Foil Characters · Personajes de contraste
A foil exists to show someone else
- Foil characters (foils) serve to illuminate, through contrast, the traits, attributes or values of another character.
- The verb is illuminate: the foil's job is to make someone else visible.
- So a foil is defined by its function, not by any quality of its own.
A foil needs no villain’s cape; their job is to make somebody else easier to see.
Una figura sirve para iluminar a otra
- Los personajes contrapuestos (figuras) sirven para iluminar, mediante contraste, los rasgos, atributos o valores de otro personaje.
- El verbo es iluminar: la función de la figura es hacer visible a alguien más.
- Por lo tanto, una figura se define por su función, no por ninguna cualidad propia.
Una figura no necesita capa de villano; su trabajo es hacer que alguien sea más fácil de ver.
Select all · todos the things a foil can illuminate, per the CED. · Selecciona todos los elementos que un personaje de contraste puede revelar, según el CED.
The foil's job is to make another character visible. · La función del contraste es hacer visible a otro personaje.
The CED's verb for what a foil does is to ____ another character through contrast. · El verbo del CED para describir la función de un contraste es ____ otro personaje mediante el contraste.
So a foil is defined by its function, not by a quality of its own. · Por lo tanto, un contraste se define por su función, no por una cualidad propia.
Name what is illuminated
- The CED names three things a foil can illuminate: traits, attributes or values.
- X is a foil for Y identifies a pair and stops.
- X's ease with money makes Y's carefulness legible as fear rather than virtue is the analysis.
Nombra lo que se ilumina
- La CED menciona tres cosas que una figura puede iluminar: rasgos, atributos o valores.
- X es una figura de Y identifica un par y termina ahí.
- La facilidad de X con el dinero hace que la cautela de Y sea legible como miedo en lugar de virtud es el análisis.
The strongest foil is a character who is the opposite of the protagonist in every way. · El contraste más fuerte es un personaje que es lo opuesto al protagonista en todos los aspectos.
The strongest foils match on almost everything and differ on one · uno axis. · Los contrastes más fuertes coinciden en casi todo y difieren en un solo eje.
A foil is not an opposite
- Students often look for a character who is the reverse of the protagonist in everything.
- The strongest foils differ on one axis and match on the rest — which is what makes the difference visible.
- Two characters alike in everything but one thing form a controlled comparison.
Una figura no es un opuesto
- Los estudiantes suelen buscar un personaje que sea el reverso del protagonista en todo.
- Las figuras más fuertes difieren en un eje y coinciden en el resto — lo cual es precisamente lo que hace visible la diferencia.
- Dos personajes similares en todo excepto en un aspecto forman una comparación controlada.
Is this a working foil analysis? · ¿Es este un análisis de contraste funcional?
Sort each statement by how far it goes. · Ordena cada afirmación según su grado de profundidad.
Two characters alike in everything but one thing form... · Dos personajes idénticos en todo excepto en una cosa forman...
Holding everything else constant is what makes the one difference legible. · Mantener constante todo lo demás es lo que hace legible esa única diferencia.
A foil is not an opposite in everything. The strongest foils match on almost everything and differ on one axis — that is what makes the difference legible. Hunting for a character who reverses the protagonist in every respect usually finds nobody, or finds the wrong person.
Una figura no es un opuesto en todo. Las figuras más fuertes coinciden en casi todo y difieren en un solo eje; eso es lo que hace legible la diferencia. Buscar un personaje que invierta al protagonista en cada aspecto generalmente no encuentra a nadie, o encuentra a la persona equivocada.
Foils can run both ways
- A foil illuminates the other character, and often the reverse is also true.
- When the illumination runs both ways, the pair is doing more work than a one-sided foil.
- Say which direction the text emphasises, and whether the second direction is available.
Las figuras pueden funcionar en ambos sentidos
- Una figura ilumina al otro personaje, y a menudo también ocurre lo contrario.
- Cuando la iluminación funciona en ambos sentidos, el par realiza más labor que una figura unilateral.
- Indica hacia qué dirección enfatiza el texto y si está disponible la segunda dirección.
Put the foil pass in order. · Ordena el pasaje sobre el contraste.
The shared list should be long — that is what makes the foil work. · La lista compartida debe ser larga; eso es lo que hace funcionar al contraste.
A foil pass
- Name the pair, then list what they share — that list should be long.
- Name the single axis on which they differ.
- Then say what that difference makes visible about the character being illuminated.
Análisis de una figura
- Nombra el par, luego enumera lo que comparten — esa lista debe ser larga.
- Nombra el único eje en el que difieren.
- Luego explica qué hace visible esa diferencia sobre el personaje que se ilumina.
Two cousins: same age, same schooling, same debts, same house. One asks for help once; the other never does. Everything held constant except the asking — so the novel can make a claim about pride that neither character alone would support.
Dos primos: misma edad, misma educación, mismas deudas, misma casa. Uno pide ayuda una vez; el otro nunca lo hace. Todo mantenido constante excepto la petición — así la novela puede hacer una afirmación sobre el orgullo que ninguno de los personajes individualmente podría respaldar.
Foils illuminate, through contrast, the traits, attributes or values of another character — so name what is illuminated, not just the pair. The strongest foils match on almost everything and differ on one axis, and illumination often runs both ways.
Las figuras iluminan, mediante contraste, los rasgos, atributos o valores de otro personaje — por lo tanto, nombra qué es lo que se ilumina, no solo el par. Las figuras más fuertes coinciden en casi todo y difieren en un solo eje, y la iluminación a menudo funciona en ambos sentidos.