Revolutions and Nationalism · Revoluciones y nacionalismo
| English | Español |
|---|---|
| Discontent with monarchist and imperial rule encouraged the development of systems of government and various ideologies, including democracy and 19th-century liberalism | La insatisfacción con el dominio monárquico e imperial fomentó el desarrollo de sistemas de gobierno y diversas ideologías, incluyendo la democracia y el liberalismo del siglo 19. |
| Nationalism/ˈnæʃənəlɪzəm/ | Nacionalismo |
An age of revolution
- The 18th century marked the beginning of an intense period of revolution and rebellion against existing governments, leading to the establishment of new nation-states around the world.
- Discontent with monarchist and imperial rule encouraged the development of systems of government and various ideologies, including democracy and 19th-century liberalism 自由主义.
- So the revolutions produced not only new states but new arguments about how states should work.
Una era de revolución
- El siglo XVIII marcó el inicio de un intenso período de revoluciones y rebeliones contra los gobiernos existentes, lo que condujo al establecimiento de nuevos estados-nación en todo el mundo.
- La insatisfacción con el gobierno monárquico e imperial fomentó el desarrollo de sistemas de gobierno y diversas ideologías, incluyendo la democracia y el liberalismo del siglo XIX 自由主义.
- Por tanto, las revoluciones produjeron no solo nuevos estados, sino también nuevos argumentos sobre cómo deberían funcionar los estados.
Select all · todos the revolutionary documents the CED names. · Seleccione todos los documentos revolucionarios que menciona el CED.
Smith is an economic theorist, in subtopic 5.7. · Smith es un teórico económico, en el subtema 5.7.
Documents carried the ideas
- The ideas of Enlightenment philosophers, as reflected in revolutionary documents, influenced resistance to existing political authority, often in pursuit of independence and democratic ideals.
- The CED names three: the American Declaration of Independence, the French Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, and Bolívar's Letter from Jamaica.
- Each states a principle before a state exists to enforce it — which is what makes a document a cause and not a record.
Los documentos transmitieron las ideas
- Las ideas de los filósofos ilustrados, tal como se reflejan en los documentos revolucionarios, influyeron en la resistencia a la autoridad política existente, a menudo persiguiendo ideales de independencia y democracia.
- El CED menciona tres: la Declaración de Independencia estadounidense, la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano francesa y la Carta desde Jamaica de Bolívar.
- Cada uno establece un principio antes de que exista un estado para hacerlos cumplir —lo cual es lo que convierte a un documento en una causa y no en un registro—.
Select all · todos the bases of national commonality the CED names. · Seleccione todos los fundamentos de la identidad nacional que menciona el CED.
Territory completes the CED's list. · El territorio completa la lista del CED.
The Americas: three linked movements
- Colonial subjects in the Americas led a series of rebellions inspired by democratic ideals.
- The American Revolution, and its successful establishment of a republic, the United States of America, was a model and inspiration for a number of the revolutions that followed.
- The American Revolution, the Haitian Revolution, and the Latin American independence movements facilitated the emergence of independent states in the Americas.
Las Américas: tres movimientos vinculados
- Los sujetos coloniales en las Américas lideraron una serie de rebeliones inspiradas por ideales democráticos.
- La Revolución Americana, y su exitoso establecimiento de una república, los Estados Unidos de América, sirvió de modelo e inspiración para varias de las revoluciones posteriores.
- La Revolución Americana, la Revolución Haitiana y los movimientos de independencia latinoamericana facilitaron la emergencia de estados independientes en las Américas.
Document, American movement, or nationalism? · ¿Documento, movimiento americano o nacionalismo?
Sort each item in the revolutionary age. · Clasifique cada elemento de la edad revolucionaria.
Nationalism in this period always worked to unify states. · En este período, el nacionalismo siempre funcionó para unificar a los estados.
Nationalists also challenged boundaries — the Balkan cases against a large empire. · Los nacionalistas también desafiaron fronteras —como en los casos balcánicos contra un gran imperio.
Nationalism unified some states and broke others apart. The CED's sentence covers both: nationalists sought unification of fragmented regions (German, Italian) and challenged boundaries (Balkan). Treating nationalism as always unifying misses half of what it did in this period.
El nacionalismo unificó algunos estados y desmembró otros. La oración del CED abarca ambos aspectos: los nacionalistas buscaban la unificación de regiones fragmentadas (alemana, italiana) y desafiaban fronteras (balcánica). Tratar el nacionalismo como algo siempre unificador omite la mitad de lo que hizo durante este período.
The CED says the American Revolution served as... · El CED dice que la Revolución Americana sirvió como...
Its successful establishment of a republic is what made it a model. · Su exitosa establecimiento de una república fue lo que la convirtió en un modelo.
Nationalism: a new sense of commonality
- People around the world developed a new sense of commonality based on language, religion, social customs and territory. This was sometimes harnessed by governments to foster a sense of unity.
- Nationalism 民族主义 also became a major force shaping the historical development of states and empires.
- Note sometimes harnessed by governments: nationalism could come from below or be encouraged from above.
Nacionalismo: un nuevo sentido de identidad común
- Las personas alrededor del mundo desarrollaron un nuevo sentido de identidad común basado en el idioma, la religión, las costumbres sociales y el territorio. A veces esto fue aprovechado por los gobiernos para fomentar un sentimiento de unidad.
- El nacionalismo 民族主义 también se convirtió en una fuerza importante que moldeó el desarrollo histórico de los estados y imperios.
- Nota a veces fue aprovechado por los gobiernos: el nacionalismo podía originarse desde abajo o ser fomentado desde arriba.
A new sense of commonality was sometimes ____ by governments to foster unity. · Un nuevo sentido de identidad común era a veces ____ por los gobiernos para fomentar la unidad.
So nationalism could come from below or be encouraged from above. · Así el nacionalismo podía surgir desde abajo o ser fomentado desde arriba.
Identity and borders
- Newly imagined national communities often linked this new national identity with borders of the state, and in some cases, nationalists challenged boundaries or sought unification of fragmented regions.
- The CED's examples span the globe: the Propaganda Movement in the Philippines, Maori nationalism and the New Zealand wars, the writings of Lola Rodríguez de Tió in Puerto Rico, German and Italian unifications, Balkan nationalisms, and Ottomanism.
- Two opposite projects sit in one sentence: unifying fragments, and breaking a large state into national parts.
Identidad y fronteras
- Las comunidades nacionales recién imaginadas a menudo vincularon esta nueva identidad nacional con las fronteras del estado, y en algunos casos, los nacionalistas desafiaron fronteras o buscaron la unificación de regiones fragmentadas.
- Los ejemplos del CED abarcan todo el globo: el Movimiento Propaganda en Filipinas, el nacionalismo maorí y las guerras de Nueva Zelanda, los escritos de Lola Rodríguez de Tió en Puerto Rico, las unificaciones alemana e italiana, los nacionalismos balcánicos y el otomanismo.
- Dos proyectos opuestos caben en una sola oración: unificar fragmentos y desmembrar un gran estado en partes nacionales.
German unification gathers many small states into one on the argument that they share a language and customs. Balkan nationalisms use the same argument to take territories out of a large empire. One principle, two opposite outcomes — which is why the CED's sentence names both, and why nationalism is a force rather than a policy.
La unificación alemana agrupa muchos pequeños estados en uno bajo el argumento de que comparten idioma y costumbres. Los nacionalismos balcánicos utilizan el mismo argumento para extraer territorios de un gran imperio. Un mismo principio, dos resultados opuestos —por eso la oración del CED menciona ambos, y por qué el nacionalismo es una fuerza y no una política—.
An intense period of revolution against existing governments produced new nation-states and new ideologies including democracy and 19th-century liberalism. Revolutionary documents carried Enlightenment ideas. The American, Haitian and Latin American movements produced independent states in the Americas. Nationalism built a sense of commonality from language, religion, customs and territory, sometimes harnessed by governments, and could unify fragments or challenge boundaries.
Un intenso período de revoluciones contra los gobiernos existentes produjo nuevos estados-nación y nuevas ideologías, incluyendo la democracia y el liberalismo del siglo XIX. Los documentos revolucionarios transmitieron ideas ilustradas. Los movimientos americanos, haitianos y latinoamericanos produjeron estados independientes en las Américas. El nacionalismo construyó un sentido de identidad común basado en el idioma, la religión, las costumbres y el territorio, a veces aprovechado por los gobiernos, y pudo unificar fragmentos o desafiar fronteras.