Transpiration and xerophytes · Transpiration et xérophytes
| English | Français |
|---|---|
| transpiration/trænspəˈreɪʃn/ | transpiration |
| water vapour/ˈwɔːtə ˈveɪpə/ | vapeur d'eau |
| stomata/ˈstəʊmətə/ | stomates |
| cohesion/kəʊˈhiːʒn/ | cohésion |
| tension/ˈtenʃn/ | tension |
| adhesion/ədˈhiːʒn/ | adhésion |
| xerophyte/ˈzɪərəfaɪt/ | xérophyte |
| cuticle/ˈkjuːtɪkl/ | cotransporteur |
Pulling water up a tree
- A tall tree lifts water tens of metres — with no pump.
- The "engine" is water leaving the leaves: transpiration 蒸腾作用.
- Sticky water molecules let the whole column be pulled up.
Remonter l'eau dans un arbre
- Un grand arbre élève l'eau sur plusieurs dizaines de mètres — sans pompe.
- Le "moteur" est l'eau quittant les feuilles : transpiration 蒸腾作用.
- Les molécules d'eau adhérentes permettent à toute la colonne d'être tirée vers le haut.
Transpiration
- Transpiration is the loss of water vapour 水蒸气 from a plant.
- Water evaporates from the wet cell surfaces inside the leaf.
- The water vapour then diffuses out through the stomata 气孔 into the air.
Transpiration pulls water up the xylem by cohesion 内聚力 and tension 张力
Transpiration
- La transpiration est la perte de vapeur d'eau 水蒸气 par une plante.
- L'eau s'évapore des surfaces humides des cellules à l'intérieur de la feuille.
- La vapeur d'eau diffuse ensuite hors de la feuille par les stomates 气孔 vers l'air.
La transpiration tire l'eau vers le haut dans le xylème par cohésion 内聚力 et tension 张力
Transpiration is: · La transpiration est :
Transpiration is water evaporating inside the leaf and the vapour diffusing out through the stomata. · La transpiration est l'évaporation de l'eau à l'intérieur de la feuille et la diffusion de la vapeur hors des stomates.
Water vapour leaves the leaf mainly by diffusing out through pores called ______. · La vapeur d'eau quitte la feuille principalement en diffusant hors de pores appelés ______.
After evaporating from leaf cell surfaces, the vapour diffuses out through the stomata. · Après avoir évaporé des surfaces cellulaires foliaires, la vapeur diffuse hors des stomates.
Cohesion and tension
- Water molecules attract each other by hydrogen bonds, so they stick together — this is cohesion.
- Loss at the top puts the column under tension (a pull), and cohesion lets the whole column be drawn up — the cohesion–tension idea.
- Water also sticks to the cellulose walls — adhesion 附着力 — which helps hold the column in place.
Cohésion et tension
- Les molécules d'eau s'attirent par des liens hydrogène, elles restent donc collées ensemble — c'est la cohésion.
- La perte en haut met la colonne sous tension (une traction), et la cohésion permet à toute la colonne d'être aspirée vers le haut — le principe cohésion-tension.
- L'eau adhère aussi aux parois de cellulose — adhésion 附着力 — ce qui aide à maintenir la colonne en place.
The transpiration stream · Le courant de transpiration
Step through how water is pulled up a tree — evaporation at the top creates a tension that drags the whole cohesive column upward. · Étape par étape : comment l'eau est aspirée dans un arbre — l'évaporation en haut crée une tension qui tire toute la colonne cohésive vers le haut.
Cohesion in the cohesion–tension theory means: · Dans la théorie cohésion-tension, la cohésion signifie :
Cohesion is water-to-water attraction (hydrogen bonds); it lets the whole column be pulled up under tension. · La cohésion est l'attraction eau-eau (liaisons hydrogène) ; elle permet que toute la colonne soit tirée sous tension.
Match each term in the cohesion–tension theory. · Reliez chaque terme de la théorie cohésion-tension.
Evaporation creates tension; cohesion holds the column together so it is pulled up; adhesion helps it cling to the walls. · L'évaporation crée une tension ; la cohésion maintient la colonne ensemble pour qu'elle soit tirée vers le haut ; l'adhésion aide à la fixation aux parois.
Xerophytes 旱生植物
- A xerophyte is a plant adapted to live where water is scarce. It cuts transpiration with:
- a thick waxy cuticle 角质层,
- stomata sunk in pits,
- hairs that trap moist air,
- leaves that can roll up.
Xerophyte leaf adaptations that reduce water loss
Xérophytes 旱生植物
- Un xérophyte est une plante adaptée pour vivre où l'eau est rare. Il réduit la transpiration grâce à :
- une cuticule cireuse épaisse 角质层,
- des stomates enfoncés dans des fossettes,
- des poils piégeant l'air humide,
- des feuilles capables de s'enrouler.
Adaptations foliaires des xérophytes réduisant la perte d'eau
Which feature helps a xerophyte reduce water loss? · Quelle caractéristique aide un xérophyte à réduire la perte d'eau ?
Sunken stomata, a thick cuticle, trapped moist air and rolled leaves all cut transpiration. · Les stomates enfoncés, une cuticule épaisse, l'air humide piégé et les feuilles roulées réduisent tous la transpiration.
Xerophytes are plants adapted to reduce water loss, with features like a thick cuticle and sunken stomata. · Les xérophytes sont des plantes adaptées pour réduire la perte d'eau, avec des caractéristiques telles qu'une cuticule épaisse et des stomates enfoncés.
Small or rolled leaves, a thick waxy cuticle, hairs and sunken stomata all trap moist air and cut transpiration. · Les petites ou roulées feuilles, une cuticule cireuse épaisse, les poils et les stomates enfoncés piègent tous l'air humide et réduisent la transpiration.
You've got it
- transpiration = loss of water vapour: evaporates inside the leaf, diffuses out the stomata
- cohesion (hydrogen bonds) holds the water column together; it's pulled up under tension
- adhesion = water sticking to the cell walls
- xerophytes cut water loss: thick cuticle, sunken stomata, hairs, rolled leaves
Vous avez compris
- transpiration = perte de vapeur d'eau : évaporation à l'intérieur de la feuille, diffusion hors des stomates
- cohésion (liens hydrogène) maintient la colonne d'eau ; elle est tirée vers le haut sous tension
- adhésion = eau collant aux parois cellulaires
- xérophytes réduisent la perte d'eau : cuticule épaisse, stomates enfoncés, poils, feuilles enroulées