Scarcity, choice and opportunity cost · Rareté, choix et coût d'opportunité
| English | Français |
|---|---|
| wants/wɒnts/ | besoins |
| scarcity/ˈskeəsɪti/ | rareté |
| resources/rɪˈzɔːsɪz/ | ressources |
| finite/ˈfaɪnaɪt/ | fini |
| opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ | coût d'opportunité |
| next best alternative/nekst best ɔːlˈtɜːnətɪv/ | alternative la plus proche |
| consumers/kənˈsuːməz/ | les consommateurs |
| production possibility frontier/prəˈdʌkʃn ˌpɒsəˈbɪlɪti ˈfrʌntɪə/ | frontière des possibilités de production |
Why you can never have everything
- There will never be enough — enough time, money, land, or workers — to satisfy everyone's wants 欲望.
- That single fact, scarcity 稀缺性, is where all of economics begins. It forces every person, firm and government to choose.
Pourquoi vous ne pouvez jamais tout avoir
- Il n'y aura jamais assez — assez de temps, d'argent, de terrain ou de travailleurs — pour satisfaire les désirs de chacun 欲望.
- Ce fait unique, la scarcity 稀缺性, est là où commence toute l'économie. Elle force chaque personne, entreprise et gouvernement à choisir.
The economic problem
- Resources 资源 (land, labour, capital) are finite 有限的; human wants are unlimited.
- So every society must answer three questions:
- What to produce?
- How to produce it?
- For whom to produce it?
A car assembly line: capital (machines and robots) plus the division of labour, each worker or robot repeating one task
Le problème économique
- Les ressources 资源 (terre, main-d'œuvre, capital) sont finies 有限的 ; les besoins humains sont illimités.
- Chaque société doit donc répondre à trois questions :
- Quoi produire ?
- Comment le produire ?
- Pour qui le produire ?
Une chaîne d'assemblage automobile : le capital (machines et robots) plus la division du travail, chaque travailleur ou robot répétant une tâche
The basic economic problem arises because: · Le problème économique fondamental survient parce que :
Scarcity = unlimited wants meeting finite resources; it forces choice. · Rareté = désirs illimités rencontrant des ressources finies ; elle force le choix.
Every economy must decide what to produce, how to produce it, and for whom. · Toute économie doit décider quoi produire, comment la produire, et pour qui.
These three questions follow directly from scarcity. · Ces trois questions découlent directement de la rareté.
Match each economic agent to a choice it faces. · Associez chaque agent économique à un choix qu'il fait face.
Scarcity forces choice at every level — consumers, firms and governments alike. · La rarecé force le choix à tous les niveaux — consommateurs, entreprises et gouvernements tout comme.
Choice and opportunity cost 机会成本
- Because resources are scarce, choosing one thing means giving up another.
- Opportunity cost = the value of the next best alternative 次优选择 you give up.
- It applies to consumers 消费者 (a phone vs a holiday), firms (cars vs trucks) and governments (hospitals vs schools).
A straight PPC means constant opportunity cost; a bowed PPC means increasing opportunity cost
Choix et coût d'opportunité 机会成本
- Comme les ressources sont rares, choisir une chose signifie renoncer à une autre.
- Coût d'opportunité = la valeur de l'alternative la meilleure suivante 次优选择 que vous abandonnez.
- Il s'applique aux consommateurs 消费者 (un téléphone contre des vacances), aux entreprises (voitures contre camions) et aux gouvernements (hôpitaux contre écoles).
Une courbe PPC droite signifie un coût d'opportunité constant ; une courbe PPC bombée signifie un coût d'opportunité croissant
Opportunity cost is: · Le coût d'opportunité est :
It is the single next-best alternative sacrificed, not the money price or every option. · C'est la meilleure alternative unique sacrifiée, pas le prix monétaire ni chaque option.
Showing it on a PPF
- A production possibility frontier 生产可能性边界 shows the maximum combinations of two goods an economy can make.
On the curve (A) is efficient; inside (B) wastes resources; beyond (C) is unattainable. Moving along the curve has an opportunity cost.
Reading opportunity cost. To make more consumer goods (move right along the curve), the economy must give up some capital goods (move down). That sacrifice is the opportunity cost.
La montrer sur une FPP
- Une frontière des possibilités de production 生产可能性边界 montre les combinaisons maximales de deux biens qu'une économie peut produire.
Sur la courbe (A) c'est efficace ; dedans (B) gaspille des ressources ; dehors (C) est inatteignable. Se déplacer le long de la courbe a un coût d'opportunité.
Lire le coût d'opportunité. Pour produire plus de biens de consommation (se déplacer vers la droite le long de la courbe), l'économie doit renoncer à certains biens de capital (se déplacer vers le bas). Ce sacrifice est le coût d'opportunité.
The production possibility frontier · la frontière des possibilités de production
Producing more of one good means giving up some of the other — that trade-off is the opportunity cost, shown by the slope of the frontier. · Produire plus d'un bien signifie renoncer à une partie de l'autre — ce compromis est le coût d'opportunité, illustré par la pente de la frontière.
A point inside (below) the production possibility frontier represents: · Un point à l'intérieur (en dessous) de la frontière des possibilités de production représente :
Inside the curve means resources are unemployed or wasted — production could rise. · À l'intérieur de la courbe signifie que les ressources sont non employées ou gaspillées — la production pourrait augmenter.
Moving along a PPF to make more of one good has an opportunity ______. · Se déplacer le long d'une FPP pour produire plus d'un bien entraîne un coût d'opportunité ______.
You sacrifice some of the other good — that sacrifice is the opportunity cost. · Vous sacrifiez une partie de l'autre bien — ce sacrifice est le coût d'opportunité.
A common confusion
Opportunity cost is the next best option, not all the options you didn't choose. If you skip a film to study, and your alternatives were a film, a nap and a walk, the opportunity cost is just the single most-valued one — not all three.
Une confusion fréquente
Le coût d'opportunité est l'option meilleure suivante, pas toutes les options que vous n'avez pas choisies. Si vous sautez un film pour étudier, et que vos alternatives étaient un film, une sieste et une promenade, le coût d'opportunité n'est que le seul le plus valorisé — pas les trois.
You've got it
- scarcity: finite resources vs unlimited wants → the economic problem (what/how/for whom)
- opportunity cost = the value of the next best alternative given up
- the PPF shows efficient (on), wasteful (inside) and unattainable (beyond) combinations
Vous avez compris
- scarcity : ressources finies contre besoins illimités → le problème économique (quoi/comment/pour qui)
- coût d'opportunité = la valeur de l'alternative la meilleure suivante abandonnée
- la FPP montre les combinaisons efficaces (dessus), gaspillées (dedans) et inatteignables (dehors)