Perception · Percepción
| English | Español |
|---|---|
| Perception/pəˈsepʃn/ | Percepción |
| Bottom-up processing/ˈbɒtəm ʌp ˈprəʊsesɪŋ/ | Procesamiento de abajo hacia arriba |
| Top-down processing/tɒp daʊn ˈprəʊsesɪŋ/ | Procesamiento de arriba hacia abajo |
| Schemas/ˈskiːməz/ | esquemas |
| perceptual sets/pəˈseptʃuːəl sets/ | conjuntos perceptuales |
| cultural expectations/ˈkʌltʃərəl ekspɪkˈteɪʃnz/ | expectativas culturales |
| Attention/əˈtenʃn/ | Atención |
| Gestalt/ɡəʃˈtɑːlt/ | Gestalt |
| closure/ˈkləʊʒə/ | cerradura |
| figure and ground/ˈfɪɡə ænd ɡraʊnd/ | figura y fondo |
| proximity/prɒkˈsɪmɪti/ | proximidad |
| similarity/ˌsɪmɪˈlærɪti/ | similitud |
| Binocular cues/bɪˈnɒkjʊlə kjuːz/ | señales binoculares |
| retinal disparity/ˈretɪnl dɪˈspærɪti/ | disparidad retinal |
| convergence/kənˈvɜːdʒəns/ | convergencia |
| Monocular cues/mɒˈnəʊkjʊlə kjuːz/ | señales monoculares |
| texture gradient/ˈtekstʃə ˈɡreɪdɪənt/ | gradiente de textura |
| linear perspective/ˈlɪnɪə pəˈspektɪv/ | perspectiva lineal |
| interposition/ˌɪntəpəˈzɪʃn/ | interposición |
| Perceptual constancies/pəˈseptʃuːəl ˈkɒnstənsiz/ | constancias perceptuales |
| apparent movement/əˈpærənt ˈmuːvmənt/ | movimiento aparente |
Two people look at the same thing and see different things
- Sensation delivers the same raw data to both of them.
- What differs is what each brain does with it.
- Perception 知觉 is that second step — organising and interpreting sensation.
Dos personas miran lo mismo y ven cosas diferentes
- La sensación proporciona los mismos datos crudos a ambos.
- Lo que difiere es lo que cada cerebro hace con esa información.
- La percepción 知觉 es ese segundo paso: organizar e interpretar la sensación.
Bottom-up and top-down
- Bottom-up processing 自下而上加工 starts from the external sensory information itself.
- Top-down processing 自上而下加工 starts from what you already expect and know.
- Most perception uses both at once; questions ask which one a case relies on primarily.
De abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo
- El procesamiento de abajo hacia arriba 自下而上加工 comienza con la propia información sensorial externa.
- El procesamiento de arriba hacia abajo 自上而下加工 comienza en lo que ya esperas o sabes.
- La mayor parte de la percepción utiliza ambos simultáneamente; las preguntas piden identificar cuál predomina principalmente en un caso dado.
Reading messy handwriting easily because you know the words relies mainly on... · Leer una escritura a mano desordenada fácilmente porque conoce las palabras depende principalmente de...
Prior knowledge filling in unclear input is top-down processing. · El conocimiento previo rellenando entradas poco claras es procesamiento de arriba hacia abajo.
The filters you bring with you
- Schemas 图式 and perceptual sets 知觉定势 are internal filters — frameworks that shape what you notice.
- Context, experience and cultural expectations 文化期待 are external filters.
- Attention 注意 is where sensation and perception meet, and it is affected by both kinds of filter.
Los filtros que traes contigo
- Los esquemas 图式 y los estados perceptivos 知觉定势 son filtros internos — marcos que moldean lo que prestas atención.
- El contexto, la experiencia y las expectativas culturales 文化期待 son filtros externos.
- La atención 注意 es donde se encuentran la sensación y la percepción, y se ve afectada por ambos tipos de filtro.
An expectation that shapes what you notice before you notice it is a perceptual ____. · Una expectativa que moldea lo que nota antes de notarlo es una ____ perceptual.
A perceptual set is an internal filter, alongside schemas. · Un conjunto perceptual es un filtro interno, junto con los esquemas.
Do not use sensation and perception as synonyms. Sensation is detection and transduction; perception is organisation and interpretation. A question about why two people disagree about what they saw is always a perception question.
No utilices sensación y percepción como sinónimos. La sensación es detección y transducción; la percepción es organización e interpretación. Una pregunta sobre por qué dos personas discrepan sobre lo que vieron es siempre una pregunta de percepción.
Select all · todos Gestalt principles the CED names. · Seleccione todos los principios Gestalt que nombra el CED.
Convergence is a binocular depth cue, not a Gestalt grouping principle. · La convergencia es una pista de profundidad binocular, no un principio de agrupamiento Gestalt.
Gestalt principles
- Gestalt 格式塔 psychology described how we group parts into wholes.
- The four the CED names are closure 闭合, figure and ground 图形与背景, proximity 邻近性 and similarity 相似性.
- Each one is the brain adding structure the sensory data did not contain.
Principios de Gestalt
- La psicología Gestalt 格式塔 describió cómo agrupamos partes para formar un todo.
- Los cuatro que menciona el CED son cerramiento 闭合, figura y fondo 图形与背景, proximidad 邻近性 y similitud 相似性.
- Cada uno representa la adición de estructura al dato sensorial por parte del cerebro, estructura que este no contenía originalmente.
Follow a stimulus from sensation to perception · Siga un estímulo desde la sensación hasta la percepción
Sensation is the signal; perception is what is made of it — and top-down expectation acts at the last step. · La sensación es la señal; la percepción es lo que se construye con ella — y la expectativa de arriba hacia abajo actúa en el último paso.
Perceptual constancy means an object looks different whenever its retinal image changes. · La constancia perceptual significa que un objeto parece diferente cada vez que cambia su imagen retiniana.
Constancy does the opposite — it keeps the object the same to you despite the changing image. · La constancia hace lo contrario — mantiene al objeto igual para usted a pesar del cambio de imagen.
Match each cue to what it uses. · Empareje cada pista con lo que utiliza.
Disparity needs two eyes; interposition and texture gradient need only one. · La disparidad necesita dos ojos; la interposición y el gradiente de textura solo necesitan uno.
Depth, constancy and movement
- Binocular cues 双眼线索 need two eyes: retinal disparity 视网膜像差 and convergence 辐辏.
- Monocular cues 单眼线索 work with one: relative clarity, relative size, texture gradient 纹理梯度, linear perspective 线条透视 and interposition 遮挡.
- Perceptual constancies 知觉恒常性 keep an object the same to you even as its retinal image changes; apparent movement 似动 is motion perceived where none occurs.
Profundidad, constancia y movimiento
- Las pistas binoculares 双眼线索 requieren dos ojos: disparidad retiniana 视网膜像差 y convergencia 辐辏.
- Las pistas monoculares 单眼线索 funcionan con un solo ojo: claridad relativa, tamaño relativo, gradiente de textura 纹理梯度, perspectiva lineal 线条透视 e interposición 遮挡.
- Las constancias perceptivas 知觉恒常idad mantienen un objeto invariable para ti aunque su imagen retinal cambie; el movimiento aparente 似动 es el movimiento percibido donde no ocurre ninguno real.
You read a handwritten note easily even though several letters are ambiguous. Bottom-up, the marks are unclear; top-down, your knowledge of the words fills them in. The same marks would be unreadable in a language you do not know.
Lees una nota escrita a mano con facilidad, aunque varias letras sean ambiguas. De abajo hacia arriba, las marcas son poco claras; de arriba hacia abajo, tu conocimiento de las palabras las completa. Esas mismas marcas serían ilegibles en un idioma que no conoces.
Perception organises and interprets sensation, combining bottom-up and top-down processing. Schemas, perceptual sets, context and culture filter it. Gestalt principles group parts into wholes, binocular and monocular cues give depth, and constancies keep objects stable.
La percepción organiza e interpreta la sensación, combinando el procesamiento de abajo hacia arriba y de arriba hacia abajo. Los esquemas, los estados perceptivos, el contexto y la cultura actúan como filtros. Los principios de Gestalt agrupan partes en un todo, las pistas binoculares y monoculares proporcionan profundidad, y las constancias mantienen estables los objetos.