Stratospheric Ozone Depletion · Agotamiento del Ozono Estratosférico
| English | Español |
|---|---|
| ozone layer/ˈəʊzəʊn ˈleɪə/ | capa de ozono |
| ultraviolet/ˌʊltrəˈvaɪəlɪt/ | ultravioleta |
| CFCs/ˌsiː ef ˈsiːz/ | CFCs |
| chlorine/ˈklɔːriːn/ | cloro |
Earth's sunscreen
- High in the atmosphere sits the ozone layer 臭氧层.
- It absorbs most of the sun's harmful ultraviolet 紫外线 rays.
- Without it, that UV would damage life on the surface.
- In the 20th century, we accidentally started destroying it.
El protector solar de la Tierra
- En las alturas de la atmósfera se encuentra la capa de ozono 臭氧层.
- Absorbe la mayor parte de los nocivos rayos ultravioleta 紫外线 del sol.
- Sin ella, esa radiación UV dañaría la vida en la superficie.
- Durante el siglo XX, la destruyimos accidentalmente.
The culprit: CFCs
- CFCs 氯氟烃 were chemicals used in fridges and spray cans.
- They seemed safe — stable, cheap, and non-toxic.
- But when they leak, they drift slowly up into the atmosphere.
- It takes years for them to reach the ozone layer.
El culpable: Los CFC
- Los CFC 氯氟烃 eran químicos utilizados en refrigeradores y aerosoles.
- Parecían seguros — estables, baratos y no tóxicos.
- Pero cuando se liberan, flotan lentamente hacia la atmósfera.
- Tardan años en llegar a la capa de ozono.
The · El ozone layer high in the atmosphere is important because it… · La capa de ozono alta en la atmósfera es importante porque…
The · El ozone layer absorbs most of the sun's harmful UV rays, shielding life below. · La capa de ozono absorbe la mayoría de los rayos UV dañinos del sol, protegiendo la vida en la superficie.
How they destroy ozone
- High up, the sun's UV breaks a CFC apart.
- This frees a chlorine 氯 atom.
- The chlorine atom rips apart ozone molecules.
- Worse, it keeps going — one atom destroys thousands.
Cómo destruyen el ozono
- En altura, los rayos UV del sol descomponen un CFC.
- Esto libera un átomo de cloro 氯.
- El átomo de cloro destruye las moléculas de ozono.
- Peor aún, continúa su acción: un solo átomo puede destruir miles.
How CFCs destroy the ozone layer · Cómo los CFC destruyen la capa de ozono
Follow a CFC from a spray can up to the stratosphere, where it destroys ozone. · Sigue un CFC desde una lata en aerosol hasta la estratosfera, donde destruye el ozono.
Ozone depletion was caused mainly by CFCs, chemicals once used in… · La disminución del ozono fue causada principalmente por los CFC, químicos usados anteriormente en…
CFCs (chlorofluorocarbons) were used in cooling and sprays until they were found to destroy ozone. · Los CFC (clorofluorocarbonos) se usaban en sistemas de enfriamiento y aerosoles hasta que se descubrió que destruían el ozono.
A thinner ozone layer lets more harmful ____ radiation reach the ground. · Una capa de ozono más delgada deja pasar más radiación dañina ____ hacia la superficie.
Less ozone means more UV reaches us, raising skin cancer and eye damage. · Menos ozono significa más UV que llega a nosotros, aumentando el cáncer de piel y los daños oculares.
The ozone hole
- Over Antarctica, so much ozone was lost it became a "hole".
- A thinner layer lets more UV reach the ground.
- More UV means more skin cancer and eye damage.
- It also harms crops and the ocean's plankton.
El agujero de ozono
- Sobre la Antártida, la pérdida de ozono fue tan grande que se formó un "agujero".
- Una capa más delgada permite que más UV llegue al suelo.
- Más UV significa mayor incidencia de cáncer de piel y daños oculares.
- También afecta los cultivos y el fitoplancton marino.
A single chlorine atom can destroy many thousands of ozone molecules. · Un solo átomo de cloro puede destruir miles de moléculas de ozono.
Chlorine acts as a catalyst — it destroys ozone again and again without being used up. · El cloro actúa como un catalizador: destruye el ozono una y otra vez sin consumirse.
Select all · todos harms of a thinner ozone layer. · Selecciona todos los daños de una capa de ozono más delgada.
More UV means more skin cancer, eye damage, and harm to crops and plankton. It does not help bones. · Más UV significa más cáncer de piel, daño ocular y perjuicios a cultivos y plancton. No fortalece los huesos.
Don't confuse this with the greenhouse effect — they are different problems. Ozone depletion is about a thinning shield high up that lets harmful UV through (a radiation problem). The greenhouse effect is about gases trapping heat (a warming problem). A common exam trap is to mix them up. Also note: the ozone that shields us is high up (good); ground-level ozone in smog is a pollutant (bad).
No confunda esto con el efecto invernadero; son problemas diferentes. La depleción del ozono se refiere a un escudo delgado en altura que deja pasar radiación UV dañina (un problema de radiación). El efecto invernadero se refiere a gases que atrapan calor (un problema de calentamiento). Un error común en exámenes es confundirlos. Además, tenga en cuenta: el ozono que nos protege está en altura (bueno); el ozono a nivel del suelo en la smog es un contaminante (malo).
The chlorine chain reaction:
- A CFC from an old fridge finally reaches the stratosphere after drifting up for years.
- The sun's UV splits it, freeing a chlorine atom.
- That one atom destroys an ozone molecule, then breaks free and destroys another, and another — thousands in all.
- Multiply by the billions of CFC molecules released, and the ozone layer thins into a hole.
La reacción en cadena del cloro:
- Un CFC de un refrigerador antiguo finalmente llega a la estratosfera tras flotar durante años.
- Los rayos UV del sol lo descomponen, liberando un átomo de cloro 氯.
- Ese único átomo destruye una molécula de ozono, luego se libera para destruir otra, y otra más — miles en total.
- Multiplicado por los miles de millones de moléculas de CFC liberadas, la capa de ozono se adelgaza hasta formar un agujero.
The ozone layer shields Earth by absorbing the sun's harmful UV rays. CFCs from fridges and sprays drift up to the stratosphere, where UV frees a chlorine atom that destroys thousands of ozone molecules each. The thinning layer lets more UV through, causing skin cancer, eye damage, and harm to crops and plankton. (This is separate from the greenhouse effect.)
La capa de ozono protege la Tierra absorbiendo los rayos UV dañinos del sol. Los CFC procedentes de refrigeradores y aerosoles ascienden a la estratosfera, donde la radiación UV libera un átomo de cloro 氯 que destruye miles de moléculas de ozono cada uno. La capa adelgazada permite el paso de más UV, causando cáncer de piel, daño ocular y perjuicios a los cultivos y al plancton. (Esto es independiente del efecto invernadero.)