Structures That Interrupt Chronology · Estructuras que interrumpen la cronología
| English | Español |
|---|---|
| Flashback/ˈflæʃbæk/ | Flashback |
| foreshadowing/fɔːˈʃædəʊɪŋ/ | presagio |
| In medias res/ɪn ˈmiːdiːəz rez/ | En medio de las acciones |
| stream of consciousness/striːm ɒv ˈkɒnʃəsnəs/ | flujo de conciencia |
Cuatro estructuras nombradas
- Algunas estructuras narrativas interrumpen la cronología de una trama; estas incluyen el flashback, el presagio, in medias res y el flujo de conciencia.
- Flashback 倒叙 retrocede; presagio 伏笔 avanza.
- In medias res 从中间开始 comienza en medio; flujo de conciencia 意识流 sigue a una mente más que a un reloj.
Un flashback envía la historia hacia atrás sin pedir permiso al calendario.
Select all · todos the structures the CED names as interrupting chronology. · Seleccione todas las estructuras que el CED nombra como interruptoras de la cronología.
Stream of consciousness completes the four; dialogue does not interrupt chronology. · El flujo de conciencia completa los cuatro; el diálogo no interrumpe la cronología.
El flashback y el presagio son opuestos en dirección
- Un flashback ofrece información que el lector no tenía; un presagio oculta información que el lector ahora espera.
- Uno rellena una laguna, el otro abre una.
- Por lo tanto, hacen cosas opuestas al lector aunque ambos rompan la cronología.
Which structure is this? · ¿Qué estructura es esta?
Sort each device by how it interrupts chronology. · Clasifique cada dispositivo según cómo interrumpe la cronología.
Flashback and foreshadowing differ in that flashback... · Flashback y foreshadowing difieren en que flashback...
One fills a gap; the other opens one. · Uno rellena una brecha; el otro la abre.
In medias res te deja atrás
- Comenzar en medio significa que el lector llega sin el contexto que cada personaje ya posee.
- Esa carencia es una estructura, no un accidente: el lector pasa los primeros capítulos poniéndose al día.
- Lo que se retiene por más tiempo suele ser lo de lo que trata realmente la novela.
El flashback y el presagio rompen la cronología en direcciones opuestas. Un flashback ofrece al lector información que le faltaba; el presagio oculta información que el lector ahora espera. Tratarlos ambos como "el autor se mueve en el tiempo" hace perder lo único que distingue sus efectos.
Beginning in medias res means the reader arrives without the ____ every character already has. · Comenzar in medias res significa que el lector llega sin el ____ que ya tiene cada personaje.
Whatever is withheld longest is usually what the novel is about. · Lo que se retiene por más tiempo suele ser lo de lo que trata la novela.
El flujo de conciencia reemplaza al reloj
- El flujo de conciencia no reordena los eventos —abandona el orden de los eventos por completo para seguir el orden de una mente.
- Un recuerdo, un olor y un plan pueden estar en una misma oración porque así funciona el pensamiento.
- Por eso interrumpe la cronología sustituyendo un principio diferente, no saltando.
Stream of consciousness reorders events into a new sequence. · El flujo de consciousness reordena los eventos en una nueva secuencia.
It abandons event-order altogether for the order of a mind. · Abandona completamente el orden de los eventos a favor del orden de una mente.
Pasa por la cronología
- Esboza los eventos en el orden en que ocurrieron. Luego, en el orden en que el texto los presenta.
- Marca cada lugar donde difieren y nombra cuál de las cuatro estructuras está actuando.
- La siguiente subtemática pregunta qué hace cada interrupción; esta solo pide que las encuentres.
Put the chronology pass in order. · Ponga la línea cronológica en orden.
This subtopic asks only that you find them; the next asks what they do. · Este subtema solo pide que los encuentre; el siguiente pregunta qué hacen.
Una novela abre con un funeral (in medias res), luego retrocede tres años (flashback) y, en el capítulo dos, menciona una habitación cerrada que no se abrirá hasta la última página (presagio). Tres estructuras, tres carencias diferentes en lo que sabe el lector.
Flashback, presagio, in medias res y flujo de conciencia interrumpen la cronología. El flashback ofrece información retenida; el presagio oculta información esperada; in medias res coloca al lector atrasado; el flujo de conciencia reemplaza el orden del reloj con el orden mental.