Physical Changes versus Chemical Changes · Cambios físicos versus cambios químicos
| English | Español |
|---|---|
| physical change/ˈfɪzɪkl tʃeɪndʒ/ | cambio físico |
| chemical change/ˈkemɪkl tʃeɪndʒ/ | cambio químico |
Two kinds of change
- Ice melting and paper burning both transform something.
- But only one makes a brand-new substance.
- Melt the ice and you can freeze it right back.
- Burn the paper and the ash will never be paper again.
Dos tipos de cambio
- La fusión del hielo y la combustión del papel transforman algo.
- Pero solo uno crea una sustancia completamente nueva.
- Si derrites el hielo, puedes volver a congelarlo.
- Si quemas el papel, las cenizas nunca más serán papel.
A physical change
- A physical change 物理变化 alters form but not identity.
- Melting, boiling, dissolving, or cutting -- the same substance throughout.
- It is often easy to reverse.
Un cambio físico
- Un cambio físico 物理变化 altera la forma pero no la identidad.
- Fusión, ebullición, disolución o corte: es siempre la misma sustancia.
- A menudo es fácil de revertir.
Ice melting into water is a... · El hielo que se derrite en agua es un...
It is still water, just a different state -- physical. · Sigue siendo agua, solo un estado diferente: físico.
A chemical change
- A chemical change 化学变化 makes new substances with new properties.
- Burning, rusting, and cooking rearrange atoms into new compounds.
- It is usually hard to reverse.
Un cambio químico
- Un cambio químico 化学变化 produce nuevas sustancias con nuevas propiedades.
- La combustión, oxidación y cocción reorganizan los átomos en nuevos compuestos.
- Generalmente es difícil de revertir.
Physical or chemical change? · ¿Cambio físico o químico?
Sort each change. · Clasifique cada cambio.
Burning wood into ash and smoke is a... · Quemar madera en ceniza y humo es un...
New substances (ash, gases) form, so it is chemical. · Se forman nuevas sustancias (ceniza, gases), por lo tanto es químico.
Select all · todos chemical changes. · Seleccione todos los cambios químicos.
Rusting and souring form new substances; chopping is physical. · El óxido y la acidez forman nuevas sustancias; cortar es físico.
How to tell
- Ask whether the substances after the change differ from before.
- A new colour, a gas, or a solid appearing hints at a chemical change.
- If only the shape or state changed, it is physical.
Cómo distinguirlos
- Pregúntate si las sustancias después del cambio son diferentes a antes.
- Un nuevo color, un gas o la aparición de un sólido sugieren un cambio químico.
- Si solo cambió la forma o el estado, es físico.
The key test for a chemical change is whether... · La prueba clave para un cambio químico es si...
A genuinely new substance signals a chemical change. · Una sustancia genuinamente nueva indica un cambio químico.
Is dissolving salt in water physical or chemical?
- The salt separates into ions but is still salt.
- Evaporate the water and the salt returns, so it is physical.
¿La disolución de sal en agua es física o química?
- La sal se separa en iones, pero sigue siendo sal.
- Al evaporar el agua, la sal vuelve a aparecer, por lo que es físico.
Dissolving salt in water is usually a physical change because the salt can be recovered. · Disolver sal en agua suele ser un cambio físico porque la sal puede recuperarse.
Evaporating the water returns the original salt. · Evaporar el agua devuelve la sal original.
A change of state such as boiling is a ____ change. · Un cambio de estado como la ebullición es un cambio ____.
Boiling changes state but not the substance's identity. · La ebullición cambia el estado pero no la identidad de la sustancia.
A change of state (melting, boiling) is physical -- the substance is unchanged, just rearranged. Dissolving is usually physical too, since you can recover the solute. The real test is: did a new substance with new properties form? If yes, it is chemical.
Un cambio de estado (fusión, ebullición) es físico: la sustancia no cambia, solo se reorganiza. La disolución también suele ser física, ya que se puede recuperar el soluto. La prueba real es: ¿se formó una nueva sustancia con nuevas propiedades? Si la respuesta es afirmativa, es un cambio químico.
A physical change alters form but not identity (melting, dissolving) and is usually reversible. A chemical change makes new substances with new properties (burning, rusting) and is hard to reverse. The test is whether a genuinely new substance appeared.
Un cambio físico altera la forma pero no la identidad (fusión, disolución) y generalmente es reversible. Un cambio químico produce nuevas sustancias con nuevas propiedades (combustión, oxidación) y es difícil de revertir. La clave está en saber si apareció realmente una sustancia nueva.