Economies and diseconomies of scale · Économies et déséconomies d'échelle
| English | Français |
|---|---|
| output/ˈaʊtpʊt/ | production |
| average cost/ˈævrɪdʒ kɒst/ | coût moyen |
| per unit/pɜː ˈjuːnɪt/ | par unité |
| economies of scale/ɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | économies d'échelle |
| optimal/ˈɒptɪml/ | optimal |
| diseconomies of scale/ˌdɪsɪˈkɒnəmiz ɒv skeɪl/ | déséconomies d'échelle |
| purchasing/ˈpɜːtʃɪsɪŋ/ | achats |
| bulk-buying/bʌlk ˈbaɪɪŋ/ | achat en gros |
| coordination/kəʊˈɔːdɪneɪʃn/ | coordination |
| motivation/ˌməʊtɪˈveɪʃn/ | motivation |
Why bigger can be cheaper
- A bakery making 10,000 loaves can buy flour far more cheaply per bag than one making 100.
- As output 产出 grows, the average cost 平均成本 per unit 每单位 often falls — the power of economies of scale 规模经济.
Pourquoi être plus grand peut coûter moins cher
- Une boulangerie fabriquant 10,000 miches peut acheter de la farine bien moins cher par sac qu'une boulangerie en fabriquant 100.
- À mesure que la production 产出 augmente, le coût moyen 平均成本 par unité 每单位 baisse souvent — c'est le pouvoir des économies d'échelle 规模经济.
Economies of scale occur when, as output rises: · Les économies d'échelle surviennent lorsque, à mesure que la production augmente :
Average (per-unit) cost falls with greater scale. · Le coût moyen (par unité) diminue avec une plus grande échelle.
The shape of average cost
- Economies of scale: as output rises, average cost falls.
- Beyond an optimal 最优的 size, diseconomies of scale 规模不经济 set in and average cost rises again.
Average cost falls as the firm grows, reaches a minimum, then rises if it grows too large.
La forme du coût moyen
- Économies d'échelle : lorsque la production augmente, le coût moyen baisse.
- Au-delà d'une taille optimale 最优, les déséconomies d'échelle 规模不经济 apparaissent et le coût moyen remonter.
Le coût moyen diminue à mesure que l'entreprise grandit, atteint un minimum, puis remonte si elle devient trop grande.
Economies of scale · Économies d'échelle
y = ax² + bx + c
Average cost · Coût moyen falls then rises — economies, then diseconomies, of scale. · Le coût moyen baisse puis augmente — économies, puis déséconomies, d'échelle.
Which are sources of economies of scale? (Select all that apply.) · Quelles sont les sources des économies d'échelle ? (Sélectionnez toutes les réponses applicables.)
Poor communication is a diseconomy, not an economy. · Une mauvaise communication est une déséconomie, pas une économie.
Sources of economies of scale
- Purchasing 采购: bulk-buying 批量采购 discounts.
- Technical: large, efficient machines spread over more output.
- Financial: big firms borrow more cheaply.
- Managerial: afford specialist managers.
Average cost per unit falls then rises as a firm grows
Sources des économies d'échelle
- Achats 采购 : réductions sur achats groupés 批量采购.
- Techniques : grandes machines efficaces réparties sur une production accrue.
- Financières : les grandes entreprises empruntent moins cher.
- Managériales : capacité à engager des managers spécialisés.
Le coût moyen par unité diminue puis augmente à mesure que l'entreprise grandit
Diseconomies of scale cause average cost to: · Les déséconomies d'échelle font augmenter le coût moyen :
Beyond the optimal size, average cost rises again. · Au-delà de la taille optimale, le coût moyen augmente à nouveau.
When a firm grows so large that average cost rises, it suffers ______ of scale. · Lorsqu'une entreprise grandit au point où le coût moyen augmente, elle subit des ______ d'échelle.
Communication and coordination problems drive diseconomies. · Les problèmes de communication et de coordination entraînent les déséconomies.
Diseconomies of scale
- Communication breaks down in large organisations.
- Coordination 协调 gets harder and slower.
- Motivation 激励 falls as workers feel like a small cog.
Economies of scale are about average cost, not total cost. Total cost still rises with output — it's the cost per unit that falls. Don't confuse the two.
Les déséconomies d'échelle
- La communication se dégrade dans les grandes organisations.
- La coordination 协调 devient plus difficile et plus lente.
- La motivation 激励 chute car les salariés se sentent comme de simples rouages.
Les économies d'échelle concernent le coût moyen, pas le coût total. Le coût total augmente toujours avec la production — c'est le coût par unité qui diminue. Ne pas confondre les deux.
Economies of scale lower the average cost per unit, even though total cost still rises with output. · Les économies d'échelle réduisent le coût moyen par unité, bien que le coût total augmente encore avec la production.
It is per-unit cost that falls, not total cost. · C'est le coût unitaire qui diminue, pas le coût total.
You've got it
- economies of scale: average cost falls as output rises (purchasing, technical, financial, managerial)
- diseconomies of scale: average cost rises if too large (communication, coordination, motivation)
- it is average (per-unit) cost that falls, not total cost
Vous avez compris
- économies d'échelle : le coût moyen diminue lorsque la production augmente (achats, techniques, financières, managériales)
- déséconomies d'échelle : le coût moyen augmente s'il est trop grand (communication, coordination, motivation)
- c'est le coût moyen (par unité) qui diminue, pas le coût total