Narrative Distance · Distancia narrativa
| English | Español |
|---|---|
| Narrative distance/ˈnærətɪv ˈdɪstəns/ | Distancia narrativa |
| Stream of consciousness/striːm ɒv ˈkɒnʃəsnəs/ | Flujo de conciencia |
Distance is measurable in four ways
- Narrative distance 叙述距离 refers to the physical distance, chronological distance, relationships, or emotional investment of the narrator to the events or characters.
- Four dimensions, and they move independently.
- A narrator can be in the room and forty years away from the feeling.
A narrator can be miles away and emotionally next door; a map measures only one kind of distance.
La distancia se mide de cuatro formas
- Distancia narrativa 叙述距离 se refiere a la distancia física, cronológica, las relaciones o la inversión emocional del narrador respecto a los hechos o personajes.
- Son cuatro dimensiones que se mueven de forma independiente.
- Un narrador puede estar en la habitación y四十 años alejado de la emoción.
Un narrador puede estar a millas de distancia y emocionalmente al lado; un mapa solo mide una clase de distancia.
Select all · todos the dimensions of narrative distance the CED names. · Seleccione todas las dimensiones de la distancia narrativa que nombra el CED.
Emotional investment completes the four; vocabulary is diction. · La inversión emocional completa las cuatro; el vocabulario es dicción.
Reading each dimension
- Physical: was the narrator present, nearby, or told about it?
- Chronological: how long after the events is the telling?
- Relationship: what are they to the people involved? Emotional: how much do they have at stake?
Leer cada dimensión
- Física: ¿estuvo el narrador presente, cerca o se lo contaron?
- Cronológica: ¿cuánto tiempo después de los hechos ocurre el relato?
- Relación: ¿qué tienen con las personas involucradas? Emocional: ¿cuánto les importa?
The four dimensions of narrative distance always move together. · Las cuatro dimensiones de la distancia narrativa siempre se mueven juntas.
A narrator can be in the room and forty years away from the feeling. · Un narrador puede estar en la habitación y a cuarenta años de distancia del sentimiento.
Stream of consciousness is distance at zero
- Stream of consciousness 意识流 is a type of narration in which a character's thoughts are related through a continuous dialogue or description.
- The word is continuous: there is no gap for the narrator to stand in.
- It is what narration looks like when every kind of distance has been removed at once.
El flujo de conciencia es la distancia cero
- Flujo de conciencia 意识流 es un tipo de narración en la que los pensamientos de un personaje se relatan mediante un diálogo o descripción continua.
- La palabra es continua: no hay espacio para que el narrador se interponga.
- Es como se ve la narración cuando se eliminan todas las clases de distancia al mismo tiempo.
Which dimension of distance is this? · ¿A qué dimensión de la distancia corresponde esto?
Sort each detail by the dimension the CED names. · Clasifique cada detalle según la dimensión que nombra el CED.
Stream of consciousness relates a character's thoughts through... · El monólogo interior relata los pensamientos de un personaje a través de...
Continuous is the operative word — there is no gap for a narrator to stand in. · Continuo es la palabra clave — no hay espacio para que se interponga un narrador.
The four dimensions of narrative distance move independently. A narrator can be physically present, chronologically forty years away, closely related and emotionally detached all at once — so "the narrator is distant" is four different claims collapsed into one.
Las cuatro dimensiones de la distancia narrativa se mueven de forma independiente. Un narrador puede estar físicamente presente, cronológicamente cuarenta años lejos, muy cercano en parentesco y emocionalmente distante todo al mismo tiempo — por lo tanto, decir "el narrador está distante" es en realidad cuatro afirmaciones diferentes condensadas en una sola.
Irony, judgement and pity all need a ____ to happen in. · La ironía, el juicio y la compasión requieren una ____ para ocurrir.
A narrator standing very close cannot be ironic about what they are inside of. · Un narrador que está muy cerca no puede ser irónico sobre lo que siente internamente.
Distance is what makes tone possible
- Irony, judgement and pity all need a gap to happen in.
- A narrator standing very close cannot be ironic about what they are inside of.
- So when distance changes mid-story, the tone changes with it — and that is worth writing about.
La distancia hace posible el tono
- La ironía, el juicio y la compasión necesitan un margen para existir.
- Un narrador que está muy cerca no puede ser irónico sobre lo que siente internamente.
- Por eso, cuando la distancia cambia a mitad de la historia, el tono cambia también — y eso vale la pena escribirlo.
Put the distance pass in order. · Ordene el paso de la distancia.
A dimension that moved is a choice, and tone follows distance. · Una dimensión que cambió es una elección, y el tono sigue a la distancia.
A distance pass
- Rate all four dimensions at the opening: near or far?
- Rate them again at the climax.
- Any dimension that moved is a choice, and the tone will have moved with it.
Una prueba de distancia
- Evalúa las cuatro dimensiones en la apertura: ¿cerca o lejos?
- Vuelve a evaluarlas en el clímax.
- Cualquier dimensión que haya cambiado es una elección deliberada, y el tono habrá cambiado junto con ella.
He is in the room (physical: zero), telling it decades later (chronological: far), speaking of his own mother (relationship: closest possible), and describing her death in the same register as the weather (emotional: far). The essay is about the last two disagreeing.
Él está en la habitación (física: cero), relatándolo décadas después (cronológica: lejos), hablando de su propia madre (relación: la más cercana posible) y describiendo su muerte con el mismo registro que el clima (emocional: lejos). El ensayo trata sobre cómo los dos últimos factores están en desacuerdo.
Narrative distance has four independent dimensions: physical, chronological, relationships, emotional investment. Stream of consciousness relates a character's thoughts through continuous dialogue or description — distance at zero. Distance is what makes tone possible, so a change in distance changes tone.
La distancia narrativa tiene cuatro dimensiones independientes: física, cronológica, relaciones e inversión emocional. El flujo de conciencia relata los pensamientos de un personaje mediante un diálogo o descripción continua — distancia cero. La distancia es lo que hace posible el tono, por lo que un cambio en la distancia provoca un cambio en el tono.