Persistent Organic Pollutants (POPs) · Contaminantes Orgánicos Persistentes (POPs)
| English | Español |
|---|---|
| persistent organic pollutants/pəˈsɪstənt ɔːˈɡænɪk pəˈluːtənts/ | contaminantes orgánicos persistentes |
| Persistent/pəˈsɪstənt/ | Persistente |
| tissue/ˈtɪʃuː/ | tejido |
Pollutants that never leave
- Most chemicals break down and disappear over time.
- A few refuse to break down and linger for decades.
- These are persistent organic pollutants 持久性有机污染物 (POPs).
- Because they last, they cause harm long after they are used.
Contaminantes que nunca desaparecen
- La mayoría de los productos químicos se descomponen y desaparecen con el tiempo.
- Unos pocos se resisten a degradarse y permanecen durante décadas.
- Estos son los contaminantes orgánicos persistentes (POPs, por sus siglas en inglés).
- Debido a su larga duración, causan daños mucho después de haber sido utilizados.
They resist breaking down
- "Persistent 持久" means they do not break down easily.
- A POP can stay in soil or water for years or decades.
- Sunlight, water, and bacteria barely touch it.
- So it keeps causing harm long after it was released.
Se resisten a la degradación
- "Persistente" significa que no se descomponen fácilmente.
- Un POP puede permanecer en el suelo o el agua durante años o décadas.
- La luz solar, el agua y las bacterias apenas logran afectarlo.
- Por lo tanto, sigue causando daño mucho después de ser liberado.
A key feature of a persistent organic pollutant is that it… · Una característica clave de un contaminante orgánico persistente es que…
"Persistent" means it resists breaking down — POPs can last for years or decades. · "Persistente" significa que resiste la descomposición — los POPs pueden durar años o décadas.
They build up in fat
- POPs dissolve in fat, not water.
- So they collect in the fatty tissue 组织 of animals.
- Instead of flushing out, they build up over a lifetime.
- Predators that eat many prey end up with the most.
Se acumulan en la grasa
- Los POPs se disuelven en la grasa, no en el agua.
- Por eso se acumulan en el tejido graso de los animales.
- En lugar de ser eliminados, se van acumulando a lo largo de toda la vida del organismo.
- Los depredadores que comen muchas presas terminan con las mayores concentraciones.
A dangerous POP trait, or a safe one? · ¿Una característica peligrosa de un POP o una segura?
Sort each trait by whether it makes a pollutant a dangerous POP or a safer chemical. · Clasifique cada característica según si hace que un contaminante sea un POP peligroso o un químico más seguro.
DDT, a famous POP, was originally used as a… · DDT, un POP famoso, se usó originalmente como…
DDT was a widely used pesticide until its persistence and harm to wildlife were discovered. · DDT fue un pesticida ampliamente utilizado hasta que se descubrió su persistencia y daño a la vida silvestre.
POPs dissolve in fat, so they build up in the fatty ____ of animals. · Los POPS se disuelven en grasa, por lo que se acumulan en el tejido graso ____ de los animales.
Because POPs dissolve in fat, they collect in fatty tissue and stay there for years. · Como los POPS se disuelven en grasa, se acumulan en el tejido graso y permanecen allí durante años.
They spread worldwide
- Wind and water carry POPs across the whole planet.
- They have been found in Arctic animals far from any factory.
- Famous POPs include the pesticide DDT and industrial PCBs.
- Because they travel and last, controlling them takes global treaties.
Se propagan mundialmente
- El viento y el agua transportan los POPs a lo largo de todo el planeta.
- Se han encontrado en animales árticos muy alejados de cualquier fábrica.
- Entre los POPs más conocidos figuran el pesticida DDT y los PCB industriales.
- Dado que viajan y perduran en el tiempo, controlarlos requiere tratados internacionales.
POPs can travel thousands of kilometres and reach even the remote Arctic. · Los POPS pueden viajar miles de kilómetros y llegar incluso al Ártico remoto.
Wind and water carry POPs worldwide — they have been found in Arctic animals far from any source. · El viento y el agua transportan los POPS por todo el mundo — se han encontrado en animales del Ártico lejos de cualquier fuente.
Select all · todos traits that make POPs so dangerous. · Seleccione todas las características que hacen que los POPS sean tan peligrosos.
POPs persist, bioaccumulate, and spread globally. They do NOT break down quickly — that is the problem. · Los POPS persisten, bioacumulan y se dispersan globalmente. NO se descomponen rápidamente — ese es el problema.
POPs are dangerous because of three traits working together: they persist (don't break down), they bioaccumulate (build up in fat), and they travel (spread worldwide). Any one alone would be manageable — but combined, a chemical sprayed in one country can end up decades later in a polar bear on the other side of the world. That's why POPs need international bans, not just local ones.
Los POPs son peligrosos debido a tres características que actúan conjuntamente: persisten (no se descomponen), bioacumulan (se acumulan en la grasa) y viajan (se propagan mundialmente). Cada una de ellas por separado sería manejable, pero combinadas, un químico aplicado en un país puede terminar décadas después en un oso polar al otro lado del mundo. Por eso los POPs requieren prohibiciones internacionales, no solo locales.
The DDT story:
- DDT was sprayed on crops to kill insects — cheap and effective.
- But it didn't break down. It built up in the tissue of birds, thinning their eggshells until the eggs broke.
- Populations of eagles and other birds crashed. DDT was eventually banned, but decades later traces still linger in soil and animals worldwide.
La historia del DDT:
- El DDT se pulverizaba sobre cultivos para eliminar insectos —era barato y efectivo.
- Sin embargo, no se descomponía. Se acumulaba en el tejido de las aves, adelgazando sus cáscaras hasta que los huevos se rompían.
- Las poblaciones de águilas y otras aves colapsaron. El DDT fue eventualmente prohibido, pero décadas después aún quedan rastros en el suelo y en los animales de todo el mundo.
Persistent organic pollutants (POPs) are dangerous because of three combined traits: they are persistent (resist breaking down for years), they build up in fatty tissue (bioaccumulate), and they spread worldwide on wind and water. Famous examples include DDT and PCBs. Controlling them requires international agreements.
Los contaminantes orgánicos persistentes (POPs) son peligrosos debido a tres características combinadas: son persistentes (resisten la degradación durante años), se acumulan en el tejido graso (bioacumulación) y se propagan mundialmente mediante el viento y el agua. Ejemplos notables incluyen el DDT y los PCB. Su control exige acuerdos internacionales.