Population Dynamics · Dinámica Poblacional
| English | Español |
|---|---|
| crude birth rate/kruːd bɜːθ reɪt/ | tasa bruta de natalidad |
| crude death rate/kruːd deθ reɪt/ | tasa bruta de mortalidad |
| rate of natural increase/reɪt ɒv ˈnætʃərəl ˈɪŋkriːs/ | tasa de incremento natural |
| total fertility rate/ˈtəʊtl fɜːˈtɪlɪti reɪt/ | tasa total de fecundidad |
| replacement level/rɪˈpleɪsmənt ˈlevl/ | nivel de reemplazo |
| doubling time/ˈdʌblɪŋ taɪm/ | tiempo de duplicación |
How populations change
- A population changes through births, deaths, and migration.
- Rates are measured per 1,000 people per year.
- Crude birth rate 粗出生率 (CBR) and crude death rate 粗死亡率 (CDR) are the basics.
Cómo cambian las poblaciones
- Una población cambia a través de nacimientos, defunciones y migración.
- Las tasas se miden por cada 1,000 personas por año.
- La tasa bruta de natalidad (CBR) y la tasa bruta de mortalidad (CDR) son los conceptos básicos.
Natural increase
- The rate of natural increase 自然增长率 (RNI) = (CBR - CDR) ÷ 10, as a percent.
- It ignores migration — only births minus deaths.
- A positive RNI means the population is growing from within.
Aumento natural
- La tasa de aumento natural (TAN) = (CBR - CDR) ÷ 10, expresada como porcentaje.
- Ignora la migración; solo considera nacimientos menos defunciones.
- Un TAN positivo indica que la población está creciendo internamente.
CBR = 28 and CDR = 8 per 1,000. What is the rate of natural increase, as a percent? · CBR = 28 y CDR = 8 por 1,000. ¿Cuál es la tasa de incremento natural, en porcentaje?
RNI = (28 - 8) ÷ 10 = 2.0%.
The rate of natural increase includes migration. · La tasa de incremento natural incluye la migración.
RNI is births minus deaths only — it ignores migration. · El RNI son nacimientos menos defunciones únicamente — ignora la migración.
Fertility and doubling
- The total fertility rate 总和生育率 (TFR) is the average children per woman.
- About 2.1 is replacement level 更替水平 — enough to keep a population steady.
- Doubling time 倍增时间 ≈ 70 ÷ RNI% (the "rule of 70").
Fertilidad y duplicación
- La tasa de fecundidad total (TFT) es el promedio de hijos por mujer.
- Alrededor de 2.1 representa el nivel de reemplazo — suficiente para mantener una población estable.
- El tiempo de duplicación ≈ 70 ÷ %TAN (la "regla del 70").
Which population measure? · ¿Qué medida poblacional?
Match each description to the right population measure. · Empareja cada descripción con la medida poblacional correcta.
If a country's RNI is 2%, roughly how many years until its population doubles (rule of 70)? · Si el RNI de un país es del 2%, aproximadamente ¿cuántos años tardará su población en duplicarse (regla del 70)?
Doubling time ≈ 70 ÷ 2 = 35 years. · Tiempo de duplicación ≈ 70 ÷ 2 = 35 años.
The total fertility rate that keeps a population steady (replacement level) is about... · La tasa total de fecundidad que mantiene una población estable (nivel de reemplazo) es de aproximadamente...
About 2.1 children per woman replaces the parents (allowing for child mortality). · Aproximadamente 2.1 hijos por mujer reemplazan a los padres (teniendo en cuenta la mortalidad infantil).
Match each measure to its meaning. · Empareja cada medida con su significado.
CBR = births/1,000; RNI = natural growth %; TFR = children per woman. · CBR = nacimientos/1,000; RNI = crecimiento natural %; TFR = hijos por mujer.
RNI ignores migration, so it is not the same as total population change. A country with RNI of 0 can still grow (from immigration) or shrink (from emigration). Do not treat natural increase as the whole story.
La TAN ignora la migración, por lo que no es lo mismo que el cambio total de la población. Un país con una TAN de 0 puede seguir creciendo (por inmigración) o decreciendo (por emigración). No trate el aumento natural como la historia completa.
A country has CBR = 30 and CDR = 10 (per 1,000). Its RNI = (30 - 10) ÷ 10 = 2%. Its doubling time ≈ 70 ÷ 2 = 35 years — the population will double in about a generation.
Un país tiene una CBR = 30 y una CDR = 10 (por cada 1,000). Su TAN = (30 - 10) ÷ 10 = 2%. Su tiempo de duplicación ≈ 70 ÷ 2 = 35 años — la población se duplicará en aproximadamente una generación.
CBR and CDR are births/deaths per 1,000/year. RNI = (CBR - CDR) ÷ 10 (%), ignoring migration. TFR is children per woman (2.1 = replacement). Doubling time ≈ 70 ÷ RNI%.
CBR y CDR son nacimientos/defunciones por cada 1,000/año. TAN = (CBR - CDR) ÷ 10 (%), ignorando la migración. TFT es hijos por mujer (2.1 = nivel de reemplazo). Tiempo de duplicación ≈ 70 ÷ %TAN.