Endocrine Disruptors · Disruptores Endocrinos
| English | Español |
|---|---|
| hormones/ˈhɔːməʊnz/ | hormonas |
| reproduction/rɪprəˈdʌkʃn/ | reproducción |
| endocrine disruptors/ˈendəʊkraɪn dɪsˈrʌptəz/ | disruptores endocrinos |
| receptor/rɪˈseptə/ | receptor |
| plastics/ˈplæstɪks/ | plásticos |
Chemicals that fool the body
- The body runs on hormones 激素 — chemical messengers.
- They control growth, reproduction, and development.
- Some pollutants can interfere with these signals.
- These are endocrine disruptors 内分泌干扰物.
Sustancias que engañan al cuerpo
- El cuerpo funciona gracias a las hormonas 激素 — mensajeros químicos.
- Controlan el crecimiento, la reproducción y el desarrollo.
- Algunos contaminantes pueden interferir con estas señales.
- A estos se les llama disruptores endocrinos 内分泌干扰物.
How they trick the body
- A disruptor's shape can copy a natural hormone.
- It slots into the hormone's receptor 受体 like a fake key.
- The body reads it as a real signal — but it is false.
- Or it can block the receptor, so the real hormone can't act.
Cómo engañan al cuerpo
- La forma de un disruptor puede imitar a una hormona natural.
- Se encaja en el receptor 受体 de la hormona como una llave falsa.
- El cuerpo lo interpreta como una señal real — pero es falsa.
- O bien bloquea el receptor, impidiendo que la hormona real actúe.
An endocrine disruptor is a chemical that… · Un disruptor endocrino es una sustancia química que…
An endocrine disruptor interferes with hormones — the chemical messengers that control the body. · Un disruptor endocrino interfiere con las hormonas — los mensajeros químicos que controlan el cuerpo.
Where they come from
- Some are found in certain plastics 塑料.
- Others come from pesticides and industrial chemicals.
- They wash into rivers and enter the food and water we use.
- From there they build up in animals and people.
De dónde provienen
- Algunos se encuentran en ciertos plásticos 塑料.
- Otros provienen de pesticidas y productos químicos industriales.
- Lavan hacia los ríos e ingresan en la comida y el agua que utilizamos.
- Desde allí se acumulan en animales y personas.
How an endocrine disruptor fools the body · Cómo un disruptor endocrino engaña al cuerpo
Follow a chemical that copies a hormone and sends the body false signals. · Sigue a una sustancia química que imita una hormona y envía señales falsas al cuerpo.
Many endocrine disruptors work by… · Muchos disruptores endocrinos funcionan mediante…
Their shape copies a hormone, so they slot into its receptor and send false signals. · Su forma copia a una hormona, por lo que se acopla a su receptor y envía señales falsas.
Endocrine disruptors are found in some pesticides and in certain ____. · Los disruptores endocrinos se encuentran en algunos pesticidas y en ciertos ____.
Some plastics and pesticides contain chemicals that act as endocrine disruptors. · Algunos plásticos y pesticidas contienen sustancias químicas que actúan como disruptores endocrinos.
Why they are dangerous
- Hormones work in tiny amounts, so even a trace can cause harm.
- Disruptors damage reproduction 繁殖 and development.
- They can cause defects in young animals and people.
- Whole populations of frogs and fish have been affected.
Por qué son peligrosos
- Las hormonas funcionan en cantidades minúsculas, por lo que incluso un rastro puede causar daño.
- Los disruptores dañan la reproducción 繁殖 y el desarrollo.
- Pueden causar defectos en animales jóvenes y personas.
- Se han visto afectadas poblaciones enteras de ranas y peces.
Endocrine disruptors can cause harm even at very low concentrations. · Los disruptores endocrinos pueden causar daño incluso en concentraciones muy bajas.
Hormones work in tiny amounts, so even a trace of a disruptor can throw the system off. · Las hormonas funcionan en cantidades minúsculas, por lo que incluso un rastro de un disruptor puede alterar el sistema.
Select all · todos harms linked to endocrine disruptors. · Selecciona todos los daños asociados a los disruptores endocrinos.
Disruptors harm reproduction, development, and growth. They weaken the body, not strengthen it. · Los disruptores dañan la reproducción, el desarrollo y el crecimiento. Debilitan el cuerpo, no lo fortalecen.
What makes endocrine disruptors so dangerous is that a tiny dose can matter. Most poisons need a large dose to harm you — but hormones already work at trace levels, so a chemical that mimics one can throw the whole system off even in minute amounts. That breaks the usual "the dose makes the poison" rule, and makes them hard to regulate.
Lo que hace que los disruptores endocrinos sean tan peligrosos es que una dosis pequeña puede ser significativa. La mayoría de los venenos necesitan una dosis grande para causarte daño — pero las hormonas ya funcionan a niveles de traza, por lo que un químico que las imita puede desorganizar todo el sistema incluso en cantidades mínimas. Esto rompe la regla habitual de "la dosis hace el veneno" y dificulta su regulación.
Frogs in a polluted pond:
- A pesticide washes off nearby fields into the pond at very low levels.
- The chemical mimics a hormone, slotting into the frogs' receptors and scrambling their development.
- The next generation of tadpoles grows up with deformities and cannot breed properly — a whole population harmed by a trace of a hormone-mimicking chemical.
Ranas en un estanque contaminado:
- Un pesticida lava desde campos cercanos hacia el estanque en niveles muy bajos.
- El químico imita una hormona, encajando en los receptores de las ranas y alterando su desarrollo.
- La siguiente generación de renacuajos crece con deformidades y no puede reproducirse adecuadamente — toda una población dañada por un rastro de un químico que imita hormonas.
Endocrine disruptors are pollutants that interfere with the body's hormones, often by mimicking them and slotting into a receptor to send false signals. They come from some plastics, pesticides, and industrial chemicals. Because hormones act in tiny amounts, disruptors can harm reproduction and development even at very low concentrations.
Los disruptores endocrinos son contaminantes que interfieren con las hormonas del cuerpo, a menudo imitándolas y encajando en un receptor para enviar señales falsas. Provienen de ciertos plásticos, pesticidas y productos químicos industriales. Dado que las hormonas actúan en cantidades minúsculas, los disruptores pueden dañar la reproducción y el desarrollo incluso a concentraciones muy bajas.