Watersheds · Cuenca hidrográfica
| English | Español |
|---|---|
| watershed/ˈwɔːtəʃed/ | cuenca hidrográfica |
| divide/dɪˈvaɪd/ | división |
| runoff/ˈrʌnɒf/ | escorrentía |
Where the water goes
- When rain falls on a hillside, it flows downhill and collects.
- All the rain in one area ends up in the same river.
- That whole area of draining land is a watershed.
- Watersheds connect everyone who shares the same water.
Hacia dónde va el agua
- Cuando llueve sobre una ladera, el agua fluye cuesta abajo y se acumula.
- Toda la lluvia de un área termina en el mismo río.
- Toda esa zona de tierra que drena sus aguas hacia un punto común es una cuenca hidrográfica.
- Las cuencas hidrográficas conectan a todas las personas que comparten la misma fuente de agua.
What a watershed is
- A watershed 流域 is all the land that drains its water to a single river or lake.
- Rain falling anywhere in it flows to the same outlet.
- Big rivers have huge watersheds made of many smaller ones.
- Every point on land belongs to some watershed.
¿Qué es una cuenca hidrográfica?
- Una cuenca hidrográfica 流域 es toda la tierra que drena sus aguas hacia un solo río o lago.
- La lluvia que cae en cualquier parte de ella fluye hacia el mismo punto de descarga.
- Los ríos grandes tienen cuencas hidrográficas inmensas formadas por muchas más pequeñas.
- Cada punto de tierra pertenece a alguna cuenca hidrográfica.
A watershed is… · Una cuenca hidrográfica es…
A watershed is the whole area of land that drains its water to one common outlet. · Una cuenca hidrográfica es toda el área de tierra que drena su agua hacia un único punto de descarga común.
The divide
- Two neighbouring watersheds are separated by high ground.
- This high boundary is called a divide 分水岭.
- Rain on one side of the divide flows to one river; rain on the other side flows to another.
- A ridge or mountain crest often marks the divide.
La divisoria
- Dos cuencas hidrográficas vecinas están separadas por terreno elevado.
- Este límite alto se llama divisoria 分水岭.
- La lluvia de un lado de la divisoria fluye hacia un río; la del otro lado, hacia otro diferente.
- Una cresta montañosa o colina suele marcar la divisoria.
The high ground separating two watersheds is called a… · La zona elevada que separa dos cuencas hidrográficas se llama…
A divide (usually a ridge) separates the land that drains into different watersheds. · Una división (generalmente una cresta) separa la tierra que drena hacia diferentes cuencas hidrográficas.
Water flowing over the land surface into rivers is called ____. · El agua que fluye sobre la superficie terrestre hacia los ríos se llama ____.
Runoff is rain that flows over the surface and collects in the watershed's river. · Escorrentía es la lluvia que fluye sobre la superficie y se acumula en el río de la cuenca hidrográfica.
Everything is connected
- Rain becomes runoff 径流 that carries soil, nutrients, and pollutants along.
- Because the whole watershed drains to one place, actions upstream affect everyone downstream.
- A factory or farm upstream sends its pollution down to those below.
- This is why protecting a watershed protects everyone who uses its water.
Todo está conectado
- La lluvia se convierte en escorrentía 径流 que arrastra suelo, nutrientes y contaminantes consigo.
- Dado que toda la cuenca drena hacia un solo lugar, lo que ocurre río arriba afecta a todos los que viven río abajo.
- Una fábrica o granja situada río arriba envía su contaminación hacia quienes están debajo.
- Por eso, proteger una cuenca hidrográfica protege a todos los que usan su agua.
Inside or outside the watershed? · ¿Dentro o fuera de la cuenca hidrográfica?
Sort each idea by whether it correctly describes a watershed. · Clasifique cada idea según describa correctamente una cuenca hidrográfica.
Pollution added upstream in a watershed can travel downstream to everyone below. · La contaminación agregada aguas arriba en una cuenca hidrográfica puede viajar aguas abajo hasta todos los que están más abajo.
A watershed connects everything by water, so upstream pollution flows down to those below. · Una cuenca hidrográfica conecta todo mediante el agua, por lo que la contaminación aguas arriba fluye hacia abajo hasta quienes están situados más abajo.
Select all · todos true statements about watersheds. · Seleccione todas las afirmaciones verdaderas sobre las cuencas hidrográficas.
How the land is used strongly affects the watershed's water. The other three are correct. · La forma en que se utiliza la tierra afecta fuertemente el agua de la cuenca hidrográfica. Las otras tres son correctas.
In a watershed, upstream and downstream are linked. Pollution added anywhere upstream — fertiliser, sewage, waste — flows down to every community below. You cannot pollute "your part" of a river without affecting everyone downstream who shares the same watershed.
En una cuenca hidrográfica, río arriba y río abajo están vinculados. La contaminación que se añade en cualquier punto río arriba —fertilizantes, aguas residuales, desechos— fluye hacia cada comunidad situada más abajo. No puedes contaminar "tu parte" de un río sin afectar a todos los que están río abajo y comparten la misma cuenca hidrográfica.
A shared river:
- A town dumps waste into a river near the top of a watershed.
- The waste flows downstream, past farms, cities, and wildlife.
- Every community below is affected — which is why watersheds are often managed together, not town by town.
Un río compartido:
- Un pueblo vierte residuos a un río cerca de la parte alta de una cuenca hidrográfica.
- Los residuos fluyen río abajo, pasando por granjas, ciudades y zonas de vida silvestre.
- Todas las comunidades situadas más abajo se ven afectadas, razón por la cual las cuencas hidrográficas suelen gestionarse de manera conjunta, no municipio por municipio.
A watershed is all the land that drains its water to a single river or lake, separated from its neighbours by a divide. Rain becomes runoff that carries materials downstream, so upstream actions affect everyone below. Protecting the whole watershed protects everyone who shares its water.
Una cuenca hidrográfica es toda la tierra que drena sus aguas hacia un solo río o lago, separada de sus vecinas por una divisoria. La lluvia se convierte en escorrentía que transporta materiales río abajo, por lo que las acciones río arriba afectan a todos los que están más abajo. Proteger toda la cuenca hidrográfica protege a todos los que comparten su agua.