Methods to Reduce Urban Runoff · Métodos para Reducir el Escorrentía Urbana
| English | Español |
|---|---|
| Urban runoff/ˈɜːbən ˈrʌnɒf/ | escorrentía urbana |
| Permeable pavement/ˈpɜːməbl ˈpeɪvmənt/ | Pavimento permeable |
| rain garden/reɪn ˈɡɑːdn/ | jardín de lluvia |
| green roof/ɡriːn ruːf/ | techo verde |
Taming city rain
- In a paved city, rain has nowhere to soak in.
- It rushes off roofs and roads, flooding streets and rivers.
- But clever design can slow the water down and let it soak in.
- These green solutions reduce urban runoff.
Domar la lluvia urbana
- En una ciudad pavimentada, la lluvia no tiene lugar donde infiltrarse.
- Se precipita desde los tejados y las carreteras, inundando calles y ríos.
- Pero un diseño inteligente puede frenar el agua y permitir que se infiltre en el suelo.
- Estas soluciones verdes reducen la escorrentía urbana.
The runoff problem
- Urban runoff 城市径流 is rainwater that rushes off hard city surfaces.
- With nowhere to soak in, it overwhelms drains and floods streets.
- On the way, it picks up oil, litter, and chemicals.
- All that pollution pours untreated into rivers and lakes.
El problema de la escorrentía
- La escorrentía urbana 城市径流 es el agua de lluvia que discurre rápidamente por las superficies duras de la ciudad.
- Al no tener dónde infiltrarse, satura las alcantarillas e inunda las calles.
- Durante su recorrido, arrastra aceite, basura y productos químicos.
- Toda esa contaminación vierte sin tratamiento a los ríos y lagos.
Why is urban runoff a problem? · ¿Por qué es problemática la escorrentía urbana?
Fast · Rápido runoff from paved cities floods streets and washes oil, litter, and chemicals into waterways. · La rápida escorrentía en ciudades pavimentadas inunda las calles y arrastra aceite, basura y químicos hacia los cursos de agua.
Let the water soak in
- Permeable pavement 透水路面 has gaps that let rain soak through into the soil.
- A rain garden 雨水花园 is a planted dip that collects and absorbs runoff.
- Both slow the water and let the ground filter it.
- Instead of flooding, the rain recharges the groundwater.
Dejar que el agua se infiltre
- El pavimento permeable 透水路面 tiene huecos que permiten que la lluvia se filtre hacia el suelo.
- Un jardín de lluvia 雨水花园 es una depresión plantada que recoge y absorbe la escorrentía.
- Ambos frenan el agua y permiten que el suelo la filtre.
- En lugar de causar inundaciones, la lluvia recarga los acuíferos subterráneos.
Permeable pavement helps because it… · El pavimento permeable ayuda porque...
Permeable pavement has gaps that let rainwater soak into the soil instead of running off. · El pavimento permeable tiene espacios que permiten que el agua de lluvia se infiltre en el suelo en lugar de escurrirse.
A planted, low area designed to soak up stormwater is called a rain ____. · Una zona baja con vegetación diseñada para absorber el agua de lluvia se llama una ____ de lluvia.
A rain garden collects runoff and lets plants and soil absorb it, reducing flooding and pollution. · Un jardín de lluvia recoge la escorrentía y permite que las plantas y el suelo la absorban, reduciendo las inundaciones y la contaminación.
Greening the city
- A green roof 绿色屋顶 is a rooftop planted with vegetation.
- Its plants soak up rainwater and shade the building.
- This cuts runoff and also eases the urban heat island.
- Trees and green spaces do the same across a whole city.
Verdeando la ciudad
- Un tejado verde 绿色屋顶 es una azotea cubierta de vegetación.
- Sus plantas absorben el agua de lluvia y proporcionan sombra al edificio.
- Esto reduce la escorrentía y mitiga la isla de calor urbana.
- Los árboles y los espacios verdes hacen lo mismo en toda la ciudad.
Helps or worsens runoff? · ¿Ayuda o empeora la escorrentía?
Sort each urban feature by whether it reduces or increases stormwater runoff. · Clasifique cada característica urbana según si reduce o aumenta la escorrentía de aguas pluviales.
Green roofs, planted with vegetation, help absorb rainwater and cool buildings. · Los techos verdes, cubiertos de vegetación, ayudan a absorber el agua de lluvia y enfriar los edificios.
A green roof's plants soak up rain and shade the building, reducing both runoff and heat. · Las plantas de un techo verde absorben la lluvia y dan sombra al edificio, reduciendo tanto la escorrentía como el calor.
Select all · todos methods that reduce urban runoff. · Seleccione todos los métodos que reducen la escorrentía urbana.
Solid concrete increases runoff. The other three all reduce it. · El concreto sólido aumenta la escorrentía. Los otros tres la reducen.
These methods work by copying nature's way of handling rain: letting it soak into soil and plants instead of shedding it off hard surfaces. The more a city acts like a forest — with permeable ground and greenery — the less it floods. Fighting runoff means bringing nature back into the city.
Estos métodos funcionan imitando la forma en que la naturaleza gestiona la lluvia: dejándola infiltrarse en el suelo y las plantas en lugar de rechazarla sobre superficies duras. Cuanto más parezca una ciudad a un bosque —con suelo permeable y vegetación—, menos inundaciones sufrirá. Combatir la escorrentía significa devolver la naturaleza a la ciudad.
A car park that drinks the rain:
- A normal concrete car park sends every drop of rain rushing into the drains.
- Rebuilt with permeable pavement, the same car park lets the rain soak straight through.
- The water refills the groundwater instead of flooding the street — the same land, a very different outcome.
Un aparcamiento que bebe la lluvia:
- Un aparcamiento de hormigón normal envía cada gota de lluvia corriendo hacia las alcantarillas.
- Reconstruido con pavimento permeable, el mismo aparcamiento deja que la lluvia se infiltre directamente.
- El agua rellena los acuíferos subterráneos en lugar de inundar la calle —el mismo terreno, pero un resultado muy diferente.
Urban runoff floods streets and pollutes rivers because paved cities shed rain fast. Solutions let water soak in instead: permeable pavement, rain gardens, and green roofs all absorb rainwater, reduce flooding and pollution, and recharge groundwater — by making the city behave more like nature.
La escorrentía urbana inunda las calles y contamina los ríos porque las ciudades pavimentadas rechazan la lluvia rápidamente. Las soluciones permiten que el agua se infiltre en lugar de rechazarla: el pavimento permeable, los jardines de lluvia y los tejados verdes absorben el agua de lluvia, reducen las inundaciones y la contaminación, y recargan los acuíferos subterráneos —haciendo que la ciudad se comporte más como la naturaleza.