Presentation and Image Quality · Presentación y calidad de imagen
| English | Español |
|---|---|
| photographs/ˈfəʊtəɡræfz/ | fotografías |
| keystone distortion/ˈkiːstəʊn dɪˈstɔːʃn/ | distorsión de barrido |
| detail shot/ˈdiːteɪl ʃɒt/ | plano detalle |
Scorers see photographs
- Scorers see photographs 照片, not originals — photography quality is portfolio quality (CED 3.F).
- Shoot in even, indirect daylight or a two-lamp setup — avoid glare and cross-shadows.
- Fill the frame, crop to the work's edges, and keep verticals vertical.
Los evaluadores ven fotografías
- Los evaluadores ven fotografías 照片, no los originales; la calidad fotográfica es la calidad del portafolio (CED 3.F).
- Dispara con luz natural difusa e indirecta o con un sistema de dos lámparas; evita reflejos y sombras cruzadas.
- Rellena el encuadre, recorta hasta los bordes de la obra y mantén las verticales rectas.
Good documentation photo or bad? · ¿Buena foto de documentación o mala?
Sort each photography choice. · Ordena cada elección fotográfica.
Shooting a drawing with the camera tilted causes ____. · Disparar un dibujo con la cámara inclinada provoca ____.
A tilt bends the rectangle into a trapezoid. · Una inclinación transforma el rectángulo en un trapecio.
A brilliant drawing photographed badly can score like a weak one. · Un dibujo brillante fotografiado mal puede obtener una puntuación similar a la de uno débil.
Scorers judge the photo, not the original. · Los evaluadores juzgan la foto, no el original.
Avoid distortion
- Shoot square-on to avoid keystone distortion 梯形畸变 — a tilted camera makes a rectangle into a trapezoid.
- Check values on screen: a washed-out photo erases the light-and-shade skill you built.
- A detail shot 细节图 is allowed and powerful — a close-up proves what a full view only suggests.
Evita la distorsión
- Dispara de frente para evitar la distorsión en forma de paralelogramo 梯形畸变 — una cámara inclinada convierte un rectángulo en un paralelogramo.
- Verifica los valores en la pantalla: una foto deslavada borra la habilidad de luces y sombras que has construido.
- Se permite una foto de detalle 细节图 y es muy potente; un primer plano demuestra lo que una vista completa solo sugiere.
Select all · todos good photography practices. · Selecciona todas las buenas prácticas fotográficas.
Angled yellow light degrades the work. · La luz amarilla en ángulo degrada la obra.
Shoot as you finish
- Consistent, neutral backgrounds make a sequence read professionally.
- Photograph each work as it is finished, not all in April: fixative first, then shoot, then store flat.
- A brilliant drawing photographed badly scores as a weak drawing.
Dispara a medida que termines
- Fondos consistentes y neutros hacen que una secuencia se lea profesionalmente.
- Fotografía cada obra a medida que termine, no todas en abril: aplica fijador primero, luego dispara y guarda planas.
- Un dibujo brillante fotografiado mal se califica como un dibujo débil.
A close-up that proves what a full view only suggests is a ____ shot. · Un primer plano que demuestra lo que una vista completa solo sugiere es una toma de ____.
A detail shot proves fine skills. · Una toma de detalle demuestra habilidades finas.
Match the problem to its cause. · Empareja el problema con su causa.
Each ruins the photo differently. · Cada uno arruina la foto de manera diferente.
A phone photo taken at an angle in yellow lamplight quietly downgrades every drawing — glare hides the darks, keystone bends the rectangle, warm cast kills the value range. Shoot square-on in neutral light, every time.
Una foto tomada con el teléfono en ángulo bajo luz amarilla de lámpara disminuye silenciosamente la puntuación de cada dibujo: los reflejos ocultan las zonas oscuras, el paralelogramo deforma el rectángulo y el tono cálido anula la gama tonal. Dispara siempre de frente con luz neutra.
Same drawing, two photos: (a) square-on, north-window light, cropped to the edges, values checked — a clean 5-level shot; (b) handheld at 30°, desk lamp, half the paper in frame — the drawing now looks amateur. Nothing changed but the photo.
Mismo dibujo, dos fotos: (a) de frente, luz de ventana norte, recortado a los bordes, verificados los valores — una toma limpia de 5 niveles; (b) tomada a mano alzada a 30°, con lámpara de escritorio, mitad del papel en el encuadre — el dibujo ahora parece amateur. No cambió nada más que la fotografía.
Scorers judge photographs: shoot square-on in even light (no glare, no keystone), fill and crop the frame, check values on screen, add detail shots, and photograph each work as you finish it.
Los evaluadores califican fotografías: dispara de frente con luz uniforme (sin reflejos, sin paralelogramo), rellena y recorta el encuadre, verifica los valores en la pantalla, añade fotos de detalle y fotografía cada obra a medida que la termines.