Dynamic equilibrium · Équilibre dynamique
| English | Français |
|---|---|
| reversible reaction/rɪˈvɜːsɪbl rɪˈækʃn/ | réaction réversible |
| closed system/kləʊzd ˈsɪstəm/ | système fermé |
| dynamic equilibrium/daɪˈnæmɪk ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | équilibre dynamique |
| macroscopic/ˌmækrəˈskɒpɪk/ | macroscopique |
Reactions that never finish
- A reversible reaction 可逆反应 can go both ways ($\rightleftharpoons$).
- In a closed system 封闭系统 it reaches a dynamic equilibrium 动态平衡.
- At equilibrium nothing appears to change — but both reactions are still going.
Réactions qui ne finissent jamais
- Une réaction réversible peut aller dans les deux sens ($\rightleftharpoons$).
- Dans un système fermé, elle atteint une équilibre dynamique.
- À l'équilibre, rien n'apparaît changer — mais les deux réactions continuent encore.
A reversible reaction is one that: · Une réaction réversible est une qui :
A reversible reaction (⇌) can form products and turn them back into reactants. · Une réaction réversible (⇌) peut former des produits et les reconvertir en réactifs.
A closed system is needed to reach equilibrium. · Un système fermé est nécessaire pour atteindre l'équilibre.
If the system were open, products could escape and the forward and reverse rates could never balance. · Si le système était ouvert, les produits pourraient s'échapper et les vitesses directe et inverse ne pourraient jamais s'équilibrer.
At dynamic equilibrium the forward and backward reactions occur at equal rates. · À l'équilibre dynamique, les réactions directe et inverse se produisent à des vitesses égales.
Concentrations stay constant. · Les concentrations restent constantes.
What equilibrium means
- At dynamic equilibrium:
- the forward rate equals the reverse rate, and
- the concentrations of reactants and products stay constant.
- It is dynamic because both reactions are still happening — they just cancel out.
- A closed system is needed, or products would escape and equilibrium could never be reached.
Ce que signifie l'équilibre
- À l'équilibre dynamique :
- la vitesse directe égale la vitesse inverse, et
- les concentrations de réactifs et de produits restent constantes.
- Il est dynamique car les deux réactions continuent de se produire — elles se compensent simplement.
- Un système fermé est nécessaire, sinon les produits s'échapperaient et l'équilibre ne pourrait jamais être atteint.
Dynamic equilibrium · Équilibre dynamique
forward rate = reverse rate · vitesse directe = vitesse inverse
At equilibrium the position can sit anywhere — change a condition and watch it shift · un déplacement. · À l'équilibre, la position peut se situer n'importe où — changez une condition et regardez-la se déplacer.
At dynamic equilibrium: · À l'équilibre dynamique :
The two rates are equal, so the concentrations of reactants and products no longer change. · Les deux vitesses sont égales, donc les concentrations des réactifs et des produits ne changent plus.
Why is it called a "dynamic" equilibrium? · Pourquoi appelle-t-on cela un équilibre "dynamique" ?
Both forward and reverse reactions continue at equal rates, so they balance — dynamic, not static. · Les réactions directe et inverse continuent à des vitesses égales, donc elles s'équilibrent — dynamique, pas statique.
The features of equilibrium
- Equilibrium is only reached in a closed system.
- The macroscopic 宏观 properties (concentration, colour) stay constant once equilibrium is reached.
Cobalt chloride changes colour as its equilibrium shifts
Les caractéristiques de l'équilibre
- L'équilibre n'est atteint que dans un système fermé.
- Les propriétés macroscopiques (concentration, couleur) restent constantes une fois l'équilibre atteint.
Le chlorure de cobalt change de couleur lorsque son équilibre se déplace
Match each equilibrium term to its meaning. · Reliez chaque terme d'équilibre à sa signification.
Each item links the term to its correct meaning. · Chaque élément relie le terme à sa signification correcte.
A common misconception
- At equilibrium the amounts of reactants and products are constant, but not necessarily equal.
- The position of equilibrium can lie far to one side.
Une idée reçue courante
- À l'équilibre, les quantités de réactifs et de produits sont constantes, mais pas nécessairement égales.
- La position de l'équilibre peut pencher fortement d'un côté.
You've got it
- a reversible reaction ($\rightleftharpoons$) goes both ways
- dynamic equilibrium: forward rate = reverse rate, concentrations constant
- both reactions still happen (dynamic); needs a closed system
Vous avez compris
- une réaction réversible ($\rightleftharpoons$) va dans les deux sens
- équilibre dynamique : vitesse directe = vitesse inverse, concentrations constantes
- les deux réactions continuent de se produire (dynamique) ; nécessite un système fermé