Corrosion of metals · Corrosión de metales
| English | Español |
|---|---|
| rust/rʌst/ | óxido de hierro |
| corrosion/kəˈrəʊʒn/ | corrosión |
| rusting/ˈrʌstɪŋ/ | oxidación |
| galvanising/ˈɡælvənaɪzɪŋ/ | galvanizado |
| sacrificial protection/ˌsækrɪˈfɪʃl prəˈtekʃn/ | protección sacrificial |
When metals are eaten away
- Leave iron out in the rain and it slowly turns to flaky brown rust 铁锈.
- This slow destruction of a metal is corrosion 腐蚀.
Cuando los metales se corroen
- Deja el hierro a la intemperie bajo la lluvia y lentamente se convertirá en una escama marrón llamada óxido 铁锈.
- Esta destrucción lenta de un metal se denomina corrosión 腐蚀.
Rusting of iron requires which two things? (Select all that apply.) · ¿Qué dos cosas requiere la oxidación del hierro? (Seleccione todas las que correspondan.)
Both water and oxygen are needed. · Se necesitan tanto agua como oxígeno.
The corrosion of iron specifically is called ______. · La corrosión específica del hierro se llama ______.
Rust is hydrated iron(III) oxide. · La oxidación es óxido férrico hidratado.
Rusting 生锈 of iron
- Rusting is the corrosion of iron, forming hydrated iron(III) oxide (rust).
- It needs both water and oxygen — remove either and iron won't rust.
Corrosion slowly eats away unprotected metal
Rusting needs both water and oxygen — the nail rusts only in the tube that has both
Oxidación del hierro 生锈 of iron
- La oxidación es la corrosión del hierro, formando óxido férrico hidratado (óxido).
- Necesita agua y oxígeno simultáneamente — si falta cualquiera de los dos, el hierro no se oxidará.
La corrosión consume lentamente el metal sin protección
La oxidación necesita tanto agua como oxígeno — el clavo solo se oxida en el tubo que contiene ambos
Why iron rusts — and how to stop it · Por qué se oxida el hierro — y cómo evitarlo
Step through rusting. Iron needs BOTH water and oxygen, and once it starts the rust flakes off to expose fresh metal — which is why we protect iron. · Paso a paso por el proceso de oxidación. El hierro necesita AGUA Y OXÍGENO, y una vez que comienza, la oxidación se desprende para exponer metal fresco — lo cual es la razón por la que protegemos el hierro.
Painting iron prevents rust by: · Pintar el hierro previene la oxidación al:
A barrier keeps out the water and oxygen. · Una barrera impide el paso del agua y el oxígeno.
Galvanising means coating iron with zinc. · Galvanizar significa recubrir el hierro con zinc.
Zinc both forms a barrier and protects sacrificially. · El zinc forma una barrera y protege sacrificialmente.
Preventing corrosion
- Barrier methods: painting, oiling or coating to keep out water and oxygen.
- Galvanising 镀锌: coating iron with zinc.
Prevención de la corrosión
- Métodos de barrera: pintar, engrasar o recubrir para impedir el paso del agua y el oxígeno.
- Galvanizado 镀锌: recubrir el hierro con zinc.
In sacrificial protection, the iron is protected by a metal that is: · En la protección sacrificial, el hierro está protegido por un metal que es:
The more reactive metal corrodes instead. · El metal más reactivo se corroe en su lugar.
Sacrificial protection 牺牲保护
- A more reactive metal (like zinc) corrodes instead of the iron, protecting it.
- The zinc is the "sacrifice" — it reacts in preference to the iron.
The more reactive zinc corrodes and gives its electrons to the iron, so the iron is protected even where the surface is scratched
Rusting needs both water and oxygen. A famous experiment shows iron does not rust in boiled water (no oxygen) or in dry air (no water). Both must be present.
Protección sacrificial 牺牲保护
- Un metal más reactivo (como el zinc) se corroe en lugar de al hierro, protegiéndolo.
- El zinc es el "sacrificio": reacciona preferentemente sobre el hierro.
El zinc, más reactivo, se corroe y cede sus electrones al hierro, por lo que este último queda protegido incluso donde la superficie está rayada
La oxidación requiere tanto agua como oxígeno. Un experimento famoso demuestra que el hierro no se oxida en agua hervida (sin oxígeno) ni en aire seco (sin agua). Ambos deben estar presentes.
You've got it
- rusting is the corrosion of iron; it needs both water and oxygen
- prevent it with a barrier (paint, oil) or by galvanising (zinc coat)
- sacrificial protection: a more reactive metal corrodes instead of the iron
Ya lo tienes
- La oxidación es la corrosión del hierro; necesita agua y oxígeno simultáneamente
- Evítala mediante una barrera (pintura, aceite) o mediante galvanizado (recubrimiento de zinc)
- Protección sacrificial: un metal más reactivo se corroe en lugar del hierro