est le plus proche parent d'un lézard.
- Mais sur l'arbre, les crocodiles partagent un ancêtre plus récent avec les oiseaux.
- Ainsi, un crocodile est plus proche d'un moineau que d'un lézard — les points de branchement le révèlent.
Phylogeny studies how species are related, drawn as a phylogenetic tree whose branch points are common ancestors. Taxonomy classifies life into nested ranks from domain down to species. Read relatedness from where branches join, and build the trees from DNA and anatomical evidence.
La phylogénie étudie comment les espèces sont apparentées, représentée sous forme d'arbre phylogénétique dont les points de branchement correspondent à des ancêtres communs. La taxonomie classe le vivant en rangs emboîtés, du domaine au genre. Lisez la parenté là où les branches se rejoignent et construisez les arbres à partir de preuves ADN et anatomiques.