Models of Sovereignty · Modelos de Soberanía
| English | Español |
|---|---|
| Absolutism/ˈæbsəluːtɪzəm/ | Absolutismo |
| Constitutionalism/ˌkɒnstɪˈtjuːʃənəlɪzəm/ | Constitucionalismo |
A new question after 1648
- The struggle for sovereignty within and among states resulted in varying degrees of political centralisation.
- Different models of political sovereignty affected the relationship among states and between states and individuals.
- The second sentence is new: unit 1 asked how much authority a state gathered; this unit asks what kind it was.
Una nueva pregunta tras 1648
- La lucha por la soberanía dentro y entre los estados resultó en diversos grados de centralización política.
- Diferentes modelos de soberanía política afectaron la relación entre los estados, así como entre los estados y los individuos.
- La segunda oración es nueva: la Unidad 1 preguntaba cuánta autoridad reunía un estado; esta unidad pregunta qué tipo era.
This unit's new question, compared with unit 1, is... · La nueva pregunta de esta unidad, en comparación con la unidad 1, es...
The answer is a model, not a quantity. · La respuesta es un modelo, no una cantidad.
Two answers, not one
- Absolutism 专制主义 answers that sovereignty rests in the ruler, exercised through a central administration.
- Constitutionalism 宪政主义 answers that it is shared, and that some rights stand against the ruler.
- Both are answers to the same seventeenth-century question, and the unit compares them rather than ranking them.
Dos respuestas, no una
- El absolutismo responde que la soberanía reside en el gobernante y se ejerce a través de una administración central.
- El constitucionalismo responde que está compartida y que ciertos derechos se oponen al gobernante.
- Ambas son respuestas a la misma pregunta del siglo XVII, y la unidad las compara en lugar de jerarquizarlas.
Select both · ambas relationships the CED says models of sovereignty affected. · Seleccione ambas relaciones que el CED indica que los modelos de soberanía afectaron.
The second is the one students skip. · La segunda es la que los estudiantes suelen omitir.
Between states and individuals
- The CED's phrase between states and individuals is the one students skip.
- A model of sovereignty determines whether a subject has rights a court can enforce against the crown.
- So the constitutional question is not abstract: it decides whether property, trial and religion are secure.
Entre los estados y los individuos
- La frase del CED entre los estados y los individuos es la que los estudiantes suelen omitir.
- Un modelo de soberanía determina si un súbdito tiene derechos que un tribunal pueda hacer cumplir contra la corona.
- Por tanto, la cuestión constitucional no es abstracta: decide si la propiedad, el juicio y la religión están asegurados.
Absolutist, constitutional, or the shared pressure? · ¿Absolutista, constitucional o la presión compartida?
Sort each feature by the model it belongs to. · Clasifique cada característica según el modelo al que pertenece.
____ places sovereignty in the ruler, exercised through a central administration. · ____ sitúa la soberanía en el ruler, ejercida a través de una administración central.
Constitutionalism shares it and asserts rights against the ruler. · El constitucionalismo lo comparte y afirma derechos contra el ruler.
Unit 1 asked how much authority; this unit asks what kind. The CED's new sentence is that *different models of political sovereignty affected the relationship among states and between states and individuals * — so the answer is a model, not a quantity.
La Unidad 1 preguntaba cuánta autoridad; esta unidad pregunta qué tipo. La nueva oración del CED establece que diferentes modelos de soberanía política afectaron la relación entre los estados y entre los estados y los individuos — por lo tanto, la respuesta es un modelo, no una cantidad.
Select all · todos the pressures every state faced. · Seleccione todas las presiones a las que se enfrentó todo Estado.
Industrial competition belongs to unit 6. · La competencia industrial corresponde a la unidad 6.
And among states
- A state's internal model shapes what it can do abroad: an absolutist state can commit resources without consent.
- A constitutional state must persuade a body that controls taxation, which is slower and more durable.
- 3.6's balance of power is where those two capacities meet.
Y entre los estados
- El modelo interno de un estado moldea lo que puede hacer en el exterior: un estado absolutista puede destinar recursos sin consentimiento.
- Un estado constitucional debe convencer a un cuerpo que controla la tributación, lo cual es más lento pero más duradero.
- El equilibrio de poder (3.6) es donde convergen esas dos capacidades.
The unit compares the two models rather than ranking them. · La unidad compara los dos modelos en lugar de jerarquizarlos.
Both are answers to the same seventeenth-century question. · Ambos son respuestas a la misma pregunta del siglo XVII.
Context for a comparison
- The objective is the context in which different forms of political power developed from 1648 to 1815.
- Conditions: the wars of unit 2, the fiscal demands of 3.6's military revolution, and a nobility with something to defend.
- Every state faced the same three pressures, and the different answers they gave are what 3.8 compares.
Contexto para una comparación
- El objetivo es el contexto en el que se desarrollaron diferentes formas de poder político entre 1648 y 1815.
- Condiciones: las guerras de la Unidad 2, las demandas fiscales de la revolución militar (3.6) y una nobleza con algo que defender.
- Todos los estados enfrentaron las mismas tres presiones, y las diferentes respuestas que dieron es lo que 3.8 compara.
Two states both need money for an army. One raises it by decree; the other must ask a body that can refuse. Both may end up with the same sum, and they are not the same kind of state — which is exactly the distinction the CED's second sentence introduces.
Dos estados necesitan dinero para un ejército. Uno lo recauda por decreto; el otro debe solicitarlo a un cuerpo que puede negarse. Ambos pueden terminar con la misma cantidad, pero no son del mismo tipo de estado — lo cual es exactamente la distinción que introduce la segunda oración del CED.
The struggle for sovereignty produced varying degrees of political centralisation, and different models of political sovereignty affected the relationship among states and between states and individuals. Unit 1 asked how much authority; this unit asks what kind. Absolutism places sovereignty in the ruler; constitutionalism shares it and asserts rights against the ruler.
La lucha por la soberanía produjo diversos grados de centralización política, y diferentes modelos de soberanía política afectaron la relación entre los estados y entre los estados y los individuos. La Unidad 1 preguntaba cuánta autoridad; esta unidad pregunta qué tipo. El absolutismo sitúa la soberanía en el gobernante; el constitucionalismo la comparte y afirma derechos frente al gobernante.