Britain and France · Gran Bretaña y Francia
A rivalry fought on two continents
- Rivalry between Britain and France resulted in world wars fought both in Europe and in the colonies, with Britain supplanting France as the greatest European power.
- The CED calls them world wars, in the eighteenth century, and the phrase is deliberate.
- A war fought simultaneously in Europe, North America and Asia is settled by whoever can sustain all three theatres.
Una rivalidad librada en dos continentes
- La rivalidad entre Gran Bretaña y Francia dio lugar a guerras mundiales que se libraron tanto en Europa como en las colonias, con Gran Bretaña desplazando a Francia como la mayor potencia europea.
- El CED los denomina guerras mundiales, en el siglo XVIII, y la frase es intencionada.
- Una guerra librada simultáneamente en Europa, América del Norte y Asia se resuelve por quien pueda sostener los tres frentes de operaciones.
The CED calls the Anglo-French conflicts... · El CED califica los conflictos anglo-franceses como...
Fought both in Europe and in the colonies. · Se libraron tanto en Europa como en las colonias.
The economic consequence
- Sustaining three theatres requires borrowing on a scale neither state had attempted before.
- Britain's financial institutions — 3.3's new practices, developed further — let it borrow more cheaply for longer.
- So the economic consequence of the rivalry is partly a test of fiscal systems, and one system passed.
La consecuencia económica
- Sostener tres frentes requiere endeudarse a una escala que ninguno de los dos estados había intentado antes.
- Las instituciones financieras británicas —las nuevas prácticas de 3.3, desarrolladas más adelante— le permitieron endeudarse más barato y durante más tiempo.
- Por lo tanto, la consecuencia económica de la rivalidad es en parte una prueba de sistemas fiscales, y un sistema superó dicha prueba.
The CED's verdict is that Britain ____ France as the greatest European power. · El veredicto del CED es que Gran Bretaña ____ a Francia como la mayor potencia europea.
A political fact with a date. · Un hecho político con una fecha.
The political consequence
- Britain supplanting France as the greatest European power is the CED's own verdict, and it is a political fact with a date.
- For France, the same wars left a debt that 5.4 will name among the revolution's short-term fiscal causes.
- So one state's victory and another's revolution have the same origin, which is the most useful sentence in this subtopic.
La consecuencia política
- Que Gran Bretaña desplazara a Francia como la mayor potencia europea es el propio veredicto del CED, y es un hecho político con fecha.
- Para Francia, las mismas guerras dejaron una deuda que 5.4 nombrará entre las causas fiscales a corto plazo de la revolución.
- Así, la victoria de un estado y la revolución de otro tienen el mismo origen, que es la oración más útil de este subtema.
Military, economic, or the political outcome? · ¿Resultado militar, económico o político?
Sort each element of the Anglo-French rivalry. · Clasifique cada elemento de la rivalidad anglo-francesa.
Britain could borrow more cheaply partly because... · Gran Bretaña podía pedir prestado más barato en parte porque...
The fiscal outcome traces back to 3.8's forms of political power. · El resultado fiscal se remonta a las formas de poder político 3.8.
One state's victory and the other's revolution have the same origin. The wars that made Britain the greatest European power left France with the debt the CED names among the revolution's short-term fiscal causes — which is why 5.3 and 5.4 must be read together.
La victoria de un estado y la revolución del otro tienen el mismo origen. Las guerras que convirtieron a Gran Bretaña en la mayor potencia europea dejaron a Francia con la deuda que el CED nombra entre las causas fiscales a corto plazo de la revolución; por eso 5.3 y 5.4 deben leerse juntas.
Britain's victory and France's revolution have the same origin. · La victoria de Gran Bretaña y la revolución de Francia tienen el mismo origen.
The wars left France the debt 5.4 names among the revolution's fiscal causes. · Las guerras dejaron a Francia con la deuda nombrada por 5.4 entre las causas fiscales de la revolución.
Why the two states differed
- 3.2 gave Britain a constitutional settlement in which taxation required consent — and therefore commanded confidence.
- 3.7 gave France an absolutist structure in which the crown could decree but could not credibly promise.
- So the fiscal outcome traces back to the forms of political power compared in 3.8.
Por qué diferían los dos estados
- 3.2 otorgó a Gran Bretaña un acuerdo constitucional en el que la tributación requería consentimiento —y, por tanto, inspiraba confianza—.
- 3.7 otorgó a Francia una estructura absolutista en la que la corona podía decretar pero no podía prometer con credibilidad.
- Así, el resultado fiscal se remonta a las formas de poder político comparadas en 3.8.
Select all · todos the consequences this lesson names. · Seleccione todas las consecuencias que menciona esta lección.
Empires expand in this period; they do not end. · Los imperios se expanden en este período; no terminan.
Economic and political consequences
- The objective names both, and they are connected by one mechanism: the cost of sustained war.
- Economic: debt, taxation, and a demonstrated difference in borrowing capacity.
- Political: Britain's primacy, and a French fiscal crisis that becomes a constitutional one.
Consecuencias económicas y políticas
- El objetivo abarca ambas, y están conectadas por un mecanismo: el coste de la guerra sostenida.
- Económico: deuda, tributación y una diferencia demostrada en la capacidad de endeudamiento.
- Político: la primacía británica y una crisis fiscal francesa que se convierte en una crisis constitucional.
Two states borrow to fight the same war. One pays a lower rate because its lenders believe a body that represents them will honour the debt; the other pays more because a crown that can repudiate might. Over three decades that difference is the size of a fleet.
Dos estados se endeudan para librar la misma guerra. Uno paga una tasa menor porque sus acreedores creen que un cuerpo que los representa honrará la deuda; el otro paga más porque una corona que podría repudiar la deuda genera desconfianza. A lo largo de tres décadas, esa diferencia equivale al tamaño de una flota.
Rivalry between Britain and France resulted in world wars fought both in Europe and in the colonies, with Britain supplanting France as the greatest European power. Sustaining three theatres required unprecedented borrowing, and the difference in fiscal systems traces back to 3.2's and 3.7's forms of political power. The same wars left France the debt 5.4 names among the revolution's causes.
La rivalidad entre Gran Bretaña y Francia dio lugar a guerras mundiales que se libraron tanto en Europa como en las colonias, con Gran Bretaña desplazando a Francia como la mayor potencia europea. Sostener tres frentes requirió un endeudamiento sin precedentes, y la diferencia en los sistemas fiscales se remonta a las formas de poder político expuestas en 3.2 y 3.7. Las mismas guerras dejaron a Francia la deuda que 5.4 nombra entre las causas de la revolución.