Buffer Capacity · Capacidad del Buffer
| English | Español |
|---|---|
| buffer capacity/ˈbʌfə kəˈpæsɪti/ | capacidad tampón |
How much can it take?
- Every protector has a limit before it gives out.
- A dilute mixture tires quickly; a concentrated one holds firm.
- Its reserves decide how much shock it can absorb.
- Beyond that limit, the pH finally lurches.
¿Cuánta carga puede soportar?
- Todo protector tiene un límite antes de agotarse.
- Una mezcla diluida se cansa rápidamente; una concentrada mantiene su firmeza.
- Sus reservas determinan cuánta perturbación puede absorber.
- Superado ese límite, el pH finalmente se desvía bruscamente.
The reserve strength
- Buffer capacity 缓冲容量 is how much acid or base a buffer can absorb.
- A higher capacity resists larger additions.
- Exceed it, and the pH swings sharply.
La fuerza de las reservas
- Capacidad tampón es la cantidad de ácido o base que un buffer puede absorber.
- Una mayor capacidad resiste adiciones más grandes.
- Si se supera, el pH oscila con gran intensidad.
Once a buffer's capacity is exceeded, the pH changes sharply. · Una vez que se excede la capacidad de un buffer, el pH cambia bruscamente.
The buffer fails and can no longer resist the change. · El buffer falla y ya no puede resistir el cambio.
More concentrated, more capacity
- Higher concentrations of both components give a larger capacity.
- More reserve means more added acid or base can be neutralized.
- Dilute buffers run out quickly.
Más concentrado, mayor capacidad
- Mayores concentraciones de ambos componentes otorgan una mayor capacidad.
- Más reservas significan que se pueden neutralizar mayores cantidades de ácido o base añadidos.
- Los buffers diluidos se agotan rápidamente.
A more concentrated buffer has a... · Un buffer más concentrado tiene un...
More of both components means more can be absorbed. · Más de ambos componentes significa que se puede absorber más.
A dilute buffer runs out of capacity more quickly than a concentrated one. · Un buffer diluido agota su capacidad más rápidamente que uno concentrado.
Less reserve means it is overwhelmed sooner. · Menor reserva significa que se satura antes.
Buffer capacity increases with the ____ of the buffer components. · La capacidad del buffer aumenta con la ____ de los componentes del buffer.
Higher concentrations provide more reserve. · Mayor concentración proporciona mayor reserva.
Balanced is best
- Capacity is greatest when acid and base are about equal.
- A lopsided buffer runs out on one side first.
- So near $\text{pH} = \text{p}K_a$, the capacity peaks.
El equilibrio es lo mejor
- La capacidad es máxima cuando el ácido y la base están aproximadamente en igual proporción.
- Un buffer desequilibrado se agota primero por uno de sus lados.
- Por tanto, cerca de $\text{pH} = \text{p}K_a$, la capacidad alcanza su punto máximo.
Buffer capacity is greatest when the ratio of acid to base is about... · La capacidad del buffer es máxima cuando la relación de ácido a base es aproximadamente...
A balanced 1:1 buffer handles both directions best. · Un buffer equilibrado 1:1 maneja mejor ambas direcciones.
Which buffer resists more added acid: $1.0\ \text{M}$ or $0.01\ \text{M}$ (same ratio)?
- The $1.0\ \text{M}$ buffer has far more reserve.
- So it resists more added acid -- a higher capacity.
¿Qué buffer resiste más ácido añadido: $1.0\ \text{M}$ o $0.01\ \text{M}$ (misma proporción)?
- El buffer a $1.0\ \text{M}$ posee mucho más reserva.
- Por eso, resiste más ácido añadido: tiene una mayor capacidad.
What raises buffer capacity? · ¿Qué aumenta la capacidad del buffer?
Sort each buffer by whether it resists more or less added acid/base. · Ordena cada buffer según si resiste más o menos ácido/base añadido.
Two buffers have the same pH. Do they necessarily have the same capacity? · Dos buffers tienen el mismo pH. ¿Tienen necesariamente la misma capacidad?
Same pH (ratio) can hide very different concentrations. · Mismo pH (ratio) puede ocultar concentraciones muy diferentes.
Buffer capacity is about the amount of buffer (its concentration), not just the ratio -- two buffers can share a pH but have very different capacities. It peaks at a 1:1 ratio ($\text{pH} = \text{p}K_a$). And once the capacity is exceeded, the buffer fails and the pH jumps.
La capacidad tampón depende de la cantidad de buffer (su concentración), no solo de la proporción — dos buffers pueden compartir el mismo pH pero tener capacidades muy distintas. Alcanza su máximo en una proporción 1:1 ($\text{pH} = \text{p}K_a$). Y una vez superada la capacidad, el buffer falla y el pH salta.
Buffer capacity is how much acid or base a buffer can absorb before failing. It rises with the concentration of both components and peaks when they are balanced ($\text{pH} = \text{p}K_a$). Two buffers can share a pH yet differ greatly in capacity.
Capacidad tampón es la cantidad de ácido o base que un buffer puede absorber antes de fallar. Aumenta con la concentración de ambos componentes y alcanza su máximo cuando están equilibrados ($\text{pH} = \text{p}K_a$). Dos buffers pueden tener el mismo pH y diferir enormemente en capacidad.