Money, Land and Marriage · Dinero, tierra y matrimonio
| English | Español |
|---|---|
| Innovations in banking and finance promoted the growth of urban financial centres and a money economy | Las innovaciones en banca y finanzas promovieron el crecimiento de centros financieros urbanos y una economía monetaria |
| As western Europe moved toward a free peasantry and commercial agriculture, serfdom | A medida que Europa occidental se movía hacia una campesinado libre y agricultura comercial, la servidumbre |
| From the late 16th century on, Europeans responded to economic and environmental challenges, such as the Little Ice Age | Desde finales del siglo 16, los europeos respondieron a desafíos económicos y ambientales, como la Pequeña Edad de Hielo. |
Banking and a money economy
- Innovations in banking and finance promoted the growth of urban financial centres and a money economy 货币经济.
- A money economy is one in which obligations are settled in coin or credit rather than in labour or produce.
- So the same century that produced the Renaissance produced the instruments that paid for it.
Banca y economía monetaria
- Las innovaciones en banca y finanzas impulsaron el crecimiento de centros financieros urbanos y una economía monetaria.
- Una economía monetaria es aquella en la que las obligaciones se saldan con moneda o crédito, en lugar de trabajo o productos.
- Así, el mismo siglo que dio origen al Renacimiento también produjo los instrumentos que lo financiaron.
A money economy is one in which obligations are settled in... · Una economía monetaria es aquella en la que las obligaciones se saldan con...
Banking and finance innovations promoted its growth. · Las innovaciones bancarias y financieras promovieron su crecimiento.
But most people still farmed
- Most Europeans derived their livelihood from agriculture and oriented their lives around the seasons, the village or the manor, although economic changes began to alter rural production and power.
- The CED writes the continuity first and the change second — the same shape as 1.1's notwithstanding.
- Economic change produced new social patterns, while traditions of hierarchy and status continued.
Pero la mayoría aún cultivaba la tierra
- La mayoría de los europeos obtenían su sustento de la agricultura y orientaban sus vidas según las estaciones, el pueblo o el señorío, aunque los cambios económicos comenzaron a alterar la producción rural y el poder.
- El CED escribe primero la continuidad y segundo el cambio —la misma estructura que 1.1's notwithstanding.
- El cambio económico generó nuevos patrones sociales, mientras continuaban las tradiciones de jerarquía y estatus.
As western Europe moved toward a free peasantry, in the east... · A medida que Europa Occidental avanzaba hacia un campesinado libre, en el este...
One commercial pressure, two opposite legal outcomes. · Una presión comercial, dos resultados legales opuestos.
East and west went opposite ways
- As western Europe moved toward a free peasantry and commercial agriculture, serfdom 农奴制 was codified in the east, where nobles continued to dominate economic life on large estates.
- One commercial pressure, two opposite legal outcomes — which makes this the unit's best controlled comparison.
- The same demand for grain that freed labour in one place bound it in another.
Este y oeste tomaron caminos opuestos
- Mientras Europa occidental avanzaba hacia un campesinado libre y una agricultura comercial, el servilismo se codificó en el este, donde los nobles continuaron dominando la vida económica en grandes latifundios.
- Una sola presión comercial, dos resultados jurídicos opuestos —lo que convierte esto en la mejor comparación controlada de la unidad—.
- La misma demanda de granos que liberó mano de obra en un lugar, la ató en otro.
Change, continuity, or a response to pressure? · ¿Cambio, continuidad o respuesta a la presión?
Sort each development in European society 1450-1648. · Clasifique cada desarrollo en la sociedad europea de 1450 a 1648.
Landlords restricting or abolishing traditional peasant rights led to ____. · Los terratenientes que restringían o abolían los derechos tradicionales del campesinado provocaron ____.
The countryside and the town were under pressure from the same change. · El campo y la ciudad estaban bajo presión por el mismo cambio.
One commercial pressure produced opposite legal outcomes east and west. Western Europe moved toward a free peasantry; in the east serfdom was codified. Treating rising grain demand as a single force with a single effect misses the unit's sharpest comparison.
Una presión comercial produjo resultados jurídicos opuestos en el este y en el oeste. Europa occidental avanzaba hacia un campesinado libre; en el este, el servilismo se codificó. Tratar la creciente demanda de granos como una fuerza única con un único efecto pasa por alto la comparación más aguda de la unidad.
Select both · ambas effects the CED gives the European marriage pattern. · Seleccione ambos efectos que el CED tiene sobre el patrón matrimonial europeo.
The Little Ice Age is one of the challenges it responded to. · La Pequeña Edad de Hielo es uno de los desafíos a los que respondió.
Pressure produced revolt
- The attempts of landlords to increase their revenues by restricting or abolishing the traditional rights of peasants led to revolt.
- Migrants to the cities challenged the ability of merchant elites and craft guilds to govern, and strained resources.
- So both the countryside and the town were under pressure from the same commercial change.
La presión provocó revueltas
- Los intentos de los terratenientes de aumentar sus ingresos restringiendo o aboliendo los derechos tradicionales de los campesinos condujeron a revueltas.
- Los migrantes a las ciudades desafiaron la capacidad de las élites mercaderiles y los gremios artesanales para gobernar, y agotaron recursos.
- Por tanto, tanto el campo como la ciudad estaban bajo presión debido al mismo cambio comercial.
The CED writes the agricultural continuity before the economic change. · El CED escribe la continuidad agrícola antes del cambio económico.
The same shape as 1.1's notwithstanding. · La misma forma que notwithstanding en 1.1.
The European marriage pattern
- From the late 16th century on, Europeans responded to economic and environmental challenges, such as the Little Ice Age 小冰期, by delaying marriage and childbearing.
- This European marriage pattern restrained population growth and ultimately improved the economic condition of families.
- It is a rare case of a demographic decision taken widely and privately, with a measurable economic result.
El patrón matrimonial europeo
- Desde finales del siglo XVI, los europeos respondieron a desafíos económicos y ambientales, como la Pequeña Edad de Hielo, retrasando el matrimonio y la procreación.
- Este patrón matrimonial europeo frenó el crecimiento poblacional y, en última instancia, mejoró la condición económica de las familias.
- Es un caso raro de una decisión demográfica tomada de forma generalizada y privada, con un resultado económico medible.
Grain prices rise across Europe. In one region landlords respond by hiring wage labour and renting land; in another they respond by tying peasants to the soil so the labour cannot leave. The market signal is identical, and the institutions it met were not.
Los precios de los granos suben en toda Europa. En una región, los terratenientes responden contratando mano de obra asalariada y arrendando tierras; en otra, responden atando a los campesinos a la tierra para evitar que se vayan. La señal del mercado es idéntica, pero las instituciones ante las que se encontró no lo fueron.
Banking and finance innovations promoted urban financial centres and a money economy, but most Europeans still derived their livelihood from agriculture and traditions of hierarchy and status continued. Western Europe moved toward a free peasantry while serfdom was codified in the east. Landlords restricting peasant rights led to revolt, migrants strained cities, and the European marriage pattern restrained population growth and improved families' economic condition.
Las innovaciones en banca y finanzas impulsaron los centros financieros urbanos y la economía monetaria, pero la mayoría de los europeos aún obtenían su sustento de la agricultura y las tradiciones de jerarquía y estatus continuaron. Europa occidental avanzaba hacia un campesinado libre mientras el servilismo se codificaba en el este. Restringir los derechos de los campesinos por parte de los terratenientes llevó a revueltas, los migrantes agotaron las ciudades, y el patrón matrimonial europeo frenó el crecimiento poblacional y mejoró la condición económica de las familias.