Attribution and Person Perception · Atribución y Percepción de las Personas
| English | Español |
|---|---|
| Attribution/ətrɪˈbjuːʃn/ | Atribución |
| dispositional attribution/ˌdɪspəˈzɪʃənl ətrɪˈbjuːʃn/ | Atribución disposicional |
| situational attribution/ˌsɪtʃuːˈeɪʃənl ətrɪˈbjuːʃn/ | Atribución situacional |
| fundamental attribution error/ˌfʌndəˈmentl ətrɪˈbjuːʃn ˈerə/ | error fundamental de atribución |
| Actor-observer bias/ˈæktə ɒbˈzɜːvə ˈbaɪəs/ | Sesgo actor-observador |
| Self-serving bias/self ˈsɜːvɪŋ ˈbaɪəs/ | Sesgo autoprotector |
| Explanatory style/ekˈsplænətəri staɪl/ | Estilo explicativo |
| Locus of control/ˈləʊkəs ɒv kənˈtrəʊl/ | Locus de control |
| internal/ɪnˈtɜːnl/ | interno |
| external/ekˈstɜːnl/ | externas |
| mere exposure effect/mɪə ekˈspəʊʒə ɪˈfekt/ | Efecto de mera exposición |
| self-fulfilling prophecy/self fʊlˈfɪlɪŋ ˈprɒfəsi/ | Profecía autocumplida |
| Social comparison/ˈsəʊʃl kəmˈpærɪsn/ | Comparación social |
When you are late it is the traffic; when they are late they are careless
- The same behaviour gets two different explanations depending on whose it is.
- That asymmetry is not random — it is predictable and has a name.
- Attribution 归因 is how people explain behaviour, their own and others'.
Cuando llegas tarde es el tráfico; cuando ellos llegan tarde, son descuidados
- El mismo comportamiento recibe dos explicaciones diferentes dependiendo de a quién pertenezca.
- Esa asimetría no es aleatoria — es predecible y tiene un nombre.
- La atribución 归因 es la forma en que las personas explican el comportamiento, tanto el propio como el ajeno.
Two places to put the cause
- A dispositional attribution 内在归因 places the cause in the person — their character or ability.
- A situational attribution 情境归因 places it in the circumstances.
- Every explanation of behaviour lands in one of these two, which is why the pair is worth memorising.
Dos lugares para situar la causa
- Una atribución disposicional 内在归nc places the cause in the person — their character or ability.
- Una atribución situacional 情境归inc places it in the circumstances.
- Toda explicación del comportamiento cae en una de estas dos categorías, por lo que vale la pena memorizar este par.
Predictable biases
- The fundamental attribution error 基本归因错误 over-uses dispositional causes for other people's behaviour.
- Actor-observer bias 行动者-观察者偏差 is the asymmetry: situational for yourself, dispositional for others.
- Self-serving bias 自利偏差 credits success to yourself and blames failure on circumstances.
Sesgos predecibles
- El error de atribución fundamental 基本归inc sobreutiliza causas disposicionales para el comportamiento de otras personas.
- El sesgo actor-observador 行动者-观察者偏差 es la asimetría: situacional para uno mismo, disposicional para los demás.
- El sesgo de autoprotección 自利inc atribuye el éxito a uno mismo y culpa las circunstancias por el fracaso.
Dispositional, situational, or a bias? · ¿Disposicional, situacional o un sesgo?
Sort each explanation by what it does. · Clasifique cada explicación según lo que representa.
The fundamental attribution error is the tendency to... · El error fundamental de atribución es la tendencia a...
It applies specifically to others' behaviour; the self half is actor-observer bias. · Se aplica específicamente al comportamiento de otros; la mitad del self corresponde al sesgo actor-observador.
Select all · todos the attribution biases the CED names. · Seleccione todos los sesgos de atribución que menciona el CED.
The spacing effect is a memory finding, not an attribution bias. · El efecto de espaciado es un hallazgo de memoria, no un sesgo de atribución.
The fundamental attribution error is specifically about explaining other people's behaviour. Applying it to your own is the other half of actor-observer bias. The exam distinguishes them, so name whose behaviour is being explained.
El error de atribución fundamental se refiere específicamente a explicar el comportamiento de otras personas. Aplicarlo a uno mismo constituye la otra mitad del sesgo actor-observador. El examen los distingue, así que especifique a quién se está explicando el comportamiento.
Seeing outcomes as caused by your own actions is an ____ locus of control. · Ver los resultados como causados por tus propias acciones es un locus de control ____.
Internal locus attributes outcomes to your own actions; external to outside forces. · Un locus interno atribuye los resultados a tus propias acciones; un externo, a fuerzas externas.
Explanatory style and locus of control
- Explanatory style 解释风格 is a person's habitual pattern of attribution — optimistic or pessimistic.
- Locus of control 控制点 is whether you see outcomes as caused by your own actions (internal 内控) or by outside forces (external 外控).
- Both are stable tendencies, not one-off judgements.
Estilo explicativo y locus de control
- El estilo explicativo 解释风格 es el patrón habitual de atribución de una persona — optimista o pesimista.
- El locus de control 控制点 indica si percibe los resultados como causados por sus propias acciones (interno 内控) o por fuerzas externas (externo 外控).
- Ambos son tendencias estables, no juicios puntuales.
The mere exposure effect means repeated exposure alone can increase liking. · El efecto de mera exposición significa que la sola exposición repetida puede aumentar el agrado.
No argument or reward is needed — familiarity itself does the work. · No se necesita argumento ni recompensa — la familiaridad misma hace el trabajo.
Match each person-perception effect to what produces it. · Empareje cada efecto de percepción de personas con lo que lo produce.
Familiarity, expectation and comparison each shape perception in a different way. · La familiaridad, la expectativa y la comparación moldean la percepción de diferentes maneras.
How we form impressions
- The mere exposure effect 单纯曝光效应 means repeated exposure alone increases liking.
- A self-fulfilling prophecy 自我实现预言 occurs when your belief about someone draws out the behaviour you expected.
- Social comparison 社会比较 is evaluating yourself against others rather than against a standard.
Cómo formamos impresiones
- El efecto de mera exposición 单纯曝光效应 significa que la mera repetición de la exposición aumenta el agrado.
- Una profecía autocumplida 自我实现预言 ocurre cuando su creencia sobre alguien provoca el comportamiento que esperaba.
- La comparación social 社会比较 consiste en evaluarse a sí mismo frente a otros, en lugar de hacerlo frente a un estándar.
A teacher told that certain students are "about to bloom" treats them differently, and those students improve — though the names were chosen at random. The belief produced the outcome: a self-fulfilling prophecy.
Un profesor que recibe la información de que ciertos estudiantes están "a punto de florecer" los trata de manera diferente, y esos estudiantes mejoran — aunque los nombres fueron elegidos al azar. La creencia produjo el resultado: una profecía autocumplida.
Attributions are dispositional or situational. The fundamental attribution error, actor-observer bias and self-serving bias are the predictable distortions. Explanatory style and locus of control are stable patterns, and mere exposure, self-fulfilling prophecy and social comparison shape how we see others.
Las atribuciones son disposicionales o situacionales. El error de atribución fundamental, el sesgo actor-observador y el sesgo de autoprotección son las distorsiones predecibles. El estilo explicativo y el locus de control son patrones estables, mientras que la mera exposición, la profecía autocumplida y la comparación social moldean cómo vemos a los demás.