Comparing the Networks · Comparando las Redes
Three networks, one argument
- Explain the similarities and differences among the various networks of exchange in the period from c. 1200 to c. 1450.
- The CED's review sentence: a deepening and widening of networks of human interaction within and across regions contributed to cultural, technological and biological diffusion.
- Deepening and widening are two different claims — more traffic on old routes, and routes reaching further.
Tres redes, un argumento
- Explique las similitudes y diferencias entre las diversas redes de intercambio del período comprendido aproximadamente entre 1200 y 1450.
- La oración de repaso de la CED: el profundización y ensanchamiento de las redes de interacción humana dentro y entre regiones contribuyó a la difusión cultural, tecnológica y biológica.
- Profundización y ensanchamiento son dos afirmaciones distintas —mayor tráfico en rutas existentes y rutas que se extendían a nuevas áreas.
Select all · todos the features shared by all three networks. · Seleccione todas las características compartidas por las tres redes.
Only the Silk Roads had a single authority, and only for a time. · Solo las Rutas Seda tenían una autoridad única, y solo por un tiempo.
What all three shared
- All three grew from improved technologies and commercial practices, not from new discoveries.
- All three promoted the growth of cities or states that sat on them and taxed them.
- All three carried religion, disease and crops as well as goods — the diffusion the review sentence names.
Lo que las tres compartían
- Las tres crecieron gracias a mejoras tecnológicas y prácticas comerciales, no por nuevos descubrimientos.
- Las tres fomentaron el crecimiento de ciudades o estados situados sobre ellas y que las gravaban con impuestos.
- Las tres transportaban religión, enfermedades y cultivos, además de mercancías —la difusión a la que hace referencia la oración de repaso.
"Deepening" a network means... · Profundizar una red significa...
Widening is the other claim — routes reaching further. · El ensanchamiento es la otra afirmación: rutas que se extienden más lejos.
Where they differed
- Environment: sand, sea and steppe demanded different technologies — camel saddle, compass and monsoon knowledge, caravanserai.
- Goods: the Sahara ran on a real complementarity (gold and salt); the Silk Roads ran largely on luxury demand.
- Political form: the Indian Ocean had no single power; the Silk Roads for a time had the Mongols.
Dónde diferían
- Entorno: el desierto de arena, el mar y la estepa exigían tecnologías distintas —silla de camello, brújula y conocimiento de los monzones, caravasarios.
- Mercancías: el Sahara operaba bajo una complementariedad real (oro y sal); las Rutas de la Seda dependían principalmente de la demanda de lujos.
- Forma política: el Océano Índico no tenía una única potencia; las Rutas de la Seda estuvieron durante un tiempo bajo el dominio de los mongoles.
Similarity or difference — and on which axis? · Similitud o diferencia — y en qué eje?
Sort each observation about the three networks. · Clasifique cada observación sobre las tres redes.
A comparison asks one ____ of two networks, rather than describing each in turn. · Una comparación formula una ____ de dos redes, en lugar de describir cada una por separado.
Three axes, two networks, six sentences — and the essay is written. · Tres ejes, dos redes, seis oraciones — y el ensayo está escrito.
"Deepening" and "widening" are two different claims. Deepening is more traffic and denser institutions on routes that already existed; widening is those routes reaching new regions and peoples. Evidence for one does not prove the other, and the CED's review sentence names both.
"Profundización" y "ensanchamiento" son dos afirmaciones distintas. Profundizar implica mayor volumen de tráfico e instituciones más densas en rutas ya existentes; ensanchar significa que esas rutas lleguen a nuevas regiones y pueblos. La evidencia de uno no demuestra la existencia del otro, y la oración de repuso de la CED menciona ambos.
Select all · todos the useful comparison axes this lesson gives. · Seleccione todas los ejes de comparación útiles que ofrece esta lección.
Merchant counts are not recoverable and not what the objective asks. · Los recuentos de mercaderes no son recuperables ni son lo que pide el objetivo.
Compare on a shared axis
- A comparison needs one question asked of two networks, not two descriptions in turn.
- Useful axes: what technology made it possible, what states it fed, what it carried besides goods.
- Three axes, two networks, six sentences — and the essay is written.
Compare sobre un eje compartido
- Una comparación requiere hacer una sola pregunta aplicable a dos redes, en lugar de presentar dos descripciones sucesivas.
- Ejes útiles: ¿qué tecnología lo posibilitó? ¿qué estados impulsó? ¿qué transportaba además de mercancías?
- Tres ejes, dos redes, seis oraciones —y el ensayo está escrito.
The difference that usually mattered most between the networks was... · La diferencia que solía ser más importante entre las redes era...
Sand, sea and steppe demanded different technologies. · Arena, mar y estepa exigían diferentes tecnologías.
A network-comparison routine
- State the shared cause in one sentence: improved technologies and commercial practices raised volume everywhere.
- Run three axes across two networks.
- Close by naming the difference that mattered most — usually the environment, because it decided the technology.
Un procedimiento para comparar redes
- Exponga la causa compartida en una oración: las mejoras tecnológicas y comerciales aumentaron el volumen en todas partes.
- Aplique tres ejes transversales a dos redes.
- Concluya señalando la diferencia más relevante —generalmente el entorno, porque este determinó la tecnología empleada.
Shared cause: better practices raised volume on all three. Technology: bills of exchange, the compass, the camel saddle. States fed: Samarkand, Malacca, Mali. Carried besides goods: Buddhism, Islam, the plague. Three axes across three networks, and the differences fall out of the environments.
Causa compartida: mejores prácticas incrementaron el volumen en las tres. Tecnología: letras de cambio, la brújula y la silla de camello. Estados beneficiados: Samarcanda, Malaca y Malí. Mercancías transportadas además de bienes: budismo, islam y peste. Tres ejes aplicados a tres redes, y las diferencias surgen naturalmente del análisis de los entornos.
A deepening and widening of networks of human interaction contributed to cultural, technological and biological diffusion. All three networks grew from improved technologies and practices, fed cities and states, and carried religion, disease and crops. They differed by environment, goods and political form — and environment decided the technology.
La profundización y el ensanchamiento de las redes de interacción humana contribuyeron a la difusión cultural, tecnológica y biológica. Las tres redes crecieron gracias a mejoras tecnológicas y prácticas, sostuvieron ciudades y estados, y transportaron religión, enfermedades y cultivos. Diferenciaban su entorno, tipo de mercancías y forma política —y fue el entorno el que determinó la tecnología.