Demand, supply and elasticity · Demande, offre et élasticité
| English | Français |
|---|---|
| demand/dɪˈmænd/ | demande |
| supply/səˈplaɪ/ | alimentation |
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | équilibre |
| quantity demanded/ˈkwɒntɪti dɪˈmændɪd/ | quantité demandée |
| price elasticity of demand/praɪs ɪlæˈstɪsɪti ɒv dɪˈmænd/ | élasticité prix de la demande |
| elastic/ɪˈlæstɪk/ | élastique |
| inelastic/ɪnɪˈlæstɪk/ | inelastique |
| revenue/ˈrevənjuː/ | chiffre d'affaires |
The market sets the price
- A firm would love to charge whatever it likes — but the market has the final say, through demand 需求 and supply 供给.
- Understanding how they interact is the foundation of pricing and forecasting.
Le marché fixe le prix
- Une entreprise aimerait bien fixer son prix comme elle l'entend — mais c'est le marché qui a le dernier mot, via la demande 需求 and offre 供给.
- Comprendre leur interaction est la base de la fixation des prix et des prévisions.
The equilibrium price is where: · Le prix d'équilibre est celui où :
Equilibrium clears the market. · L'équilibre vide le marché.
Demand, supply and equilibrium 均衡
- Demand falls as price rises; supply rises as price rises.
- The market settles at the equilibrium price, where the two are equal.
The equilibrium price is where quantity demanded 需求量 equals quantity supplied.
Demande, offre et équilibre 均衡
- La demande diminue quand le prix augmente ; l'offre augmente quand le prix augmente.
- Le marché se stabilise au prix d'équilibre, où les deux sont égales.
Le prix d'équilibre est celui où la quantité demandée 需求量 égale la quantité offerte.
Demand, supply & elasticity · Demande, offre & élasticité
Price is set where demand meets supply. · Le prix est fixé là où la demande rencontre l'offre.
Price rises 10% and quantity demanded falls 25%. What is the size of PED? · Le prix augmente de 10 % et la quantité demandée diminue de 25 %. Quelle est la valeur de l'EDP ?
PED = 25% / 10% = 2.5 (elastic). · EDP = 25% / 10% = 2.5 (élastique).
A product with many close substitutes tends to have elastic demand. · Un produit avec de nombreux substituts proches tend à avoir une demande élastique.
Substitutes let customers switch, making demand price-sensitive. · Les substituts permettent aux clients de changer, rendant la demande sensible au prix.
When quantity demanded responds strongly to price, demand is said to be ______. · Lorsque la quantité demandée réagit fortement au prix, on dit que la demande est ______.
Elastic demand has PED greater than 1. · Une demande élastique a une EDP supérieure à 1.
Price elasticity of demand 需求价格弹性
- PED measures how much quantity demanded responds to a price change.
- Elastic 富有弹性 (PED > 1): quantity is sensitive to price; inelastic 缺乏弹性 (PED < 1): it is not.
Élasticité-prix de la demande 需求价格弹性
- L'EPD mesure la sensibilité de la quantité demandée aux variations de prix.
- Élastique 富有弹性 (EPD > 1) : la quantité réagit fortement au prix ; inélastique 缺乏弹性 (EPD < 1) : elle ne réagit pas beaucoup.
If demand for a product is inelastic, raising its price will: · Si la demande pour un produit est inélastique, hausser son prix :
With inelastic demand, quantity falls little, so revenue rises. · Avec une demande inélastique, la quantité chute peu, donc le chiffre d'affaires augmente.
Why elasticity matters for revenue 营业收入
- If demand is inelastic, raising price raises revenue.
- If demand is elastic, raising price lowers revenue — so a firm may cut price to sell far more.
Know your elasticity before changing price. A price rise helps revenue only if demand is inelastic. For an elastic product, the same rise drives customers away and revenue falls.
Pourquoi l'élasticité compte pour le chiffre d'affaires 营业收入
- Si la demande est inélastique, hausser le prix augmente le chiffre d'affaires.
- Si la demande est élastique, hausser le prix diminue le chiffre d'affaires — une entreprise peut donc baisser ses prix pour vendre beaucoup plus.
Connaisez votre élasticité avant de changer le prix. Une hausse de prix n'augmente le chiffre d'affaires que si la demande est inélastique. Pour un produit élastique, la même hausse éloigne les clients et fait chuter le chiffre d'affaires.
You've got it
- price settles at equilibrium, where demand meets supply
- PED measures demand's sensitivity to price (elastic >1, inelastic <1)
- inelastic → raise price to raise revenue; elastic → the opposite
Vous avez compris
- le prix se stabilise à l'équilibre, où la demande rencontre l'offre
- L'EPD mesure la sensibilité de la demande au prix (élastique >1, inélastique <1)
- inélastique → hausser le prix pour augmenter le chiffre d'affaires ; élastique → l'inverse