Storing Memories · Almacenar Recuerdos
| English | Español |
|---|---|
| Sensory memory/ˈsensəri ˈmeməri/ | Memoria sensorial |
| Short-term memory/ʃɔːt tɜːm ˈmeməri/ | Memoria a corto plazo |
| Working memory/ˈwɜːkɪŋ ˈmeməri/ | Memoria de trabajo |
| Long-term memory/lɒŋ tɜːm ˈmeməri/ | Memoria a largo plazo |
| Maintenance rehearsal/ˈmeɪntənəns rɪˈhɜːsl/ | repeticiones de mantenimiento |
| Elaborative rehearsal/ɪˈlæbrətɪv rɪˈhɜːsl/ | repeticiones elaborativas |
| highly superior autobiographical memory/ˈhaɪli suːˈpɪərɪə ˌɔːtəʊˌbaɪəˈɡræfɪkl ˈmeməri/ | memoria autobiográfica extraordinariamente superior |
| Amnesia/æmˈniːzɪə/ | amnesia |
| anterograde/ænˈtɪərəɡreɪd/ | anterógrada |
| retrograde/ˌretrəʊˈɡreɪd/ | retrograde |
| Alzheimer's disease/ˈæltsaɪməz dɪˈziːz/ | enfermedad de Alzheimer |
| infantile amnesia/ˈɪnfəntaɪl æmˈniːzɪə/ | amnesia infantil |
Three stores, three very different capacities
- A phone number survives a few seconds unless you do something with it.
- Your name survives a lifetime with no effort at all.
- Those are different stores, and they differ in duration and capacity.
Tres almacenes, tres capacidades muy diferentes
- Un número de teléfono perdura unos segundos a menos que hagas algo con él.
- Tu nombre perdura toda una vida sin ningún esfuerzo.
- Esos son almacenes distintos, y difieren en duración y capacidad.
The four stores
- Sensory memory 感觉记忆 holds a very brief, very large trace.
- Short-term memory 短时记忆 holds a few items for a few seconds.
- Working memory 工作记忆 actively manipulates what short-term memory holds.
- Long-term memory 长时记忆 has no known practical limit on capacity or duration.
Los cuatro almacenes
- La memoria sensorial 感觉记忆 retiene un rastro muy breve pero muy extenso.
- La memoria a corto plazo 短时记忆 retiene unos pocos elementos durante unos segundos.
- La memoria de trabajo 工作记忆 manipula activamente lo que retiene la memoria a corto plazo.
- La memoria a largo plazo 长时记忆 no tiene límites conocidos de capacidad o duración.
Which memory store? · ¿Qué almacén de memoria?
Sort each description by the store it describes. · Clasifique cada descripción según el almacén que describe.
Short-term memory and working memory mean exactly the same thing. · La memoria a corto plazo y la memoria de trabajo significan exactamente lo mismo.
Short-term memory is a store; working memory is the activity performed on its contents. · La memoria a corto plazo es un almacén; la memoria de trabajo es la actividad realizada sobre sus contenidos.
Two kinds of rehearsal
- Maintenance rehearsal 保持性复述 repeats information to hold it where it is.
- Elaborative rehearsal 精细复述 connects it to what you already know.
- Only the second reliably moves material into long-term storage — repetition holds, meaning transfers.
Dos tipos de repeticiones
- La repeticiones de mantenimiento 保持性复述 repite la información para conservarla tal como está.
- La repeticiones elaborativas 精细复述 la conecta con lo que ya se sabe.
- Solo la segunda transfiere confiablemente el material al almacenamiento a largo plazo — la repetición mantiene, la conexión transfiere.
Which rehearsal reliably moves material into long-term memory? · ¿Qué tipo de repetición mueve confiablemente el material a la memoria a largo plazo?
Elaborative rehearsal connects new material to what you know; repetition alone only holds. · La repetición elaborativa conecta el nuevo material con lo que ya sabe; la simple repetición solo mantiene.
Short-term and working memory are not interchangeable. Short-term memory is a store — how much is held and for how long. Working memory is activity — what the mind is doing with it. Use the term the question is actually about.
La memoria a corto plazo y la memoria de trabajo no son intercambiables. La memoria a corto plazo es un almacén — cuánto se retiene y por cuánto tiempo. La memoria de trabajo es actividad — qué hace la mente con ella. Usa el término al que se refiere realmente la pregunta.
Match each store to its characteristic. · Empareje cada almacén con su característica.
Duration and capacity are what distinguish the stores. · La duración y la capacidad son lo que distingue los almacenes.
Unusually good memory
- Some people show highly superior autobiographical memory 超常自传体记忆.
- They recall the events of individual days across decades.
- The CED's point is that this may indicate biological differences in how memory is stored.
Memoria inusualmente buena
- Algunas personas muestran memoria autobiográfica excepcionalmente superior 超常自传体记忆.
- Recuerdan los eventos de días individuales a lo largo de décadas.
- El punto del CED es que esto puede indicar diferencias biológicas en cómo se almacena la memoria.
Being unable to form new long-term memories is ____ amnesia. · La incapacidad para formar nuevas memorias a largo plazo es amnesia ____.
Anterograde blocks new memories; retrograde blocks access to old ones. · La anterógrada bloquea las nuevas memorias; la retrogada bloquea el acceso a las antiguas.
Select all · todos the storage failures the CED names. · Seleccione todas las fallas de almacenamiento que nombra el CED.
The spacing effect is an encoding finding, not a storage failure. · El efecto de espaciado es un hallazgo de codificación, no una falla de almacenamiento.
When storage fails
- Storage can be impaired physically or by developmental limits.
- Amnesia 遗忘症 comes in two directions: anterograde 顺行性 (cannot form new memories) and retrograde 逆行性 (cannot reach old ones).
- Alzheimer's disease 阿尔茨海默病 and infantile amnesia 婴儿期遗忘 are the CED's other named cases.
Cuando falla el almacenamiento
- El almacenamiento puede verse afectado físicamente o por limitaciones del desarrollo.
- La amnesia 遗忘症 se presenta en dos direcciones: anterógrada 顺行性 (no pueden formar nuevos recuerdos) y retrógrada 逆行性 (no pueden acceder a recuerdos antiguos).
- La enfermedad de Alzheimer 阿尔茨海默病 y la amnesia infantil 婴儿期遗忘 son otros casos nombrados por el CED.
A patient with anterograde amnesia greets the same visitor as a stranger every morning, yet can still recall his childhood in detail. New storage has failed; old storage is intact — which is why the two directions must be named separately.
Un paciente con amnesia anterógrada saluda al mismo visitante como si fuera un desconocido cada mañana, aunque aún puede recordar su infancia con detalle. El nuevo almacenamiento ha fallado; el almacenamiento antiguo está intacto — por eso las dos direcciones deben nombrarse por separado.
Sensory, short-term, working and long-term memory differ in duration and capacity. Maintenance rehearsal holds, elaborative rehearsal transfers. Anterograde and retrograde amnesia fail in opposite directions.
La memoria sensorial, a corto plazo, de trabajo y a largo plazo difieren en duración y capacidad. Las repeticiones de mantenimiento mantienen, las repeticiones elaborativas transfieren. La amnesia anterógrada y la amnesia retrógrada fallan en direcciones opuestas.