Présentation : Communication et portfolio AP

6.1

The AP 2-D Art and Design Portfolio · ⁨Le Portfolio Art et Design AP 2D⁩

Syllabus · ⁨Programme⁩

English

Focus: The AP exam is a portfolio, not a written test. It has two sections that are submitted digitally. (CED Big Idea 3)

The Sustained Investigation section: 15 images showing inquiry, practice, experimentation, and revision, plus written evidence.
The Selected Works section: 5 works that best show your 2-D skills and synthesis, with written information.
Works may be physical or digital, but all are submitted as digital images (and short video where relevant).
There is no written exam and no timed section — the portfolio is built across the whole course.
Both sections are scored against the College Board scoring guidelines.

Français

Focus : L'examen AP est un portfolio, pas un examen écrit. Il comporte deux sections soumises numériquement. (Grande Idée 3 CED)

La section Enquête Soutenue : 15 images montrant l'enquête, la pratique, l'expérimentation et la révision, ainsi que des preuves écrites.
La section Œuvres Sélectionnées : 5 œuvres qui illustrent le mieux vos compétences 2D et votre synthèse, avec des informations écrites.
Les œuvres peuvent être physiques ou numériques, mais toutes sont soumises sous forme d'images numériques (et de courtes vidéos si pertinent).
Il n'y a ni examen écrit ni section chronométrée — le portfolio est construit tout au long du cours.
Les deux sections sont notées selon les directives de notation du College Board.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Source : Description du cours et de l'examen AP College Board⁩

English

Big Idea 3 is about presenting your work. The AP exam is a portfolio 作品集 — not a written test. It has two sections, both submitted digitally.

The Sustained Investigation 持续探究 section: 15 images showing inquiry, practice, experimentation, and revision, plus written evidence.
The Selected Works 精选作品 section: 5 works that best show your 2-D skills, with written information.
Works may be physical or digital, but all are submitted as digital images. There is no timed exam — the portfolio is built across the whole course.

Français

La Grande Idée 3 porte sur la présentation de votre travail. L’examen AP est un portfolio 作品集 — pas un examen écrit. Il comprend deux sections, toutes deux soumises numériquement.

Le portfolio 2D comporte deux parties : une Enquête Prolongée de 15 images et 5 Selected Works — Le portfolio consiste en une Enquête Prolongée de 15 images plus 5 Selected Works, soumis sous forme d’images numériques

La section Enquête Prolongée 持续探究 : 15 images montrant l’enquête, la pratique, l’expérimentation et la révision, ainsi que des preuves écrites.
La section Selected Works 精选作品 : 5 œuvres qui démontrent le mieux vos compétences 2D, accompagnées d’informations écrites.
Les œuvres peuvent être physiques ou numériques, mais toutes sont soumises sous forme d’images numériques. Il n’y a pas d’examen chronométré — le portfolio se construit tout au long du cours.

Les deux parties du portfolio Art et Design AP 2D — L’Enquête Prolongée (15 images, plus des preuves écrites) pèse plus lourd que les Selected Works (5 pièces)

Vocabulary · ⁨Vocabulaire⁩ Train · ⁨Entrainer⁩

English · ⁨Anglais⁩	Chinese · ⁨Chinois⁩	Pinyin
portfolio/pɔːtˈfəʊlɪəʊ/	作品集	zuò pǐn jí
Sustained Investigation/səˈsteɪnd ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn/	持续探究	chí xù tàn jiū
Selected Works/sɪˈlektɪd wɜːks/	精选作品	jīng xuǎn zuò pǐn
written evidence/ˈrɪtn ˈevɪdəns/	书面材料	shū miàn cái liào
guiding questions/ˈɡaɪdɪŋ ˈkwestʃnz/	引导性问题	yǐn dǎo xìng wèn tí
2-D skills/tuː diː skɪlz/	二维技能	èr wéi jì néng
character limits/ˈkærɪktə ˈlɪmɪts/	字数限制	zì shù xiàn zhì
keystoning/ˈkiːstənɪŋ/	梯形失真	tī xíng shī zhēn
resolution/ˌrezəˈluːʃn/	分辨率	fēn biàn lǜ
scoring guidelines/ˈskɔːrɪŋ ˈɡaɪdlaɪnz/	评分标准	píng fēn biāo zhǔn
published or photographic sources/ˈpʌblɪʃt ɔː ˌfəʊtəˈɡræfɪk ˈsɔːsɪz/	参考来源	cān kǎo lái yuán

6.2

Sustained Investigation: Images and Written Evidence · ⁨Enquête Prolongée : Images et Preuves Écrites⁩

Syllabus · ⁨Programme⁩

English

Focus: The Sustained Investigation is judged on the inquiry and the practice, experimentation, and revision it shows. (CED 3.A/3.B)

Submit 15 images — works and process documentation that show the investigation over time.
Provide written evidence: identify the questions that guided the investigation, and describe how the work shows practice, experimentation, and revision.
Images should tell the story of the inquiry, not just show finished pieces.
Detail images and in-progress shots are allowed and often helpful.
Clear writing (within the character limit) makes the investigation easy to follow.

Français

Focus : L'Enquête Soutenue est jugée sur la recherche et la pratique, l'expérimentation et la révision qu'elle démontre. (CED 3.A/3.B)

Soumettez 15 images — des œuvres et une documentation du processus montrant l’enquête au fil du temps.
Fournissez des preuves écrites : identifiez les questions qui ont guidé l'enquête et décrivez comment l'œuvre démontre la pratique, l'expérimentation et la révision.
Les images doivent raconter l'histoire de l'enquête, pas seulement montrer des pièces finies.
Les détails des images et les photos en cours de travail sont autorisés et souvent utiles.
Une écriture claire (dans la limite de caractères) rend l'enquête facile à suivre.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Source : Description du cours et de l'examen AP College Board⁩

English

The Sustained Investigation is judged on the inquiry and the practice, experimentation, and revision it shows.

Submit 15 images — works and process documentation that show the investigation over time.
Provide written evidence 书面材料: identify the guiding questions 引导性问题, and describe how the work shows practice, experimentation, and revision.
Images should tell the story of the inquiry, not just show finished pieces. Detail and in-progress shots are allowed.

Français

L’Enquête Prolongée est évaluée sur la démarche d’enquête et sur la pratique, l’expérimentation et la révision qu’elle démontre.

Soumettez 15 images — des œuvres et une documentation du processus montrant l’enquête au fil du temps.
Fournissez des preuves écrites 书面材料 : identifiez les questions directrices 引导性问题, et décrivez comment le travail illustre la pratique, l’expérimentation et la révision.
Les images doivent raconter l’histoire de l’enquête, et non seulement montrer des pièces finies. Des détails et des photos en cours de réalisation sont autorisés.

6.3

Selected Works: Demonstrating Skills · ⁨Selected Works : Démonstration des Compétences⁩

Syllabus · ⁨Programme⁩

English

Focus: The Selected Works section shows your best evidence of 2-D skills and synthesis of materials, processes, and ideas. (CED 3.D/3.E)

Submit 5 works (physical or digital) as high-quality images.
For each, give the materials, processes, and ideas used, plus the size.
These works are judged mainly on the skilful use of the elements and principles.
They do not have to belong to the sustained investigation.
Choose works that most clearly show control, decision-making, and synthesis.

Français

Focus : La section Œuvres Sélectionnées présente vos meilleures preuves de compétences 2D et de synthèse des matériaux, processus et idées. (CED 3.D/3.E)

Soumettez 5 œuvres (physiques ou numériques) sous forme d'images de haute qualité.
Pour chacune, indiquez les matériaux, procédés et idées utilisés, ainsi que la taille.
Ces œuvres sont jugées principalement sur l'utilisation habile des éléments et des principes.
Elles n'ont pas nécessairement à faire partie de l'enquête soutenue.
Choisissez des œuvres qui montrent le mieux le contrôle, la prise de décision et la synthèse.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Source : Description du cours et de l'examen AP College Board⁩

English

The Selected Works section shows your best evidence of 2-D skills 二维技能 and synthesis of materials, processes, and ideas.

Submit 5 works (physical or digital) as high-quality images.
For each, give the materials, processes, and ideas used, plus the size.
These works are judged mainly on the skilful use of the elements and principles; they need not belong to the sustained investigation.

Français

La section Selected Works présente votre meilleure preuve de compétences 2D 二维技能 et de synthèse des matériaux, procédés et idées.

Soumettez 5 œuvres (physiques ou numériques) sous forme d'images de haute qualité.
Pour chacune, indiquez les matériaux, procédés et idées utilisés, ainsi que la taille.
Ces œuvres sont jugées principalement sur l’usage habile des éléments et principes ; elles ne doivent pas nécessairement faire partie de l’enquête prolongée.

Une Selected Work terminée : le savoir-faire, la composition et la compétence doivent être clairement lisibles dans l’image soumise

Les Nymphéas de Monet : les selected works nécessitent un savoir-faire et une présentation clairs dans l’image

6.4

Writing About Your Work · ⁨Rédaction sur Votre Travail⁩

Syllabus · ⁨Programme⁩

English

Focus: Writing communicates your inquiry, processes, and ideas to viewers who cannot ask you questions. (CED 3.A/3.B/3.C)

Written evidence must fit within the College Board character limits — be concise and specific.
State the question(s) that guided the sustained investigation clearly.
Describe how the work shows practice, experimentation, and revision — use evidence.
For Selected Works, name the materials, processes, and ideas.
Write plainly; the reader should understand your intent from the words plus the images.

Français

Focus : L'écriture communique votre enquête, vos processus et vos idées aux spectateurs qui ne peuvent pas vous poser de questions. (CED 3.A/3.B/3.C)

Les preuves écrites doivent respecter les limites de caractères du College Board — soyez concis et précis.
Énoncez clairement la/les question(s) qui ont guidé l'enquête soutenue.
Décrivez comment l'œuvre démontre la pratique, l'expérimentation et la révision — utilisez des preuves.
Pour les Œuvres Sélectionnées, nommez les matériaux, les processus et les idées.
Écrivez simplement ; le lecteur doit comprendre votre intention à partir des mots et des images.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Source : Description du cours et de l'examen AP College Board⁩

English

Writing communicates your inquiry, processes, and ideas to viewers who cannot ask you questions.

Written evidence must fit within the College Board character limits 字数限制 — be concise and specific.
State the guiding question(s) of the sustained investigation clearly.
Describe how the work shows practice, experimentation, and revision — use evidence, not vague claims.

Français

La rédaction communique votre démarche d’enquête, vos procédés et vos idées aux spectateurs qui ne peuvent pas vous poser de questions.

Les preuves écrites doivent respecter les limites de caractères 字数限制 du College Board — soyez concis et précis.
Énoncez clairement la(thes) question(s) directrice(s) de l’enquête prolongée.
Décrivez comment le travail illustre la pratique, l’expérimentation et la révision — utilisez des preuves, évitez les affirmations vagues.

Les preuves écrites partent des notes d’enquête : décrivez les matériaux, le processus et les idées avec un langage visuel spécifique

6.5

Presentation and Image Quality · ⁨Présentation et Qualité des Images⁩

Syllabus · ⁨Programme⁩

English

Focus: How work is presented affects how viewers interpret it — image quality is part of the grade. (CED 3.F)

Photograph work with even lighting, sharp focus, true colour, and no distracting background.
Crop images to the work; avoid glare, shadows, and keystoning (tilted edges).
Follow the required file formats and sizes; keep resolution high.
Consistent, clean presentation lets the readers see the work, not the photograph.
Poor images can hide real skill — good documentation protects your score.

Français

Focus : La manière dont l'œuvre est présentée affecte son interprétation par les spectateurs — la qualité des images fait partie de la note. (CED 3.F)

Photographiez l'œuvre avec un éclairage uniforme, une mise au point nette, des couleurs fidèles et sans arrière-plan distrayant.
Recadrez les images sur l'œuvre ; évitez les reflets, les ombres et les distorsions géométriques (angles inclinés).
Respectez les formats et tailles de fichiers requis ; maintenez une haute résolution.
Une présentation constante et propre permet aux lecteurs de voir l'œuvre, pas la photographie.
De mauvaises images peuvent masquer de vraies compétences — une bonne documentation protège votre note.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Source : Description du cours et de l'examen AP College Board⁩

English

How work is presented affects how viewers interpret it — image quality is part of the grade.

Photograph work with even lighting, sharp focus, true colour, and no distracting background.
Crop to the work; avoid glare, shadows, and tilted edges (keystoning 梯形失真).
Follow the required file formats and sizes; keep resolution 分辨率 high. Poor images can hide real skill.

Français

La manière dont le travail est présenté influence la façon dont il est interprété — la qualité des images fait partie de la note.

Photographiez le travail avec un éclairage uniforme, une mise au point nette, des couleurs fidèles, et sans arrière-plan distrayant.
Recadrer l’image sur l’œuvre ; évitez les reflets, les ombres et les bords inclinés (distorsion trapézoïdale 梯形失真).
Respectez les formats et tailles de fichiers requis ; conservez une résolution 分辨率 élevée. De mauvaises images peuvent masquer de vraies compétences.

Explore · ⁨Explorer⁩

Aide-t-il ou nuit-il à l'image de votre portfolio ?

Une bonne documentation permet aux lecteurs de voir clairement votre travail ; de mauvaises images peuvent masquer un réel savoir-faire.

6.6

Understanding the Scoring Guidelines · ⁨Comprendre les Critères d’Évaluation⁩

Syllabus · ⁨Programme⁩

English

Focus: Both portfolio sections are scored against published guidelines — knowing them helps you build the portfolio.

The Sustained Investigation is scored on inquiry and on evidence of practice, experimentation, and revision (and their visual relationships).
Selected Works are scored on 2-D skills and the synthesis of materials, processes, and ideas.
Readers use visual evidence in the work plus your writing to apply the criteria.
Scores use a rubric with described levels; the top levels show clear, sustained, well-integrated evidence.
Designing your work with the criteria in mind (not to a formula) leads to a stronger portfolio.

Français

Focus : Les deux sections du portfolio sont notées selon des directives publiées — les connaître aide à construire le portfolio.

L'Enquête Soutenue est notée sur la recherche et les preuves de pratique, d'expérimentation et de révision (ainsi que leurs relations visuelles).
Les Œuvres sélectionnées sont notées sur les compétences en 2D et la synthèse des matériaux, processus et idées.
Les lecteurs utilisent les preuves visuelles dans l'œuvre ainsi que votre écriture pour appliquer les critères.
Les notes utilisent une grille avec des niveaux décrits ; les niveaux supérieurs montrent des preuves claires, soutenues et bien intégrées.
Concevoir votre œuvre en tenant compte des critères (et non selon une formule) mène à un portfolio plus solide.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Source : Description du cours et de l'examen AP College Board⁩

English

Both sections are scored against published scoring guidelines 评分标准 — knowing them helps you build the portfolio.

The Sustained Investigation is scored on inquiry and on evidence of practice, experimentation, and revision.
Selected Works are scored on 2-D skills and the synthesis of materials, processes, and ideas.
Readers use visual evidence in the work plus your writing to apply the criteria. Design your work with the criteria in mind — not to a formula.

Français

Les deux sections sont notées selon des critères d’évaluation 评分标准 publiés — les connaître aide à construire le portfolio.

L’Enquête Prolongée est notée sur la démarche d’enquête et sur les preuves de pratique, d’expérimentation et de révision.
Les Œuvres sélectionnées sont notées sur les compétences en 2D et la synthèse des matériaux, processus et idées.
Les juges utilisent les preuves visuelles dans le travail ainsi que votre rédaction pour appliquer les critères. Conceptionnez votre travail en tenant compte des critères — pas selon une formule.

6.7

Academic Integrity and Citing Sources · ⁨Intégrité Académique et Citation des Sources⁩

Syllabus · ⁨Programme⁩

English

Focus: Portfolios must be your own work; using others' work without permission or citation is a serious violation.

Work based on published or photographic sources you did not take must move far beyond duplication and cite the source.
Never present another artist's work — or an AI-generated image — as your own.
Cite influences and references; acknowledging them shows integrity, not weakness.
The College Board can withhold scores for portfolios that violate integrity policies.
When in doubt, work from your own photos, observation, and imagination.

Français

Focus : Les portfolios doivent être votre propre travail ; utiliser le travail d'autrui sans autorisation ou citation constitue une violation grave.

Le travail basé sur des sources publiées ou photographiques que vous n'avez pas prises doit aller bien au-delà de la duplication et citer la source.
Ne présentez jamais le travail d'un autre artiste — ni une image générée par IA — comme le vôtre.
Citez les influences et références ; les reconnaître démontre de l'intégrité, pas de faiblesse.
Le College Board peut retenir les notes des portfolios violant les politiques d'intégrité.
En cas de doute, partez de vos propres photos, observation et imagination.

Source: College Board AP Course and Exam Description · ⁨Source : Description du cours et de l'examen AP College Board⁩

English

Portfolios must be your own work; using others' work without permission or citation is a serious violation.

Work based on published or photographic sources 参考来源 you did not create must move far beyond duplication and cite 注明出处 the source.
Never present another artist's work — or an AI-generated image — as your own.
Citing influences shows integrity 诚信, not weakness. When in doubt, work from your own photos, observation, and imagination.

Worked example (portfolio written evidence). For the Sustained Investigation you write a short statement about your inquiry and how the work developed. A strong statement links idea, materials, and change: "My inquiry asked how repetition can show the passing of time. I began with pencil grids, then moved to printmaking so I could repeat one image with small changes, revising the spacing in later prints to slow the visual rhythm." One or two sentences that connect idea → process → revision score far better than a description of the finished pictures alone.

Français

Les portfolios doivent être votre propre travail ; utiliser le travail d’autrui sans permission ou citation constitue une infraction grave.

Le travail basé sur des sources publiées ou photographiques 参考 sources que vous n’avez pas créées doit aller bien au-delà de la duplication et citer 注明出处 la source.
Ne présentez jamais le travail d'un autre artiste — ni une image générée par IA — comme le vôtre.
Citer des influences démontre une intégrité 诚信, et non une faiblesse. En cas de doute, travaillez à partir de vos propres photos, observations et imagination.

Exemple illustré (preuves écrites du portfolio). Pour l’Enquête Prolongée, vous rédigez une courte déclaration sur votre enquête et sur le développement du travail. Une bonne déclaration lie l’idée, les matériaux et le changement : « Mon enquête portait sur la manière dont la répétition peut illustrer le passage du temps. J’ai commencé avec des grilles au crayon, puis suis passé à l’estampe pour pouvoir répéter une même image avec de petites variations, révisant l’espacement dans les impressions ultérieures pour ralentir le rythme visuel. » Une ou deux phrases reliant l’idée → le processus → la révision rapportent beaucoup plus de points qu’une simple description des pictures finies.

Vocabulary · ⁨Vocabulaire⁩ Train · ⁨Entrainer⁩

English · ⁨Anglais⁩	Chinese · ⁨Chinois⁩	Pinyin
cite/saɪt/	注明出处	zhù míng chū chǔ
integrity/ɪnˈteɡrɪti/	诚信	chéng xìn

6.7

Exam tips · ⁨Conseils d'examen⁩

English

Know the two sections: the sustained investigation (15 images) and selected works (5 works).
Use images for process, not only finished pieces, and name the guiding question in the writing.
Write specifically and within the character limits — point to visible evidence.
Photograph well: even light, true colour, avoid keystoning, and keep resolution high.
Keep it your own work: transform any sources far beyond copying and cite them.

Français

Connaissez les deux sections : l’enquête prolongée (15 images) et les selected works (5 œuvres).
Utilisez des images pour le processus, et non seulement pour les pièces finies, et nommez la question directrice dans la rédaction.
Rédigez de manière spécifique et respectez les limites de caractères — pointez vers des preuves visibles.
Photographiez correctement : lumière uniforme, couleurs fidèles, évitez la distorsion trapézoïdale, et gardez une résolution élevée.
Gardez-le comme votre propre travail : transformez toute source bien au-delà de la copie et citez-la.

The AP 2-D Art and Design Portfolio · ⁨Le Portfolio Art et Design AP 2D⁩

Sustained Investigation: Images and Written Evidence · ⁨Enquête Prolongée : Images et Preuves Écrites⁩

Selected Works: Demonstrating Skills · ⁨Selected Works : Démonstration des Compétences⁩

Writing About Your Work · ⁨Rédaction sur Votre Travail⁩

Presentation and Image Quality · ⁨Présentation et Qualité des Images⁩

Aide-t-il ou nuit-il à l'image de votre portfolio ?

Understanding the Scoring Guidelines · ⁨Comprendre les Critères d’Évaluation⁩

Academic Integrity and Citing Sources · ⁨Intégrité Académique et Citation des Sources⁩

Exam tips · ⁨Conseils d'examen⁩

Interactive lessons on this topic · ⁨Leçons interactives sur ce sujet⁩

More topics in AP Art et Design 2-D · ⁨Plus de sujets dans AP Art et Design 2-D⁩

Log in or create account · ⁨Se connecter ou créer un compte⁩

Your subject · ⁨Votre matière⁩

All sections · ⁨Toutes les sections⁩

Feedback & help · ⁨Retours & aide⁩