Real v. Nominal GDP · PIB real vs. PIB nominal
| English | Español |
|---|---|
| nominal GDP/ˈnɒmɪnl ˌdʒiː diː ˈpiː/ | PIB nominal |
| current prices/ˈkʌrənt ˈpraɪsɪz/ | precios corrientes |
| real GDP/rɪəl ˌdʒiː diː ˈpiː/ | el PIB real |
| GDP deflator/ˌdʒiː diː ˈpiː diːˈfleɪtə/ | deflactor del PIB |
Did we make more, or just charge more?
- GDP can jump for two very different reasons.
- Maybe the country truly made more stuff.
- Or maybe prices simply went up while output stood still.
- To tell them apart, we split GDP into two versions.
¿Produjimos más o simplemente cobramos más?
- El PIB puede aumentar por dos razones muy distintas.
- Quizás el país realmente haya producido más cosas.
- O quizás los precios simplemente hayan subido mientras la producción se mantenía estancada.
- Para diferenciarlas, dividimos el PIB en dos versiones.
Nominal vs real
- Nominal GDP 名义国内生产总值 is measured at current prices 当年价格 — it mixes changes in output and prices.
- Real GDP 实际国内生产总值 is measured at constant base-year prices — it strips out inflation and shows only actual output.
- If nominal GDP doubles only because prices doubled, real GDP is unchanged — nobody is better off.
Nominal vs real
- PIB nominal 名义国内生产总值 se mide a precios corrientes 当年价格 — mezcla cambios en la producción y cambios en los precios.
- PIB real 实际国内生产总值 se mide a precios constantes del año base — elimina la inflación y muestra únicamente la producción real.
- Si el PIB nominal se duplica solo porque los precios se duplicaron, el PIB real permanece sin cambios — nadie está mejor situationado.
Real or nominal? · ¿Real o nominal?
Nominal GDP uses current prices and mixes output with inflation; real GDP holds prices at a base year, so it shows only the change in output. · El PIB nominal utiliza precios corrientes y mezcla la producción con la inflación; el PIB real mantiene los precios de un año base, por lo que muestra únicamente el cambio en la producción.
Real GDP is measured at: · El PIB real se mide a:
Holding prices fixed removes inflation, so real GDP shows only the change in output. · Mantener los precios fijos elimina la inflación, de modo que el PIB real muestra solo el cambio en la producción.
If nominal GDP doubles only because prices doubled, real GDP is unchanged. · Si el PIB nominal se duplica únicamente porque los precios se duplicaron, el PIB real permanece sin cambios.
No extra output was made, so real GDP — which strips out prices — stays the same. · No se produjo salida adicional, por lo que el PIB real —que excluye los precios— se mantiene igual.
To measure how much an economy's output really grew, economists prefer: · Para medir cuánto creció realmente la producción de una economía, los economistas prefieren:
Real GDP removes price changes, so it reflects genuine growth in output. · El PIB real elimina los cambios de precios, por lo que refleja el verdadero crecimiento de la producción.
The GDP deflator
- To move between them we use the GDP deflator 国内生产总值平减指数.
- $\text{GDP deflator} = \dfrac{\text{nominal GDP}}{\text{real GDP}} \times 100$, so $\text{real} = \dfrac{\text{nominal}}{\text{price index}} \times 100$.
- The CPI tracks a fixed consumer basket; the deflator tracks all goods produced at home, and its basket changes each year.
El deflactor del PIB
- Para pasar de una medida a la otra utilizamos el deflactor del PIB 国内生产总值平减指数.
- $\text{GDP deflator} = \dfrac{\text{nominal GDP}}{\text{real GDP}} \times 100$, por lo tanto $\text{real} = \dfrac{\text{nominal}}{\text{price index}} \times 100$.
- El IPC sigue una canasta fija de consumidores; el deflactor sigue todos los bienes producidos en el país, y su canasta cambia cada año.
The price index used to convert nominal to real GDP is the GDP ______. · El índice de precios utilizado para convertir el PIB nominal en PIB real es el GDP ______.
GDP deflator = (nominal GDP ÷ real GDP) × 100. · Deflactor del PIB = (PIB nominal ÷ PIB real) × 100.
Unlike the CPI (a fixed consumer basket), the GDP deflator tracks: · A diferencia del IPC (una cesta fija de consumidores), el deflactor del PIB rastrea:
The deflator covers everything in GDP, and its basket changes each year with what is made. · El deflactor cubre todo lo incluido en el PIB, y su cesta cambia cada año según lo que se produce.
A worked case
- Worked idea. Nominal GDP is 1,320b and the deflator is 110.
- Real GDP $= \dfrac{1{,}320}{110} \times 100 = 1{,}200$b.
- So real output grew from 1,000b to 1,200b — a 20% real rise — even though nominal GDP jumped 32%.
- The extra 12 points were just higher prices, not more output.
Caso resuelto
- Idea resuelta. El PIB nominal es de 1 320 b y el deflactor es 110.
- PIB real $= \dfrac{1{,}320}{110} \times 100 = 1{,}200$ b.
- Por lo tanto, la producción real creció de 1 000 b a 1 200 b — un aumento real del 20 % — aunque el PIB nominal saltó un 32 %.
- Los 12 puntos extra fueron simplemente precios más altos, no mayor producción.
Nominal GDP is 1,320 and the GDP deflator is 110. What is real GDP? · El PIB nominal es 1,320 y el deflactor del PIB es 110. ¿Cuál es el PIB real?
Real GDP = (nominal ÷ price index) × 100 = (1,320 ÷ 110) × 100 = 1,200. · PIB real = (nominal ÷ índice de precios) × 100 = (1,320 ÷ 110) × 100 = 1,200.
Nominal GDP uses current prices (output + inflation); real GDP uses base-year prices (output only), so it is the true measure of growth. Convert with the GDP deflator: $\text{real} = \dfrac{\text{nominal}}{\text{price index}} \times 100$.
El PIB nominal utiliza precios corrientes (producción + inflación); el PIB real utiliza precios del año base (solo producción), por lo que es la verdadera medida del crecimiento. Convierte usando el deflactor del PIB: $\text{real} = \dfrac{\text{nominal}}{\text{price index}} \times 100$.