The Catholic Reformation · La Reforma Católica
| English | Español |
|---|---|
| The Catholic Reformation, exemplified by the Jesuit Order | La Contrarreforma católica, ejemplificada por la Orden Jesuita |
| and the Council of Trent/ænd ðə ˈkaʊnsl ɒv trent/ | y el Concilio de Trento |
Revival and division at once
- The Catholic Reformation, exemplified by the Jesuit Order 耶稣会 and the Council of Trent 特伦托会议, revived the church but cemented division within Christianity.
- The CED's sentence carries a but: the same effort that strengthened the church made the split permanent.
- Defining doctrine clearly against a rival is what turns a dispute into two churches.
Renacimiento y división a la vez
- La Reforma Católica, ejemplificada por la Orden Jesuita 耶稣会 y el Concilio de Trento 特伦托会议, revitalizó la Iglesia pero consolidó la división dentro del cristianismo.
- La oración del CED contiene un pero: el mismo esfuerzo que fortaleció a la Iglesia hizo permanente la escisión.
- Definir la doctrina claramente frente a un rival es lo que convierte una disputa en dos iglesias.
Select both · ambas effects the CED gives the Catholic Reformation. · Seleccione ambos efectos que la CED da a la Reforma Católica.
The same effort did both — that is what the but records. · El mismo esfuerzo hizo ambas cosas — eso es lo que registra el pero.
The Jesuits: an order built for a task
- The Jesuit Order combined education, missionary work and direct obedience into a single instrument.
- Schools produce trained defenders of doctrine; missions carry the church into the territories of 1.6 to 1.8.
- So the Catholic Reformation is not only defensive — it is also the church's own expansion programme.
Los jesuitas: una orden construida para una misión
- La Orden Jesuita combinó la educación, la obra misionera y la obediencia directa en un solo instrumento.
- Las escuelas producen defensores capacitados de la doctrina; las misiones llevan a la Iglesia a los territorios de 1.6 a 1.8.
- Por tanto, la Reforma Católica no es solo defensiva —también es el propio programa de expansión de la Iglesia.
Select all · todos the elements the Jesuit Order combined. · Seleccione todos los elementos que combinó la Compañía de Jesús.
Schools produce defenders; missions carry the church overseas. · Las escuelas producen defensores; las misiones llevan la iglesia al extranjero.
Trent: defining what was disputed
- The Council of Trent restated doctrine and reformed practice at the points reformers had attacked.
- Reforming the abuses of 2.2 removed a criticism; restating doctrine made compromise on it impossible.
- That is precisely the revived but cemented structure of the CED's sentence, in one institution.
Trento: definiendo lo que estaba en disputa
- El Concilio de Trento reafirmó la doctrina y reformó la práctica en los puntos atacados por los reformadores.
- Reformar los abusos de 2.2 eliminó una crítica; reafirmar la doctrina hizo imposible cualquier compromiso sobre ella.
- Esa es precisamente la estructura de renacimiento pero consolidación de la oración del CED, reflejada en una sola institución.
Revival, cementing division, or continuity? · ¿Renacimiento, consolidación de la división o continuidad?
Sort each element of the Catholic Reformation. · Clasifique cada elemento de la Reforma Católica.
Restating disputed doctrine at Trent had the effect of... · Reafirmar la doctrina controvertida en Trento tuvo el efecto de...
Reforming the abuses removed a criticism; restating doctrine foreclosed reunion. · Reformar los abusos eliminó una crítica; reafirmar la doctrina cerró la puerta a la reunificación.
The CED's sentence turns on but. The Catholic Reformation revived the church and cemented division within Christianity — the same effort did both, because defining doctrine sharply against a rival is what makes a dispute permanent.
La oración del CED gira en torno al pero. La Reforma Católica revitalizó la Iglesia y consolidó la división dentro del cristianismo —el mismo esfuerzo logró ambas cosas, porque definir la doctrina con claridad frente a un rival es lo que hace que una disputa sea permanente.
Select all · todos the continuities in the Church's role. · Seleccione todas las continuidades en el papel de la Iglesia.
The monopoly is exactly what was lost. · El monopolio es exactamente lo que se perdió.
Continuity and change in the Church's role
- The objective is the continuities and changes in the role of the Catholic Church from 1450 to 1648.
- Continuity: it remained a landholder, a court system, a patron of art (2.7) and a universal claim.
- Change: it lost the monopoly of 2.1, gained a defined doctrinal boundary, and acquired a global missionary role.
Continuidad y cambio en el papel de la Iglesia
- El objetivo es las continuidades y cambios en el papel de la Iglesia Católica entre 1450 y 1648.
- Continuidad: siguió siendo propietaria de tierras, poseyendo un sistema judicial, mecenas del arte (2.7) y reivindicando su universalidad.
- Cambio: perdió el monopolio de 2.1, ganó una frontera doctrinal definida y adquirió un papel misionero global.
When the CED joins two clauses with but, both are examinable. · Cuando la CED une dos cláusulas con pero, ambas son evaluables.
Giving only one is the recurring error across this course. · Dar solo una es el error recurrente en todo este curso.
Reading a but sentence
- When the CED joins two clauses with but, both are examinable and they point opposite ways.
- Revived the church is a change in capacity; cemented division is a change in the European religious map.
- An answer giving only one has taken half a sentence, which is the recurring error across this course.
Leer una oración con pero
- Cuando el CED une dos cláusulas con pero, ambas son examinables y apuntan en direcciones opuestas.
- Revitalizó la Iglesia es un cambio en la capacidad; consolidó la división es un cambio en el mapa religioso europeo.
- Una respuesta que mencione solo uno de estos aspectos cubre la mitad de la oración, lo cual es el error recurrente en este curso.
A council removes an abuse that reformers had attacked, and in the same session defines the disputed doctrine in terms no reformer could accept. The first act answers the criticism; the second forecloses reunion. Both are in the CED's one sentence.
Un concilio elimina un abuso que los reformadores habían criticado y, en la misma sesión, define la doctrina en disputa en términos que ningún reformador podría aceptar. El primer acto responde a la crítica; el segundo descarta la reunión. Ambos están contenidos en la única oración del CED.
The Catholic Reformation, exemplified by the Jesuit Order and the Council of Trent, revived the church but cemented division within Christianity. The Jesuits combined education, mission and obedience; Trent reformed abuses and restated disputed doctrine. Continuity: landholding, courts, patronage, a universal claim. Change: the lost monopoly, a defined doctrinal boundary, a global missionary role.
La Reforma Católica, ejemplificada por la Orden Jesuita y el Concilio de Trento, revitalizó la Iglesia pero consolidó la división dentro del cristianismo. Los jesuitas combinaron educación, misión y obediencia; Trento reformó los abusos y reafirmó la doctrina en disputa. Continuidad: posesión de tierras, tribunales, mecenazgo, reivindicación universal. Cambio: pérdida del monopolio, frontera doctrinal definida, papel misionero global.