A Market Economy Emerges · Surge una economía de mercado
| English | Español |
|---|---|
| The Agricultural Revolution/ðɪ ˌæɡrɪˈkʌltʃərəl ˌrevəˈluːʃn/ | La Revolución Agrícola |
| The putting-out system, or cottage industry/ðə ˈpʊtɪŋ aʊt ˈsɪstəm ɔː ˈkɒtɪdʒ ˈɪndʌstri/ | El sistema de entrega o industria casera |
More food from the same land
- The Agricultural Revolution 农业革命 raised productivity and increased the supply of food and other agricultural products.
- The importation and transplantation of agricultural products from the Americas contributed to an increase in the food supply in Europe.
- So unit 1's Columbian Exchange arrives here as a cause of European food supply — the same fact, put to work in a new argument.
Más alimentos de la misma tierra
- La Revolución Agrícola 农业革命 aumentó la productividad y amplió la oferta de alimentos y otros productos agrícolas.
- La importación y trasplante de productos agrícolas procedentes de las Américas contribuyó a aumentar la oferta alimentaria en Europa.
- Por tanto, el Intercambio Colombico de la unidad 1 aparece aquí como una causa del abastecimiento alimentario europeo: el mismo hecho, utilizado para sustentar un nuevo argumento.
"Corporate entities" in this CED sentence means... · "Entidades corporativas" en esta oración del CED significa...
The sentence is about restrictions being removed. · La oración trata sobre restricciones que se eliminan.
Restrictions loosened
- Labour and trade in commodities were increasingly freed from traditional restrictions imposed by governments and corporate entities.
- Corporate entities here means guilds and chartered bodies, not modern companies.
- So the market grew partly by removal: fewer rules about who may work at what and who may sell where.
Restricciones relajadas
- El trabajo y el comercio de mercancías se liberaron cada vez más de las restricciones tradicionales impuestas por los gobiernos y las corporaciones.
- Corporaciones se refiere aquí a gremios y entidades con carta, no a empresas modernas.
- Así, el mercado creció en parte mediante la eliminación: menos normas sobre quién podía trabajar en qué oficio y quién podía vender dónde.
In the putting-out system, production is domestic and the market is... · En el sistema de entrega, la producción es doméstica y el mercado es...
It is the step between the guild workshop and the factory. · Es el paso entre el taller gremial y la fábrica.
The putting-out system
- The putting-out system, or cottage industry 家庭手工业, expanded as increasing numbers of labourers in homes or workshops produced for markets through merchant intermediaries or workshop owners.
- Production is still domestic, and the market is not — which is the point.
- It is the step between the guild workshop of unit 1 and the factory of unit 6.
El sistema de entrega (putting-out system)
- El sistema de entrega, o industria doméstica 家庭手工业, se expandió a medida que un número creciente de trabajadores en hogares o talleres producía para mercados a través de intermediarios mercaderes o dueños de talleres.
- La producción sigue siendo doméstica, pero el mercado no lo es —y ese es el punto clave.
- Representa el paso intermedio entre el taller gremial de la unidad 1 y la fábrica de la unidad 6.
Build a market economy link by link · Construye un enlace de economía de mercado eslabón por eslabón
'Britain had a market economy' is the conclusion; these four links are the argument. · 'Britannia tenía una economía de mercado' es la conclusión; estos cuatro enlaces son el argumento.
Unit 1's Columbian Exchange arrives here as a cause of European ____ supply. · El Intercambio Colombiano de la Unidad 1 llega aquí como causa de la oferta europea de ____.
The same fact, put to work in a new argument. · El mismo hecho, puesto a trabajar en un nuevo argumento.
"Corporate entities" in the CED means guilds and chartered bodies. It is an early-modern term for the collective bodies that regulated who could work at a trade — reading it as modern corporations reverses the sentence, which is about restrictions being removed.
"Corporaciones" en el CED significa gremios y entidades con carta. Es un término de la Europa moderna colectiva que regulaba quién podía ejercer un oficio; interpretarlo como empresas modernas invierte el sentido de la oración, la cual trata sobre restricciones que se están eliminando.
Select all · todos the changes the CED names here. · Selecciona todas los cambios que el CED menciona aquí.
Factories belong to unit 6. · Las fábricas pertenecen a la unidad 6.
New financial practices
- The development of the market economy led to new financial practices and institutions.
- Early modern Europe developed a market economy that provided the foundation for its global role.
- The CED's second sentence is the unit's largest economic claim, and 3.4 supplies its global half.
Nuevas prácticas financieras
- El desarrollo de la economía de mercado condujo a nuevas prácticas e instituciones financieras.
- La Europa moderna desarrolló una economía de mercado que proporcionó las bases para su papel global.
- La segunda oración del CED es la afirmación económica más importante de la unidad, y la sección 3.4 aporta su dimensión global.
The CED says early modern Europe's market economy provided the foundation for its global role. · El CED dice que la economía de mercado de la Europa de la Edad Moderna proporcionó las bases para su papel global.
That is the unit's largest economic claim, and 3.4 supplies its global half. · Esa es la afirmación económica más grande de la unidad, y 3.4 proporciona su mitad global.
Continuities and changes
- The objective is the continuities and changes in commercial and economic developments from 1648 to 1815.
- Change: higher yields, freer trade, the putting-out system, new financial institutions.
- Continuity: most production still domestic or agricultural, and unit 1's hierarchies of status intact.
Continuidades y cambios
- El objetivo es las continuidades y cambios en los desarrollos comerciales y económicos desde 1648 hasta 1815.
- Cambio: mayores rendimientos, comercio más libre, el sistema de entrega, nuevas instituciones financieras.
- Continuidad: la mayor parte de la producción seguía siendo doméstica o agrícola, y las jerarquías sociales de la unidad 1 permanecían intactas.
A merchant delivers wool to twenty households, collects the spun yarn, and sells it in a city three hundred miles away. No factory exists and no guild controls the work. Production looks medieval and the market does not — which is exactly why the putting-out system sits between units 1 and 6.
Un mercader entrega lana a veinte hogares, recoge el hilo hilado y lo vende en una ciudad a trescientas millas de distancia. No existe ninguna fábrica ni ningún gremio controla el trabajo. La producción parece medieval, pero el mercado no lo es —y es precisamente por eso que el sistema de entrega ocupa un espacio entre las unidades 1 y 6.
The Agricultural Revolution raised productivity, helped by American products transplanted to Europe. Labour and commodity trade were increasingly freed from restrictions imposed by governments and corporate entities (guilds and chartered bodies). The putting-out system expanded, with domestic production for distant markets. New financial practices and institutions followed, and early modern Europe's market economy provided the foundation for its global role.
La Revolución Agrícola aumentó la productividad, favorecida por productos americanos trasplantados a Europa. El trabajo y el comercio de mercancías se liberaron cada vez más de las restricciones impuestas por gobiernos y corporaciones (gremios y entidades con carta). El sistema de entrega se expandió, con producción doméstica destinada a mercados lejanos. Le siguieron nuevas prácticas e instituciones financieras, y la economía de mercado de la Europa moderna proporcionó las bases para su papel global.