Evidence of Evolution · Preuves de l'évolution
| English | Français |
|---|---|
| fossils/ˈfɒslz/ | fossiles |
| homologous structures/həˈmɒləɡəs ˈstrʌktʃəz/ | structures homologues |
| vestigial structure/ˈvestɪdʒl ˈstrʌktʃə/ | structure vestigiale |
| molecular evidence/məˈlekjʊlə ˈevɪdəns/ | preuves moléculaires |
How do we know evolution happened?
- Evolution is slow, so no one can watch a fish become a mammal.
- Yet we have overwhelming evidence that it happened.
- The evidence comes from several completely different fields.
- And they all point to the same conclusion.
Comment savons-nous que l'évolution a eu lieu ?
- L'évolution est lente, donc personne ne peut voir un poisson devenir un mammifère.
- Pourtant, nous disposons de preuves irréfutables qu'elle s'est produite.
- Ces preuves proviennent de plusieurs champs totalement différents.
- Et toutes mènent à la même conclusion.
Fossils: a record over time
- Fossils 化石 are the preserved remains of organisms from the past.
- Deeper rock layers hold older fossils; higher layers, younger ones.
- This gives a sequence showing how life changed over millions of years.
- We even find transitional forms — part-fish, part-amphibian.
Fossiles : un enregistrement temporel
- Les fossiles 化石 sont les restes préservés d'organismes du passé.
- Les couches rocheuses plus profondes contiennent des fossiles plus anciens ; les couches supérieures, des fossiles plus récents.
- Cela fournit une séquence montrant comment la vie a changé au cours de millions d'années.
- Nous trouvons même des formes de transition — mi-poisson, mi-amphibien.
How do fossils provide evidence for evolution? · Comment les fossiles fournissent-ils des preuves pour l'évolution ?
Fossils preserve organisms from the past, showing a sequence of change across millions of years. · Fossiles préservent les organismes du passé, montrant une séquence de changement sur des millions d'années.
Anatomy: shared body plans
- Homologous structures 同源结构 share the same underlying plan in different species.
- The arm bones of a human, a bat's wing, and a whale's flipper match closely.
- This makes sense only if they inherited that plan from a common ancestor.
- A vestigial structure 痕迹结构 (like the human tailbone) is a shrunken leftover from an ancestor.
Anatomie : plans corporels partagés
- Les structures homologues 同源结构 partagent le même plan sous-jacent chez différentes espèces.
- Les os du bras d'un humain, l'aile d'une chauve-souris et la nageoire d'une baleine correspondent étroitement.
- Cela ne s'explique que si elles ont hérité de ce plan d'un ancêtre commun.
- Une structure vestigiale 痕迹 structure (comme le coccyx humain) est un vestige réduit d'un ancêtre.
Homologous structures, like the arm bones of humans, bats, and whales, suggest… · Structures homologues, comme les os du bras des humains, des chauves-souris et des baleines, suggèrent…
Homologous structures share the same basic plan because they came from a common ancestor. · Structures homologues partagent le même plan de base parce qu'ils proviennent d'un ancêtre commun.
A body part that has lost most of its original function, like the human tailbone, is a ____ structure. · Une partie du corps qui a perdu la plupart de sa fonction originale, comme la colonne vertébrale humaine, est une structure ____.
A vestigial structure is a reduced leftover from an ancestor that once used it fully. · Une structure vestigiale est un reste réduit d'un ancêtre qui l'utilisait autrefois pleinement.
Molecules: the code agrees
- The strongest modern evidence is in DNA itself.
- Closely related species share more of their DNA sequence.
- Humans and chimps share about 98% of their DNA.
- This molecular evidence 分子证据 matches the family tree drawn from fossils and anatomy.
Molécules : le code concorde
- La preuve moderne la plus forte réside dans l'ADN lui-même.
- Les espèces proches partagent davantage de leur séquence d'ADN.
- Les humains et les chimpanzés partagent environ 98 % de leur ADN.
- Cette preuve moléculaire 分子证据 correspond à l'arbre phylogénétique établi à partir des fossiles et de l'anatomie.
What kind of evidence? · Quel type de preuves ?
Sort each clue for evolution by the type of evidence it provides. · Classez chaque indice d'évolution par le type de preuve qu'il fournit.
Species that are closely related share more of their DNA sequence. · Les espèces étroitement apparentées partagent davantage de leur séquence d'ADN.
The more recently two species shared an ancestor, the more similar their DNA — strong molecular evidence. · Plus deux espèces ont partagé récemment un ancêtre, plus leur ADN est similaire — forte preuve moléculaire.
Select all · tout lines of evidence for evolution. · Sélectionnez toutes les lignes de preuve de l'évolution.
Weather says nothing about evolution. The other three are real, independent lines of evidence. · La météo ne dit rien sur l'évolution. Les trois autres sont de réelles preuves indépendantes.
Be careful: homologous structures share a common origin (same plan, maybe different jobs), while analogous structures share only a function (a bird's wing and an insect's wing evolved separately). Only homology is evidence of common ancestry.
Soyez prudent : les structures homologues partagent une origine commune (même plan, peut-être des fonctions différentes), tandis que les structures analogues partagent uniquement une fonction (l'aile d'un oiseau et celle d'un insecte ont évolué séparément). Seule l'homologie est une preuve d'ancêtre commun.
The pentadactyl (five-fingered) limb:
- Humans, bats, whales, and lizards all have the same set of limb bones.
- They use them very differently — grasping, flying, swimming, walking.
- Same bones, different jobs: exactly what you expect if they share an ancestor.
Le membre pentadactyle (à cinq doigts) :
- Les humains, les chauves-souris, les baleines et les lézards possèdent tous le même ensemble d'os du membre.
- Ils les utilisent très différemment — pour saisir, voler, nager, marcher.
- Même os, fonctions différentes : exactement ce qu'on attend s'ils partagent un ancêtre.
Evolution is supported by many independent lines of evidence: the fossils that record change over time, homologous structures and vestigial structures in anatomy, and molecular evidence from shared DNA. All of them point to the same conclusion — living things share common ancestors.
L'évolution est soutenue par de nombreuses lignes de preuve indépendantes : les fossiles qui enregistrent le changement au fil du temps, les structures homologues et vestigiales en anatomie, ainsi que les preuves moléculaires issues de l'ADN partagé. Toutes mènent à la même conclusion — les êtres vivants partagent des ancêtres communs.