Acid-Base Reactions and Buffers · Reacciones ácido-base y amortiguadores
| English | Español |
|---|---|
| buffer/ˈbʌfə/ | amortiguadora |
A solution that resists change
- Add a drop of strong acid to water and the pH plunges.
- But add it to blood, and the pH barely budges.
- Something in there soaks up the shock.
- That protective mixture is the star of this lesson.
Una solución que resiste cambios
- Agrega una gota de ácido fuerte al agua y el pH cae en picada.
- Pero agrégalo a la sangre, y el apenas se mueve.
- Algo en su interior absorbe el impacto.
- Esa mezcla protectora es la protagonista de esta lección.
The buffer recipe
- A buffer 缓冲溶液 resists changes in pH.
- It contains a weak acid and its conjugate base together.
- Both partners are present in significant amounts.
La receta del tampón
- Un tampón (buffer) resiste los cambios en el pH.
- Contiene un ácido débil y su base conjugada juntos.
- Ambas partes están presentes en cantidades significativas.
A buffer is made from... · Un amortiguador se forma con...
A buffer pairs a weak acid with its conjugate base. · Un amortiguador empareja un ácido débil con su base conjugada.
A working buffer must contain both a weak acid and its conjugate ____. · Un amortiguador funcional debe contener tanto un ácido débil como su ____ conjugado.
Both partners are needed to absorb acid and base. · Ambos socios son necesarios para absorber ácido y base.
Soaking up acid or base
- Add acid, and the conjugate base neutralizes it.
- Add base, and the weak acid neutralizes it.
- Either way, the pH changes only a little.
Absorbiendo ácido o base
- Añade ácido, y la base conjugada lo neutraliza.
- Añade base, y el ácido débil lo neutraliza.
- De cualquier manera, el pH cambia solo ligeramente.
When strong acid is added to a buffer, it is neutralized by the... · Cuando se añade un ácido fuerte a un amortiguador, este es neutralizado por la...
The conjugate base reacts with the added $\text{H}^+$. · La base conjugada reacciona con el $\text{H}^+$ añadido.
When strong base is added to a buffer, it is neutralized by the... · Cuando se añade una base fuerte a un amortiguador, esta es neutralizada por la...
The weak acid reacts with the added $\text{OH}^-$. · El ácido débil reacciona con el $\text{OH}^-$ añadido.
Keeping systems stable
- Blood is buffered to stay near pH 7.4.
- Many reactions need a steady pH to work.
- A buffer holds that pH against small disturbances.
Manteniendo la estabilidad del sistema
- La sangre está tamponada para mantenerse cerca de un pH 7.4.
- Muchas reacciones necesitan un pH estable para funcionar.
- Un tampón mantiene ese pH frente a pequeñas perturbaciones.
Is it a buffer? · ¿Es un amortiguador?
Sort each mixture by whether it forms a buffer. · Clasifique cada mezcla según si forma un amortiguador.
A buffer resists large changes in pH when small amounts of acid or base are added. · Un amortiguador resiste grandes cambios en el pH cuando se añaden pequeñas cantidades de ácido o base.
That resistance is exactly what a buffer does. · Esa resistencia es exactamente lo que hace un amortiguador.
A buffer holds both acetic acid and acetate. You add a little strong acid. What happens?
- The acetate (the conjugate base) reacts with the added acid.
- So the pH drops only slightly.
Un tampón contiene tanto ácido acético como acetato. Añades un poco de ácido fuerte. ¿Qué sucede?
- El acetato (la base conjugada) reacciona con el ácido añadido.
- Por lo tanto, el pH baja solo ligeramente.
A buffer can be overwhelmed if enough acid or base is added. · Un amortiguador puede agotarse si se añade suficiente ácido o base.
Buffers only handle small additions before failing. · Los amortiguadores solo manejan adiciones pequeñas antes de fallar.
A buffer needs both a weak acid and its conjugate base present -- a strong acid alone cannot buffer. It only resists small additions; enough acid or base will overwhelm it. And it minimizes the pH change, it does not prevent it entirely.
Un tampón necesita que estén presentes tanto un ácido débil como su base conjugada; un ácido fuerte por sí solo no puede actuar como tampón. Solo resiste adiciones pequeñas; suficiente ácido o base lo sobrecargará. Y minimiza el cambio de pH, pero no lo previene completamente.
A buffer is a weak acid together with its conjugate base, and it resists pH change: the conjugate base neutralizes added acid while the weak acid neutralizes added base. It only softens small disturbances (like keeping blood near pH 7.4), and can be overwhelmed.
Un tampón es un ácido débil junto con su base conjugada, y resiste los cambios en el pH: la base conjugada neutraliza el ácido añadido mientras que el ácido débil neutraliza la base añadida. Solo suaviza las perturbaciones pequeñas (como mantener la sangre cerca de un pH 7.4), y puede ser sobrecargado.