Printmaking · Grabado
| English | Español |
|---|---|
| matrix/ˈmeɪtrɪks/ | matriz |
| edition/ɪˈdɪʃn/ | edición |
| relief/rɪˈliːf/ | alivio |
| intaglio/ɪnˈtæɡlɪəʊ/ | aguada |
| planographic/ˌplænəˈɡræfɪk/ | planográfico |
| stencil/ˈstensl/ | estarcido |
Many copies from one plate
- A print transfers an image from a prepared surface (the matrix 版) to paper.
- This lets an artist make many copies — an edition 版数.
- The matrix is reversed, so the print is a mirror of the plate.
Muchas copias a partir de una matriz
- Una impresión transfiere una imagen desde una superficie preparada (la matriz 版) hacia el papel.
- Esto permite al artista crear múltiples copias — una edición 版数.
- La matriz está invertida, por lo que la impresión es un espejo de la placa.
A printmaking matrix produces an image that is reversed (a mirror) on the paper. · Una matriz de grabado produce una imagen que aparece invertida (como un espejo) en el papel.
The · El matrix is a mirror of the final print. · La matriz es el reflejo del grabado final.
A numbered set of identical prints from one matrix is called an ____. · Un conjunto numerado de grabados idénticos producidos a partir de una matriz se llama ____.
An edition is the set of prints from one matrix. · Una edición es el conjunto de grabados procedentes de una misma matriz.
Relief and intaglio
- Relief 凸版 (linocut, woodcut): ink the raised surface; cut-away areas stay blank.
- Intaglio 凹版 (etching, engraving): ink sits in lines cut below the surface.
- These are opposites — printing from what is up vs what is down.
Relieve y grabado
- Relieve 凸版 (linograbado, xilografía): se aplica tinta en la superficie relieve; las zonas talladas permanecen en blanco.
- Grabado 凹版 (aguafuerte, buril): la tinta se asienta en líneas grabadas por debajo de la superficie.
- Son procesos opuestos: uno imprime desde lo elevado y el otro desde lo hundido.
Which printmaking family? · ¿A qué familia de grabados pertenece?
Sort each print by its printmaking family. · Clasifique cada grabado según su familia de grabado.
In which print family does ink sit in lines cut below the surface? · ¿En qué familia de grabados se asienta la tinta en líneas cortadas por debajo de la superficie?
Intaglio prints from ink in incised (below-surface) lines. · Los grabados en hueco utilizan tinta en líneas incisas (por debajo de la superficie).
Select all · todos relief printmaking methods. · Seleccione todos los métodos de grabado en relieve.
Linocut and woodcut are relief; etching is intaglio and screen print is stencil. · El linograbado y la xilografía son en relieve; el aguafuerte es en hueco y la serigrafía es por estarcido.
Match each family to its ink location. · Asocie cada familia con la ubicación de la tinta.
Relief = raised; intaglio = below; stencil = through mesh. · Relieve = elevado; grabado en hueco = por debajo; estarcido = a través de malla.
Planographic and stencil
- Planographic 平版 (lithography): image and non-image areas are on the same level, using grease and water.
- Stencil 孔版 (screen printing): ink is pushed through open areas of a mesh.
- Each family gives a different look and process.
Planográfica y estarcido
- Planográfico 平版 (litografía): la imagen y las áreas sin imagen están al mismo nivel, utilizando grasa y agua.
- Estarcido 孔版 (serigrafía): la tinta es empujada a través de áreas abiertas de una malla.
- Cada familia ofrece un aspecto y un proceso distintos.
The four families differ by where the ink sits: relief on the raised surface, intaglio in cut-below lines, planographic on a flat greasy image, stencil through open mesh. Get this straight and you can identify any print process on the exam.
Las cuatro familias se diferencian por dónde se sitúa la tinta: relieve sobre la superficie elevada, grabado en líneas talladas por debajo, planográfico sobre una imagen plana con grasa versus agua, y estarcido a través de una malla abierta. Si dominas esto, podrás identificar cualquier proceso de impresión en el examen.
A linocut is a relief print: the artist carves away the background so the raised design takes the ink. An etching is the opposite — an intaglio print where ink fills lines bitten into the metal plate. Same paper, opposite methods.
Un linograbado es una impresión en relieve: el artista tallá el fondo para que el diseño en relieve reciba la tinta. Un aguafuerte es lo contrario —una impresión en grabado donde la tinta rellena las líneas mordidas dentro de la placa metálica. Mismo papel, métodos opuestos.
A print transfers an image from a matrix to paper, in an edition. The four families are relief (ink the raised surface), intaglio (ink incised lines), planographic (flat, grease vs water), and stencil (push ink through a mesh). The matrix is reversed.
Una impresión transfiere una imagen desde una matriz al papel, dentro de una edición. Las cuatro familias son relieve (tinta en la superficie elevada), grabado (tinta en líneas talladas), planográfico (plano, grasa contra agua) y estarcido (empujar tinta a través de una malla). La matriz está invertida.