Common Ancestry · Ancêtre commun
| English | Français |
|---|---|
| common ancestor/ˈkɒmən ˈænsestə/ | ancêtre commun |
| lineage/ˈlɪnɪɪdʒ/ | lignée |
All life is related
- Every living thing, from a bacterium to a blue whale, is connected.
- Trace any two species back far enough and their family lines meet.
- That meeting point is a shared ancestor.
- This idea — common ancestry — ties all of life into one tree.
Toute la vie est liée
- Tout être vivant, d'une bactérie à une baleine bleue, est connecté.
- Si vous remontez suffisamment loin dans l'histoire de deux espèces quelconques, leurs lignées se rejoignent.
- Ce point de rencontre est un ancêtre commun.
- Cette idée — l'ancestralité commune — relie toute la vie à un seul arbre.
The common ancestor
- A common ancestor 共同祖先 is an earlier species two others both descend from.
- Humans and chimps did not come from each other — they share an ancestor.
- The more recent that shared ancestor, the more closely related the species.
- Follow every lineage 谱系 back far enough, and they all connect.
L'ancêtre commun
- Un ancêtre commun 共同祖先 est une espèce antérieure dont deux autres descendent toutes deux.
- Les humains et les chimpanzés ne sont pas descendus l'un de l'autre — ils partagent un ancêtre.
- Plus l'ancêtre commun est récent, plus les espèces sont apparentées.
- Si vous remontez chaque ligne ancestrale 谱系 assez loin, elles se connectent toutes.
A common ancestor of two species is… · Un ancêtre commun de deux espèces est…
A common ancestor is an earlier species from which both modern species descend. · Un ancêtre commun est une espèce antérieure dont descendent les deux espèces modernes.
Universal features
- Almost all living things share deep, basic features.
- They all use the same DNA genetic code.
- They all build proteins with ribosomes and run on ATP.
- These universal traits point to a single origin of life.
Caractéristiques universelles
- Presque tous les êtres vivants partagent des caractéristiques fondamentales profondes.
- Tous utilisent le même code génétique de l'ADN.
- Tous construisent des protéines avec des ribosomes et fonctionnent sur ATP.
- Ces traits universels pointent vers une origine unique de la vie.
Tracing back to a common ancestor · Remonter à un ancêtre commun
Step back through time - the further back you go, the more distantly related species share an ancestor. · Reculer dans le temps - plus on remonte, plus les espècespartagent un ancêtre éloigné.
Which feature is shared by nearly all · tout living things, pointing to a common origin? · Quelle caractéristique est partagée par presque tous les êtres vivants, indiquant une origine commune ?
Almost all life uses the same genetic code, ribosomes, and ATP — strong signs of shared ancestry. · Presque toute la vie utilise le même code génétique, les mêmes ribosomes et l'ATP — signes forts d'une ascendance partagée.
Species that share a more recent common ancestor are more closely related. · Les espèces partageant un ancêtre commun plus récent sont plus étroitement apparentées.
The more recently two species shared an ancestor, the closer their relationship. · Plus deux espèces ont partagé récemment un ancêtre, plus leur lien est proche.
The tree of life
- Because all life is related, we can draw it as one branching tree.
- Nearby branches are closely related; distant branches split long ago.
- The deeper a shared feature, the older the ancestor that had it.
- Every species is a twig on this single, ancient tree.
L'arbre de la vie
- Puisque toute la vie est liée, nous pouvons la dessiner comme un seul arbre ramifié.
- Les branches voisines sont closely related ; les branches éloignées se sont séparées il y a longtemps.
- Plus une caractéristique partagée est profonde, plus l'ancêtre qui l'avait est ancien.
- Chaque espèce est une brindille sur cet arbre unique et ancien.
The line of descent connecting an ancestor to its descendants is a ____. · La ligne de descendance reliant un ancêtre à ses descendants est un ____.
A lineage is the continuous line of ancestors and descendants through time. · Une lignée est la chaîne continue d'ancêtres et de descendants à travers le temps.
Select all · tout true statements about common ancestry. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies concernant l'ascendance commune.
Humans did not evolve from chimps — the two share · partagent an ancestor. The other three are correct. · Les humains n'ont pas évolué à partir de chimpanzés — les deux partagent un ancêtre. Les trois autres sont corrects.
Common ancestry does not mean one living species came from another. Humans did not evolve from chimpanzees. Instead, humans and chimps both descend from a shared ancestor that lived millions of years ago and was neither.
L'ancestralité commune ne signifie pas qu'une espèce vivante est venue d'une autre. Les humains n'ont pas évolué à partir de chimpanzés. En revanche, les humains et les chimpanzés descendent tous deux d'un ancêtre commun qui vivait il y a des millions d'années et qui n'était ni l'un ni l'autre.
The universal genetic code:
- In a human, an oak tree, and a bacterium, the codon $\text{A–U–G}$ codes for the same amino acid.
- There is no chemical reason it had to be this way.
- The best explanation is that all three inherited the code from one common ancestor.
Le code génétique universel :
- Chez un humain, un chêne et une bactérie, le codon $\text{A–U–G}$ code pour le même acide aminé.
- Il n'y a aucune raison chimique pour qu'il ait dû être ainsi.
- La meilleure explication est que les trois ont hérité du code d'un ancêtre commun.
All life shares common ancestry: any two species trace back to a common ancestor, and a more recent shared ancestor means a closer relationship. Universal features — the same genetic code, ribosomes, and ATP — show that every lineage connects to one ancient origin. Related species share ancestors; they do not descend from one another.
Toute la vie partage l'ancestralité commune : deux espèces quelconques remontent à un ancêtre commun, et un ancêtre commun plus récent signifie une relation plus étroite. Les caractéristiques universelles — le même code génétique, les ribosomes et l'ATP — montrent que chaque ligne ancestrale 谱系 se connecte à une origine ancienne unique. Les espèces apparentées partagent des ancêtres ; elles ne descendent pas les unes des autres.